ОСУЩЕСТВЛЕНИЕМ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• implementation of the activities

Примеры использования Осуществлением деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, он будет заниматься осуществлением деятельности, направленной на обеспечение успешного перехода на МСУГС.
It will also carry out activities aimed at ensuring the successful implementation of IPSAS.

В соответствии с правовым статусом фонда организации и индивидуальные члены, занимавшиеся осуществлением деятельности ИНФИД, считались его участниками с ограниченными правами и обязанностями.
In the Foundation's legal status, organizations and individuals involved in INFID's activities were treated as participants with limited rights and obligations.

Описание рисков, связанных с осуществлением деятельности финансовой организации, и способы управления ими на пять ближайших финансовых операционных.
A description of the risks associated with the implementation of the activities of the financial institution and the methods of managing them for the five nearest financial operational.

WР0- Управление непосредственно не связан с осуществлением деятельности и, следовательно, не входит в план действий.
WP 0 Management is not directly dealing with implementation activities and therefore is not part of the action plan.

Описание рисков, связанных с осуществлением деятельности исламского банка, и способы управления ими на период конвертации услугополучателя- банка и 3 три.
Description of the risks associated with the implementation of the activities of the Islamic Bank, and the methods of managing them for the period of conversion of the beneficiary- the bank and 3 three.

Цель обработки персональных данных связана с осуществлением деятельности научного журнала« Геодезия и картография».
The purpose of processing personal data concerns to the activities of the scientific journal«Geodesy and Cartography».

Брокерские операции с оружием часто связаны с осуществлением деятельности в более чем одной стране, что, таким образом, может потребовать налаживания сотрудничества между регулирующими и правоохранительными органами.
Arms brokering frequently involves the conduct of activities in more than one country, and therefore may require cooperation among regulatory and law enforcement authorities.

В Либерии в рамках Программы по урегулированию конфликтов путем проведения дискуссии между учащимися подростки используются в качестве лиц, занимающихся урегулированием конфликтов между сверстниками и осуществлением деятельности по посредничеству в школах.
In Liberia, the student palaver conflict management programme employs adolescents as resources in peer conflict resolution and mediation activities in schools.

Согласно действующим правовым нормам с юридической точки зрения перед осуществлением деятельности сначала необходимо установить, что эта деятельность не сопряжена с неприемлемым риском для окружающей среды.
As the law now stands it is a matter of legal duty to first establish before undertaking an activity that the activity does not involve any unacceptable risk to the environment.

Он также обеспокоен тем, что, хотя в рамках Комитета по национальному примирению и создано специальное бюро по делам женщин, участие женщин в работе этого Комитета ограничивается осуществлением деятельности по повышению уровня осведомленности.
It is also concerned that, although a special office for women has been established within the National Reconciliation Committee, the participation of women in the Committee is limited to awareness-raising activities.

Контроль за подготовкой и осуществлением деятельности, свидетельствующей об участии нашей страны в проведении мероприятий, отмечающих достижения международного сообщества в области прав человека.
Supervision of the preparation and implementation of activities illustrating our country's participation in, and celebration of, events commemorating the achievements that the international community has made in the field of human rights.

Главы государств утвердили разработанное министерствами иностранных дел Положение о Секретариате Встреч глав тюркоязычных государств( СВГТГ) и возложили на внешнеполитические ведомства контроль за осуществлением деятельности Секретариата.
The Heads of State approved the Statute of the Secretariat of the Meetings of Heads of State of the Turkish-Speaking Countries(SMHTC) and assigned control over the activities of the Secretariat to the foreign policy bodies.

Например, раздельное представление информации о трудностях, пробелах и потребностях, связанных с осуществлением деятельности, и представление информации о трудностях и пробелах, связанных с подготовкой и улучшением национальных сообщений;
For example, separation of reporting on constraints, gaps and needs associated with the implementation of activities and reporting on constraints and gaps associated with preparing and improving national communications;

В Марокко в соответствующем законе указывается, что никто не может быть принят на работу, если он или она были" осуждены или приговорены к тюремному заключению за совершение преступления, несовместимого с осуществлением деятельности, упомянутой в настоящем законе.
In Morocco, the relevant law states that no one shall be hired if he or she was"sentenced or imprisoned for a crime deemed incompatible with the exercise of the activities described in this Act.

Никаких запретов в связи с несоблюдением кампании по разминированию не вводилось, и вооруженные силы образований добились улучшений в связи с осуществлением деятельности по разминированию, проявляя постоянную готовность осуществлять запланированные мероприятия, несмотря на зимние погодные условия.
No bans were imposed for non-compliance with the counter mine campaign and the Entity Armed Forces have improved their mine-clearing activities, with a continued willingness to achieve the scheduled activities despite the winter weather conditions.

Помимо того, что персонал Центра, финансируемый за счет целевых фондов, работает в некоторых из отделений, по статье целевых фондов Центра предусмотрены ассигнования для покрытия расходов, связанных с осуществлением деятельности по предупреждению преступности и деятельности персонала Центра.
In addition to having staff of the Centre funded by its trust fund located in some of the offices, an allocation is provided under the trust fund of the Centre to cover costs associated with crime prevention activities and the activities of staff of the Centre.

Целевая группа экспертов по инвестициям в области энергоэффективности ЮНФ/ ЮНФИП: руководство осуществлением деятельности и решение оперативных вопросов в отношении" разработки проекта инвестиций в энергоэффективность в целях смягчения изменения климата", финансируемой Фондом Организации Объединенных Наций.
Ad Hoc Group of Experts on Energy Efficiency Investments- UNFIP/UNF: guide the implementation of activities and deal with operational issues with respect to the"Energy Efficiency Investment Project Development for Climate Change Mitigation" funded by United Nations Foundation.

Некоторые члены предложили рассмотреть в этом документе результаты ОТП в более широком контексте, к примеру в рамках обсуждения взаимосвязей между ОТП и планами национального развития, национальными сообщениями и национальными программами действий в области адаптации( НПДА) на макроуровне и взаимосвязей между ОТП и осуществлением деятельности, определенной в ОТП, на микроуровне.
Some members suggested the paper place the results of TNAs in a broader context, for example by discussing the links between TNAs and national development plans, national communications and national adaptation programmes of action(NAPAs) at the macro level and the links between TNAs and the implementation of activities identified in TNAs at the micro level.

Хотя риски, связанные с управлением целевыми фондами, во многом аналогичны рискам, связанным с программированием и осуществлением деятельности, финансируемой за счет ресурсов регулярного бюджета, существуют определенные дополнительные риски, которые непосредственно сопряжены с особенностями и характером этого механизма финансирования.
While the risks related to trust fund management are very similar to those related to the programming and implementation of activities financed by regular budget resources, there are certain additional risks that are specifically linked to the particular features and nature of this funding modality.

В частности, укрепление странового присутствия структуры<< ООН- женщины>> должно привести к повышению качества докладов Генерального секретаря, представляемых Комиссии, а также Генеральной Ассамблее, путем учета опыта оперативной деятельности и, таким образом, содействия устранению разрыва между нормативным руководством, осуществляемым Комиссией, и осуществлением деятельности на местах.
In particular, the strengthened country presence of UN-Women should lead to the enrichment of the reports of the Secretary-General to the Commission, as well as the General Assembly, by bringing in the perspectives from the operational work, and thus contributing to bridging the gap between the normative guidance elaborated by the Commission, and implementation work on the ground.

Ассигнования в размере 38 000 долл. США по этой статье, включая увеличение ресурсов в размере 10 000 долл. США, предназначены для оплаты услуг внешних экспертов в связи с осуществлением деятельности по вопросам защиты интересов потребителей и различным темам в контексте всестороннего обзора политики в области оперативной деятельности в целях развития.
The provision under this heading($38,000), including a $10,000 resource growth, is for outside expertise in connection with the issues of implementation of the activities on consumer protection and various themes in the context of the comprehensive policy review of operational activities for development.

Ассигнования( 133 900 долл. США) предназначены для найма внешних экспертов в связи с осуществлением деятельности по защите потребителей, конкретными вопросами в контексте общесистемной деятельности и различными темами в контексте всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности в целях развития( 102 800 долл. США), а также для проведения одного совещания специальной группы экспертов, посвященного работе сектора финансовых услуг 31 100 долл. США.
The provision($133,900) is for outside expertise in connection with the issues of implementation of the activities on consumer protection, specific subjects in the context of system-wide activities and various themes in the context of the comprehensive policy review of operational activities for development($102,800) and for one ad hoc expert group meeting on the financial service sector $31,100.

Поскольку многие глобальные экологические проблемы носят трансграничный характер, в рамках I Байкальского международного экологического форума планируется обсуждение насущных проблем регионов, связанных с осуществлением деятельности в рамках БПТ, обмен опытом, изучение ведущих международных практик в сфере защиты окружающей среды и рационального природопользования.
As many global environmental problems are transboundary, the chain of issues will be discussed in the framework of the I Baikal International Environmental Forum: the pressing problems of the region associated with the implementation of the activities of the Baikal nature territory, exchange of experience, best practices in environmental preservation and management.

Министерство по вопросам семьи, которое было создано в 1987 году и уполномочено заниматься планированием, координацией и осуществлением деятельности центральных органов власти, связанной с вопросами семьи, а также осуществлением и содействием осуществлению мероприятий, направленных на обеспечение ее охраны и интеграции в социально-экономическую жизнь страны.
The Ministry of the Family, created in 1987, is responsible for the planning, coordination and execution of the activities of the central State relating to the family and for carrying out and promoting activities designed to protect the family and integrate it into the socio-economic development of Venezuela.

Для обеспечения эффективной и гибкой разработки и осуществления программ и проектов на местах требуется активное взаимодействие подразделений, занимающихся оказанием технической поддержки и непосредственно осуществлением деятельности, включая набор и использование персонала, обслуживание финансируемых за счет проектных средств специалистов, организацию программ профессиональной подготовки и закупок оборудования и материалов для проектов, а также привлечение субподрядчиков.
The efficient and responsive development and delivery of field programmes and projects require strong and mutual support between the technical support and implementation functions, including recruitment and administration of personnel, servicing of fellows financed under project funds and arrangement of training programmes, procurement of project equipment and supplies and engagement of subcontractors.

В соответствии с просьбой Совета по правам человека, содержащейся в его решении 9/ 103, Генеральный секретарь в настоящем докладе информирует Генеральную Ассамблею о том, что общая сметная сумма потребностей в финансовых ресурсах, связанных с осуществлением деятельности, о которой говорится в решении, составляет 6 137 700 долл. США( брутто), или 5 898 300 долл. США нетто за вычетом суммы налогообложения персонала, а сумма в размере 239 400 долл. США, будет компенсирована эквивалентной суммой по разделу<< Поступления по плану налогообложения персонала.
At the request of the Human Rights Council in its decision 9/103, the Secretary-General is hereby informing the General Assembly that the total financial requirements arising from the implementation of the activities contained in the decision are estimated at $6,137,700(gross), or $5,898,300 net of staff assessment, with an amount of $239,400 to be offset by an equivalent amount under income from staff assessment.

Секретариат представил доклад об осуществлении деятельности в ходе ежемесячных консультаций Председателя 15 декабря.
The secretariat reported on activities to the monthly consultations of the President on 15 December.

Подход к осуществлению деятельности по линии Найробийской.
Approach to implementation of activities under the Nairobi work programme on.

Оказание услуг в связи с закупками и осуществление деятельности, связанной с поездками и перевозками, включая обработку визовых документов.
Procurement services and travel and transportation-related activities, including visa processing.

Мандат ЮНЕП на осуществление деятельности, касающейся малых островных развивающихся государств.
UNEP'S mandate for activities related to small island developing States.