ОСУЩЕСТВЛЕНИЕМ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• ejecución de las actividades
• realización de las actividades
• el desempeño
• ejecutado sus actividades

Примеры использования Осуществлением деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дальнейшей интеграции рамок управления, основанных на результатах, и контроля за осуществлением деятельности.
Integración ulterior de un marco de gestión basado en los resultados y vigilancia de la ejecución.

Общепризнанно, что контроль за осуществлением деятельности должен быть составной частью всех основных мероприятий и программ ДОИ.
Se reconoce que la gestión del desempeño debe formar parte de todas las actividades y los programas importantes del DIP.

Основная проблема в странах, в которых применяется указанный процесс, связана с осуществлением деятельности.
La principal inquietud entre los países que han adoptado el proceso estriba en la ejecución.

Изучение возможных несоответствий между положениями решения 2/ CP. 7 и осуществлением деятельности по укреплению потенциала;
Examinar los posibles desfases entre lo dispuesto en la decisión 2/CP.7 y la ejecución de actividades de fomento de la capacidad;

Поэтому их нарушение не зависит от того, будет ли действительно нанесен ущерб в результате аварии, связанной с осуществлением деятельности.
Su violación es, por tanto, independiente de que efectivamente se produzca un daño debido a un incidente de la actividad.

Комитет по развитию утвердил стратегию по руководству планированием и осуществлением деятельности Группы Всемирного банка.
Dicho órgano adoptó un marco para orientar la planificación y ejecución de las actividades del Grupo del Banco Mundial.

Усилия в этой области могут сопровождаться осуществлением деятельности на национальном уровне, и при этом в большей степени будут учитываться взаимосвязи.
Podrían combinarse las actividades de aplicación a nivel nacional y tenerse más en cuenta las interrelaciones.

Наблюдение за осуществлением деятельности платформы в соответствии с принципами и процедурами, установленными пленумом;
Supervisar la ejecución de las actividades de la plataforma de conformidad con los principios y el reglamento que establezca el pleno;

Однако во многих случаях проводившие оценку лица отмечали одну или несколько проблем, связанных с разработкой систем или осуществлением деятельности.
No obstante, en muchos casos, los evaluadores identificaron uno o más problemas relacionados con el diseño de los sistemas o durante su aplicación.

Недостатков в деятельности в рамках региональных программ, а также недостаточного надзора над осуществлением деятельности в рамках региональных программ;
El escaso número de actividades de los programas regionales, así como la supervisión inadecuada de las actividades de los programas regionales llevadas a cabo;

Решающее значение будет иметь участие частного сектора, гражданского общества и других заинтересованных сторон в установлении целевых показателей и контроле над осуществлением деятельности.
Será fundamental el compromiso del sector privado, la sociedad civil y otros interesados con la determinación de metas y el monitoreo del desempeño.

Изучить возможные расхождения между положениями решения 2/ СР. 7 и осуществлением деятельности по укреплению потенциала.
Examinar las posibles lagunas existentes entre lo dispuesto en la decisión 2/CP.7 y la ejecución de las actividades de fomento de la capacidad.

Техническая подгруппа представила Совместной комиссии свои рекомендации, направленные на сокращение разрыва между принятием решений на политическом уровне и осуществлением деятельности на местах.
El subgrupo técnico presentó a la Comisión Mixta sus recomendaciones encaminadas a reducir las diferencias entre el plano normativo y la ejecución sobre el terreno.

Вместе с тем ВПВ создают и коекакие специфические проблемы, которые надо принимать в расчет в связи с осуществлением деятельности по просвещению на предмет риска.
No obstante, los REG presentan algunos desafíos concretos que deben tenerse en cuenta al realizar las actividades relacionadas con la facilitación de información sobre los peligros.

Согласно действующим правовым нормам с юридической точки зрения перед осуществлением деятельности сначала необходимо установить, что эта деятельность не сопряжена с неприемлемым риском для окружающей среды.
Según la normativa actualmente en vigor, antes de realizar una actividad existe la obligación jurídica de determinar que esa actividad no implica un riesgo inaceptable para el medio ambiente.

Комиссия, однако, не смогла найти доказательств того, что эти учебные программы и практикумы имели конкретную связь с осуществлением деятельности по восстановлению после цунами.
Sin embargo, la Junta no pudo determinar que esos programas y cursos de capacitación hubieran sido particularmente útiles para la gestión de las actividades de recuperación después del tsunami.

В соответствии с правовым статусом фонда организации и индивидуальные члены, занимавшиеся осуществлением деятельности ИНФИД, считались его участниками с ограниченными правами и обязанностями.
Con arreglo al estatuto jurídico de la Fundación, las organizaciones y los particulares que participaban en las actividades de INFID eran considerados participantes con derechos y obligaciones limitados.

Принимает к сведению представленную секретариатом оценочную информацию о бюджетных последствиях, связанных с осуществлением деятельности, указанной в настоящем решении;
Toma nota de la estimación de las consecuencias presupuestarias de la ejecución de las actividades que figuran en la presente decisión, de conformidad con lo dispuesto por la secretaría;

Контроль за осуществлением деятельности по техническому сотрудничеству, осуществляемой в рамках соглашений о сотрудничестве ЕЭК и субрегиональных группировок стран и инициатив;
Supervisión de la ejecución de las actividades de cooperación técnica emprendidas en el marco de los acuerdos de cooperación de la CEPE y los grupos de países y las iniciativas subregionales;

В начале 1999 года были созданы секретариаты различных ведомств правительства в качестве административных подразделений с сокращенным объемом функций в целях координации и контроля за осуществлением деятельности правительства на всей территории страны.
A principios de 1999 estableció secretarías departamentales, como entidades administrativas descentralizadas encargadas de coordinar y supervisar las actividades gubernamentales en todo el país.

Определенную работу еще предстоит проделать для создания национального комитета по контролю за осуществлением деятельности, проистекающей из Глобальной программы действий, и привлечения более широкого участия общественности.
Todavía deben adoptarse varias medidas para establecer un comité nacional que se encargue de supervisar la ejecución de las actividades derivadas del Programa Mundial de Acción y de fomentar la participación de la comunidad.

Следует отметить, что было сформировано около 13 000 низовых организаций, которые теперь занимаются планированием, расстановкой приоритетов и осуществлением деятельности в целях развития.
Cabe señalar que se han formado alrededor de 13.000 organizaciones comunitarias que se encargan de coordinar la planificación, el establecimiento de prioridades y la ejecución de las actividades de desarrollo de comunidades rurales.

Действительно, эти учреждения все более активно занимаются разработкой и осуществлением деятельности в поддержку Партнерства на комплексной основе, а не на основе разрозненных усилий, связывая свою работу на страновом уровне с деятельностью на субрегиональном и региональном уровнях.
Efectivamente, cada vez más esas entidades han diseñado y ejecutado sus actividades de apoyo a la Nueva Alianza de manera integrada, y no separadamente, vinculando su labor a nivel nacional con las actividades en los planos subregional y regional.

В некоторых случаях законы содержат ссылки на уголовные или гражданские меры наказания за проступки, связанные с осуществлением деятельности ЧОК, однако ни один из проанализированных нормативных актов не содержит положений о средствах правовой защиты жертв.
En algunos casos, se hace referencia a sanciones penales o civiles por infracciones vinculadas con la realización de las actividades de las empresas de seguridad privadas; sin embargo, en la legislación analizada no se encuentran disposiciones relativas a los recursos para las víctimas.

Комитет является также механизмом конструктивного участия вместе с партнерами по развитию, в частности, в согласовании потоков и процедур помощи, в той мере, в какой они связаны с осуществлением деятельности в рамках НЕПАД.
El comité es también un mecanismo para el compromiso constructivo con los aliados para el desarrollo, especialmente para la armonización de las corrientes y los procedimientos de ayuda, ya que se relacionan con la ejecución de las actividades de la NEPAD.

Например, раздельное представление информации о трудностях, пробелах и потребностях, связанных с осуществлением деятельности, и представление информации о трудностях и пробелах, связанных с подготовкой и улучшением национальных сообщений;
Por ejemplo, separar el suministro de información sobre los obstáculos, las lagunas y las necesidades relacionados con la ejecución de actividades, del suministro de información sobre los obstáculos y las lagunas relacionados con la preparación y el mejoramiento de las comunicaciones nacionales;

Представитель Секретариата сообщил, что прогнозируемый объем резервов отражает разницу между ожидаемым объемом взносов государств- членов и предполагаемым осуществлением деятельности ЮНОДК, как это предусмотрено в сводном бюджете.
Un representante de la Secretaría informó de que el nivel de reservas previsto reflejaba la diferencia entre el nivel previsto de las contribuciones de los Estados Miembros y la ejecución de las actividades de la UNODC que se presentaban en el presupuesto unificado.

Директор Отдела по проведению выборов( Д- 2) будет руководить и осуществлять контроль за планированием и осуществлением деятельности Миссии в области проведения выборов и установит тесные рабочие отношения с Национальной избирательной комиссией.
Un Director de la División de Asesoramiento Electoral(D-2), que se encargará de dirigir y supervisar la planificación y ejecución de las actividades electorales de la Misión y establecer una estrecha relación de trabajo con la Comisión Electoral Nacional.

ЮНОПС укрепило механизмы контроля, внедрив процедуру ежеквартальной онлайновой проверки качества по каждому проекту, что позволит устранить проблемы, связанные с качеством данных, осуществлением деятельности, сроками реализации проектов, затратами и качеством работ.
La UNOPS ha reforzado los controles aplicando un procedimiento trimestral de verificación en línea de cada proyecto, en el que se examinarán las cuestiones de la calidad de los datos, el desempeño, la duración de los proyectos, el costo y la calidad.

Будут продолжать использоваться существующие между ПРООН и УОП механизмы возмещения отделениям на местах расходов в связи с осуществлением деятельности по проектам, финансируемым в рамках соглашений о предоставлении управленческих услуг и на основе совместного несения расходов.
Seguirán aplicándose los arreglos existentes entre el PNUD y la OSP para los reembolsos a las oficinas exteriores con respecto a las actividades de ejecución de proyectos financiados con cargo a los acuerdos sobre servicios administrativos y arreglos sobre participación en la financiación de los gastos.