ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• pilot
• implementing pilot
• implement pilot

Примеры использования Осуществление экспериментальных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Осуществление экспериментальных инициатив.
Implementing pilot initiatives.

Мы начинаем осуществление экспериментальных проектов в Боснии и Руанде.
We are starting with pilot projects in Bosnia and Rwanda.

Осуществление экспериментальных проектов по созданию растительного покрова.
Implementing pilot projects to develop plant cover.

Некоторые районы( например, Австралия) недавно начали осуществление экспериментальных программ.
Some areas(e.g. Australia) have recently commenced pilot programmes.

ПРООН: осуществление экспериментальных инициатив.
UNDP: carry out pilot initiative.

Он настоятельно призвал КМГС поощрять осуществление экспериментальных проектов и применение новаторских подходов.
He urged ICSC to encourage pilot projects and innovative approaches.

Осуществление экспериментальных проектов в сфере управления информационными материалами веб- страниц.
Initiate pilot projects on web content management.

Она также подготавливает руководства, проводит национальные семинары и учебные курсы и поддерживает осуществление экспериментальных и демонстрационных проектов на уровне стран.
It also prepares guideline documents, conducts national workshops and training courses, and supports country-level pilot and demonstration projects.

Осуществление экспериментальных программ и формулирование одной региональной инициативы по применению ИКТР.
Pilot ICTD programmes implemented and one regional initiative formulated.

Он состоит из трех компонентов, третьим из которых является осуществление экспериментальных программ по оказанию помощи неправительственным организациям афганских женщин, базирующимся в Пакистане.
The brief has three subcomponents, the third of which is a set of pilot programmes to support Afghan women's NGOs based in Pakistan.

Осуществление экспериментальных проектов по строительству недорогостоящего жилья ориентировочные ассигнования в объеме 5 мнл. евро.
Pilot projects in low-cost housing indicative allocation Euro5 million.

Эти усилия включают разработку руководящих принципов и материалов, осуществление экспериментальных проектов и проведение инновационных учебных мероприятий, включая ролевые, дискуссии и конкурсы.
Those efforts included the development of guidelines and materials, pilot projects and innovative educational activities, including performances, debates and games.

Осуществление экспериментальных проектов для демонстрации возможностей энергоэффективности в рамках ПДУЭ.
Implementing pilot projects to demonstrate the feasibility of the energy efficiency actions included in the SEAP.

Обращая особое внимание на необходимость эффективного и скоординированного оказания технической помощи по выделенным тематическим областям, которая может предусматривать осуществление экспериментальных проектов.
Emphasizing the need to achieve effective and coordinated delivery of technical assistance on targeted thematic issues, which could include pilot projects.

Осуществление экспериментальных проектов для привлечения основных групп населения и субъектов деятельности к природоохранной деятельности.
Undertake pilot projects for integrating major groups and stakeholders in environmental management.

Признает, что Специальный фонд добровольных взносов обеспечивает проведение исследований и осуществление экспериментальных нововведений, которые демонстрируют воздействие работы добровольцев на деятельность в области мира и развития;
Recognizes that the Special Voluntary Fund for UNV is supporting research and piloting of innovations that demonstrate the impact of volunteerism on peace and development;

Осуществление экспериментальных программ, служащих примером поддающихся копированию моделей достижения прогресса в области обеспечения гендерного равенства.
Piloting programmes that demonstrate replicable models to advance gender equality.

Было высказано мнение, что, хотя инициативные группы определили ряд конкретных и прагматичных мер, направленных на осуществление экспериментальных проектов, их полномасштабной реализации может помешать недостаточное финансирование.
The view was expressed that, while the action teams had identified a number of concrete and pragmatic actions for implementing pilot projects, their full implementation would be hampered by insufficient funding.

Осуществление экспериментальных проектов в городах для анализа и воспроизведения отдельных эффективных и новаторских методов работы.
Implementing pilot projects in cities and towns to test and replicate selected good and innovative practices.

Поэтому в рамках новой глобальной программы четко обоснованы глобальные задачи, такие, как осуществление экспериментальных или многодисциплинарных проектов, которые, несомненно, повышают эффективность мероприятий, проводимых ПРООН на региональном и страновом уровнях;
Consequently, the new global programme has clearly justified global rationales- such as pilot or multidisciplinary projects, that clearly add value to UNDP regional and country activities;

С другой стороны, осуществление экспериментальных и показательных проектов можно было бы сосредоточить в ограниченном географическом районе.
On the other hand, pilot and demonstration projects could be concentrated in a limited geographical area.

Предоставление информации о защите беженцев; проведение кампаний по повышению степени информированности; осуществление экспериментальных проектов для предотвращения насилия по признаку пола; обеспечение перевода и распространения руководящих указаний, касающихся борьбы с насилием по признаку пола.
Information on refugee protection made available; awareness-raising campaigns; gender-based violence prevention pilot projects; gender-based violence guidelines translated and disseminated.

Осуществление экспериментальных проектов в целях изучения путей, позволяющих увеличить число женщин, избираемых в комитеты сельских жителей.
Launching pilot projects to explore ways of increasing the proportion of women elected to villagers' committees.

Этот альянс осуществляет различные мероприятия по распространению информации и обмену ею, как, например, проведение электронных конференций, ведение вебсайтов, выпуск пропагандистских листовок и видеоматериалов, подготовка ежегодных докладов, создание потенциала и осуществление экспериментальных программ.
The Alliance offers a mix of information and knowledge-sharing activities, such as electronic conferencing, a web site, advocacy leaflets and video, annual reports, and capacity-building and pilot programmes.

Осуществление экспериментальных проектов в городах позволит накопить богатый опыт и побудить другие кварталы и города к реализации подобных проектов.
Pilot projects within cities would provide solid lessons and encourage other neighbourhoods and cities to follow.

Конкретные мероприятия, которые предстоит провести, включают налаживание и укрепление партнерских отношений и осуществление экспериментальных программ по возвращению похищенных активов посредством предоставления технической помощи, в том числе посредством содействия оказанию взаимной правовой помощи.
Specific activities to be carried out include developing and strengthening partnerships and implementing pilot programmes to recover stolen assets through the provision of technical assistance, including the promotion of mutual legal assistance.

Осуществление экспериментальных проектов с целью выполнения на взаимодополняющей основе разработанных в Рио-де-Жанейро многосторонних природоохранных соглашений.
Pilot projects for the synergistic implementation of the Rio multilateral environmental agreements are undertaken.

Разработка показателей экологической уязвимости, применимых к конкретным регионам( включая малые островные развивающиеся государства) и экосистемам; осуществление экспериментальных проектов и разработка и проверка руководящих принципов и методов надлежащего природопользования и стратегии воспроизведения.
Develop environmental vulnerability indices applicable to particular regions(including small island developing states and ecosystems); implement pilot projects and develop and test guidelines and tools for appropriate environ- mental management and coping strategies.

Осуществление экспериментальных проектов с участием ЮНКТАД позволило привлечь ряд ТНК к развитию местной сети партнеров- поставщиков в Бразилии, Вьетнаме и Уганде.
UNCTAD-related pilot projects resulted in a number of TNCs engaging in the development of local supply chain partners in Brazil, Uganda and Viet Nam.

Благодаря этой программе будут расширены возможности МОВР в деле предупреждения, урегулирования и разрешения конфликтов и смягчения остроты гуманитарных кризисов, и в ее рамках будет обеспечено осуществление экспериментальных мероприятий в областях, касающихся репатриантов, перемещенных внутри страны лиц и демобилизованных солдат.
The programme will upgrade the capacity of IGAD to prevent, manage and resolve conflicts and to alleviate humanitarian crises and will implement pilot activities in areas affected by returnees, internally displaced persons and demobilized soldiers.