Примеры использования Realizar una actividad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Realizar una actividad o prestar un servicio que no se necesite durante mucho tiempo.
Para entrar al mercado de trabajo,los extranjeros deben tener una autorización de estancia para realizar una actividad lucrativa.
Для получения допуска на рынок трудаиностранцы должны иметь разрешение на пребывание и занятие приносящей доход деятельностью.Realizar una actividad o prestar un servicio que no se necesite durante mucho tiempo;
Осуществление деятельности или предоставление услуги, необходимость в которой в долгосрочной перспективе отсутствует;Ingresar a un Estado extranjero con la intención de realizar una actividad hostil en ese Estado extranjero; o.
Проникновение на территорию иностранного государства с намерением принять участие во враждебной деятельности в этом иностранном государстве; или.Impidiera a una persona realizar una actividad económica regular será condenado a una pena de prisión de seis meses a un año o al pago de una multa.
Препятствующее какому-либо лицу в занятии обычной экономической деятельностью, наказывается лишением свободы на срок от шести месяцев до одного года или штрафом, налагаемым в судебном порядке.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los progresos realizadoslos esfuerzos realizadoslas actividades realizadaslos avances realizadosun estudio realizadoel trabajo realizadorealizan actividades
las investigaciones realizadaslos estudios realizadosrealizar una evaluación
Больше
Se perfeccionó el Reglamento de concesión de permisos a extranjeros para realizar una actividad laborar remunerada en territorio de Azerbaiyán.
Усовершенствованы Правила предоставления иностранцам индивидуального разрешения на занятие оплачиваемой трудовой деятельностью на территории Азербайджанской Республики.Sin embargo, el Estado en cuyo territorio se proyectara realizar una actividad peligrosa estaría obligado, en razón del deber de prevención, a adoptar sus propias medidas de prevención, o sea, medidas unilaterales, de no haber acuerdo entre ese Estado y los Estados probablemente afectados.
Тем не менее государство, на территории которого планируется осуществление деятельности, сопряженной с риском причинения трансграничного ущерба, в соответствии с обязательством в отношении предотвращения обязано самостоятельно принимать превентивные меры, то есть осуществлять превентивные меры в одностороннем порядке, если между этим государством и государствами, которые могут быть затронуты, не было заключено соглашение.Se elaboró el proyecto de reglamento para establecer los cuposde extranjeros y apátridas autorizados para realizar una actividad laboral remunerada en Azerbaiyán.
Разработан проект Правил установления квот по привлечению иностранцев илиц без гражданства к оплачиваемой трудовой деятельности на территории Азербайджанской Республики.Según la normativa actualmente en vigor, antes de realizar una actividad existe la obligación jurídica de determinar que esa actividad no implica un riesgo inaceptable para el medio ambiente.
Согласно действующим правовым нормам с юридической точки зрения перед осуществлением деятельности сначала необходимо установить, что эта Como se ha explicado en las respuestas anteriores,la legislación penal alemana tiene disposiciones específicas contra la incitación a realizar una actividad terrorista o a cometer un delito de terrorismo.
Как явствует из приведенных выше ответов,уголовное законодательство Германии содержит конкретные положения, касающиеся подстрекательства к<< террористической деятельностиgt;gt; или к совершению<< преступления терроризма>gt;.En segundo lugar, en su actual período de sesiones, la Asamblea General debe realizar una actividad de alto nivel, con la participación de las organizaciones de la sociedad civil, para centrarse en la cuestión de la incitación al odio racial y religioso y en la promoción de la tolerancia.
Во-вторых, на своей текущей сессии Генеральной Ассамблее следует провести мероприятие высокого уровня с участием организаций гражданского общества и сосредоточить внимание на вопросе разжигания расовой и религиозной ненависти и необходимости повышения терпимости.La Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre transmitirá esa información a los Estados Miembros que quisieran participar en otros cursos prácticos,tanto para elaborar un enfoque científico como para realizar una actividad propuesta o beneficiarse de ella.
Управление по вопросам космического пространства будет распространять эти сведения среди государств- членов, намеревающихся принять участие в очередных практикумах либо вкачестве разработчиков научного подхода, либо в качестве пользователей или потенциальных бенефициаров предлагаемого вида деятельности.Lo concreto es que hay personas dispuestas a convertirse en mercenarios yque finalmente lo son debido al pago que reciben para realizar una actividad ilícita en un país diferente al de su nacionalidad, siendo su intervención directamente motivada por el lucro.
Конкретно говоря, есть люди, которые готовы стать наемниками и в конечном итоге становятся ими из-за денег,получаемых за незаконную деятельность в стране, гражданами которой они не являются; при этом они руководствуются только жаждой наживы.Se canaliza a través de acuerdos de colaboración entre el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte(Secretaría de Estado de Cultura)y una o varias consejerías de cultura de las comunidades autónomas para realizar una actividad cultural de interés para las partes.
Функциональное сотрудничество осуществляется в рамках соглашений о сотрудничестве между министерством образования, культуры и по делам спорта( Государственное управление культуры)и советами по вопросам культуры в автономных областях в целях осуществления культурных мероприятий, представляющих интерес для всех сторон.Los niños con trastornos moderados o graves en su desarrollo mental quehayan sido ingresados para adquirir competencias con miras a realizar una actividad productiva; los niños con trastornos muy graves en su desarrollo mental; las personas con discapacidades físicas que necesitan alojamiento y atención permanentes.
Дети с умеренными и серьезными нарушениями психического развития,институционализированные с целью приобретения навыков продуктивной деятельности, дети с наиболее тяжелыми нарушениями психического развития, физически недееспособные лица, нуждающиеся в постоянном содержании и уходе.Esta ley establece penas que pueden alcanzar hasta 20 años de prisión y 7,5 millones de euros de multa contra toda persona que haya suministrado, recaudado o gestionado fondos,valores o activos financieros de cualquier naturaleza con el fin de realizar una actividad que persiga objetivos armamentistas.
Этим законом предусмотрены уголовное наказание вплоть до 20 лет лишения свободы и штраф в размере 7, 5 млн. евро для каждого, кто занимается предоставлением, сбором средств,ценностей или финансовых активов любого рода или управлением ими в целях осуществления деятельности, связанной с распространением.La finalidad de esta labor es corregir su actitud;fomentar y fortalecer en el recluso el deseo de realizar una actividad socialmente útil y una buena actitud ante el trabajo; cumplir los requisitos de las leyes y otras normas de conducta aceptables en la sociedad; y elevar el nivel cultural y de instrucción.
Воспитательная работа направлена на исправление;формирование и укрепление у осужденного стремления к занятию общественно полезной деятельностью, добросовестное отношение к труду; соблюдение требований законов и других, принятых в обществе правил поведения; повышение образовательного и культурного уровня.Su función es más bien servir deoficina donde conseguir asesoramiento antes de pedir autorización para realizar una actividad restringida, a fin de evitar o paliar un conflicto de intereses real o aparente.
Оно представляет собой подразделение, в котором можно проконсультироваться донаправления запроса о получении разрешения на запрещенные виды деятельности, с тем чтобы не допустить или урегулировать конфликт интересов или видимость такового.La cooperación interempresarial tiene diversas finalidades:compartir conocimientos prácticos, realizar una actividad conjunta, crear capacidades tecnológicas, sacar partido de conocimientos de comercialización locales, descentralizar para acercarse a los mercados locales, crear redes de usuarios y proveedores y sacar provecho de los" desbordamientos de los conocimientos" gracias a la proximidad espacial.
Межфирменное сотрудничество преследует несколько целей: обмен" ноу-хау",совместная деятельность, наращивание технологического потенциала, применение местных маркетинговых навыков, децентрализация для приближения к местным рынкам, создание сетей взаимодействия между пользователями и поставщиками и освоение факторов" переключения знаний" благодаря географической близости.En casos de agresión abierta de un país contra otro no caben dudas de la necesidad de intervención de las Naciones Unidas; sin embargo, cuando se trata de conflictos internos,al tomar una decisión sobre la cuestión de realizar una actividad de mantenimiento de la paz o adoptar medidas coercitivas la Organización debe dar muestras de sensatez y perspicacia política.
В случаях открытой агрессии одной страны против другой необходимость вмешательства Организации Объединенных Наций не вызывает сомнений, однако, когда речь идет о внутренних конфликтах,при решении вопроса об осуществлении деятельности по поддержанию мира или принудительных действий Организация должна проявлять благоразумие и политическую дальновидность.La identificación de los progenitores que no hacen lo suficiente para garantizar el desarrollo o la crianza desus hijos, no los preparan para realizar una actividad útil o abusan de su poder es competencia de los tribunales tutelares y tribunales de concejo, que están facultados para suspender el ejercicio de la patria potestad.
Выявление семей, которые не прилагают достаточных усилий для обеспечения развития или воспитания ребенка,в которых дети не получают подготовку к полезной деятельности, или родители злоупотребляют своими родительскими полномочиями, входит в компетенцию судов по делам сирот, а также окружных судов.La Ley No. 36 de prevención del blanqueo de dinero(1999)se aplica a toda persona que realice una actividad relacionada con el terrorismo.
Уже сейчас принятый в 1999 году Закон№ 36 о противодействииотмыванию денег применяется в отношении любого лица, причастного к связанной с терроризмом деятельности.La Junta realiza una actividad considerable para crear conciencia general de la lucha contra la discriminación.
Комиссия ведет обширную работу по повышению осведомленности в вопросах борьбы с дискриминацией в целом.A los efectos de la Ley, se entenderá que una persona realiza una actividad espacial si es su causante o es responsable de su continuación.
Согласно этому Закону, физическое лицо осуществляет ту или иную дея- тельность, если оно добивается ее совершения Al 1º de agosto de 1995 el registro del servicio estatal del empleodaba cuenta de 120.400 ciudadanos que no realizaban una actividad de trabajo, de los cuales 89.200 se consideraban desempleados.
На 1 августа 1995 года, на учете в Государственной службе занятостисостояло 120 400 граждан, не занятых трудовой деятельностью, из которых 89 200 человек имели статус безработного.Cuando una organización o club sin fines de lucro realiza una actividad con el fin de promover las necesidades especiales de los miembros de ese club u organización, siempre y cuando estas necesidades especiales no sean contrarias al objetivo de la Ley;
Когда действие совершается организацией или клубом не с целью извлечения прибыли, а ради удовлетворения особых потребностей группы, к которой принадлежат члены клуба или организации, однако при том условии, что эти особые потребности не противоречат целям закона;La Secretaría General para los Asuntos Religiosos, en colaboración con la Secretaría General para la Juventud yel Museo Judío de Grecia, realiza una actividad educativa titulada" La enseñanza del Holocausto en Grecia".
Генеральный секретариат по делам религий в сотрудничестве с Генеральным секретариатом по делам молодежи иЕврейским музеем Греции осуществляет образовательную программу под названием<< Просвещение по вопросам холокоста в Греции>gt;.Según los resultados arrojados por la Encuesta de Hogares en 2004, realizada por el Instituto Nacional de Estadísticas y Censos(INEC)es poco el número de trabajadores que realizan una actividad secundaria remunerada, tan sólo el 4,9%(ver gráfico 2).
Согласно результатам Обследования домашних хозяйств, проведенного в 2004 году Национальным институтом статистики и переписи( НИСП),дополнительной вознаграждаемой деятельностью занимались всего лишь 4, 9% работников( см. диаграмму 2).Entre los empleados del sector no estructurado, 88,0% trabajaban por contrata, 8,7% eran empleados por cuenta propia y miembros de cooperativas de producción,0,2% eran personas físicas que realizaban una actividad empresarial y 3,1% trabajaban en la agricultura.
Среди занятых в неформальном секторе экономики 88,% составляли работающие по найму, 8, 7%- самозанятые и члены производственных кооперативов,, 2%- физические лица,занятые предпринимательской деятельностью и 3, 1%- лица, занятые в фермерском хозяйстве.Cada persona que haya alcanzado la edad de 14 años y realice una actividad laboral(profesional) tiene derecho, a su elección, a crear sindicatos para la protección de sus intereses, a afiliarse a ellos, a dedicarse a la actividad sindical y a salirse de los sindicatos".
Каждый, достигший возраста 14 лет и осуществляющий трудовую( профессиональную) деятельность, имеет право по своему выбору создавать профсоюзы для защиты своих интересов, вступать в них, заниматься профсоюзной 
