ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ДОПОЛНЕННОГО ПРОТОКОЛА II на Английском - Английский перевод

• implementation of amended protocol II

Примеры использования Осуществления дополненного протокола II на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одной из ее целей является отыскание более эффективных средств осуществления дополненного Протокола II в отношении мин, отличных от противопехотных.
One of its objectives was to examine more effective ways to implement amended Protocol II with regard to MOTAPMs.

Колумбия привержена обеспечению осуществления дополненного Протокола II, особенно в свете использования противопехотных мин незаконными вооруженными формированиями на ее территории.
Colombia was committed to ensuring the implementation of amended Protocol II, particularly in the light of the use of anti-personnel mines by illegal armed groups in its territory.

Последняя Группа собирается для ведения переговоров по различным потенциальным новым протоколам и для подготовки к обзорным конференциям, а ГЭ и СЭ обсуждают вопросы осуществления дополненного Протокола II и Протокола V соответственно.
This latter Group has met to negotiate various potential new protocols and to prepare for Review Conferences, while the GX and the MX have discussed implementation of Amended Protocol II and Protocol V, respectively.

После 12 лет успешного осуществления дополненного Протокола II пришло время провести обзор функционирования первоначального Протокола II. Он настоятельно призывает Конференцию и далее фокусировать внимание на функционировании Протокола и механизма его осуществления..
After 12 years of successful implementation of amended Protocol II, the time had come to review the performance of the original Protocol II. He urged the Conference to continue to focus on strengthening the operation of the Protocol and its implementation mechanism.

Урегулирование гуманитарных озабоченностей остается долгосрочной задачей, и в этом контексте Китай намерен совместно с другими Высокими Договаривающимися Сторонами прилагать дополнительные усилия для повышения эффективности осуществления дополненного Протокола II, обеспечения его универсализации и реализации его главной цели- скорейшего избавления мира от бедствий, связанных с минами.
Meeting humanitarian concerns was still a long-term undertaking, and in that regard China wished to collaborate with other States parties in further efforts to improve the implementation of Amended Protocol II, strengthen its universalization and achieve its primary objectives, namely the prompt elimination of the scourge of mines throughout the world.

Что касается о национальных мер, принимаемых для осуществления дополненного Протокола II, то он напоминает, что на третьей обзорной Конференции Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции 26 государств сделали односторонние заявления о своем намерении распространить сферу охвата дополненного Протокола II на мины, отличные от противопехотных МОПП.
Regarding national measures taken for the implementation of amended Protocol II, he recalled that at the Third Review Conference of the High Contracting Parties to the Convention, 26 States had made unilateral declarations of their intention to extend the scope of amended Protocol II to mines other than anti-personnel mines MOTAPMs.

Г-жа Марич- Джерджевич( Черногория) говорит, что к концу 2014 года Черногория полностью избавится от своего запаса противопехотных мин, запрещенных по дополненному Протоколу II. Служащие национальных вооруженных сил прошли подготовку в целях повышения транспарентности и укрепления сотрудничества и доверия в контексте осуществления дополненного Протокола II.
Ms. Marić-Djordjević(Montenegro) said that Montenegro would by the end of 2014 entirely divest itself of its stock of landmines prohibited under amended Protocol II. Members of the national Armed Forces had received training with a view to enhancing transparency and increasing cooperation and confidence-building in the implementation of amended Protocol II.

Что касается предоставленной информации о национальных мерах, принимаемых для осуществления дополненного Протокола II, то он напоминает, что на третьей обзорной Конференции Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции 26 государств сделали односторонние заявления о своем намерении распространить сферу охвата дополненного Протокола II на мины, отличные от противопехотных.
Regarding information provided on national measures taken for the implementation of amended Protocol II, he recalled that at the Third Review Conference of the High Contracting Parties to the Convention, 26 States had made unilateral declarations of their intention to extend the scope of amended Protocol II to mines other than anti-personnel mines.

Г-н Сато( Япония) говорит, что его правительство предприняло шаги для полного осуществления дополненного Протокола II. Давнее участие Японии в международных усилиях по смягчению рисков и воздействия мин, мин- ловушек и других устройств служит свидетельством ее приверженности достижению целей Протокола и Оттавской конвенции по наземным минам, участником которой она также является.
Mr. Sato(Japan) said that his Government had taken steps to implement fully amended Protocol II. Japan's long-term involvement in international efforts to mitigate the risks and effects of mines, booby traps and other devices showed its commitment to fulfilling the objectives of the Protocol and the Ottawa Convention on Landmines, to which it was also a party.

Можно было бы достичь большего прогресса в русле универсализации и более эффективного осуществления дополненного Протокола II за счет поощрения синергий со смежными инструментами, такими как другие протоколы Конвенции, Оттавская конвенция по наземным минам, Конвенция по кассетным боеприпасам и Женевская декларация о вооруженном насилии и развитии, и с различными инициативами по борьбе с терроризмом и организованной преступностью.
Greater progress towards universalization and more effective implementation of amended Protocol II could be achieved by promoting synergies with related instruments, such as the Convention's other Protocols, the Ottawa Convention on Landmines, the Convention on Cluster Munitions, and the Geneva Declaration on Armed Violence and Development, and with the various initiatives to counter terrorism and organized crime.

Ряд государств представили информацию о национальных мерах, принятых для осуществления дополненного Протокола II, и изъявили готовность оказывать помощь тем государствам, которые в этом нуждаются. 41 из 98 государств- участников представили ежегодные доклады в ходе совещания Группы экспертов, а впоследствии их число увеличилось до 51, т. е. уровень представления отчетности составил 52% по сравнению с 56, 7% в предыдущем году и рекордным уровнем 69, 4% в 2005 году.
Several States had provided information on national measures taken for the implementation of amended Protocol II and had indicated their readiness to provide assistance to States in need of assistance. Forty-one of the 98 States parties had submitted annual reports at the time of the meeting of the Group of Experts, increasing later to 51, for a 52 per cent reporting rate, compared with a 56.7 per cent rate the preceding year and the record 69.4 per cent rate recorded in 2005.

Осуществление дополненного Протокола II.
Implementation of Amended Protocol II.

IV. Осуществление дополненного Протокола II.
IV. Implementation of amended Protocol II.

III. Осуществление дополненного Протокола II.
III. Implementation of Amended Protocol II.

Китай придает большое значение осуществлению дополненного Протокола II, по минам.
China attaches great importance to the implementation of the Amended Protocol II, on mines.

Г-н Ван( Китай) говорит, что осуществление дополненного Протокола II всегда было приоритетом для его правительства.
Mr. Wang Qun(China) said that the implementation of amended Protocol II had always been a priority for his Government.

Устойчиво прогрессировало осуществление дополненного Протокола II; возрастало число участников Протокола V; и принесла плодотворные результаты работа Группы правительственных экспертов в сфере кассетных боеприпасов.
Implementation of amended Protocol II had progressed steadily; the number of Parties to Protocol V had increased; and the work of the Group of Governmental Experts in the area of cluster munitions had produced fruitful results.

Израиль представил свой ежегодный доклад об осуществлении дополненного Протокола II и приветствует решение о создании всеобъемлющего отчетного механизма по Конвенции и ее протоколам..
Israel had submitted its annual report on the implementation of amended Protocol II and welcomed the decision to create a comprehensive reporting mechanism for the Convention and its Protocols..

В своих ежегодных докладах об осуществлении дополненного Протокола II многие государства- участники указывают, что принято законодательство и иные меры или что существующее право предусматривает надлежащие уголовные санкции.
In their annual reports on the implementation of Amended Protocol II many States Parties have indicated that legislation and other measures have been adopted or that existing law provides appropriate penal sanctions.

Кроме того, Китай, как всегда, вовремя представил свой ежегодный доклад об осуществлении дополненного Протокола II, по минам.
As usual, China has also submitted on time its annual report on the implementation of Amended Protocol II, on mines.

Г-н ХУ( Китай) приветствует достигнутый прогресс в осуществлении дополненного Протокола II с его вступления в силу.
Mr. HU(China) welcomed the progress made in implementing amended Protocol II since its entry into force.

Важно, чтобы осуществление дополненного Протокола II- динамичного инструмента, который обязывает постоянно учитывать гуманитарные озабоченности и военные соображения,- подвергалось регулярному рассмотрению наряду с вопросами, затрагиваемыми в национальных докладах.
It was important that the implementation of Amended Protocol II-- a dynamic instrument that required constant consideration of both humanitarian and military concerns-- should be examined regularly, as should matters arising from national reports.

Группа заслушала презентацию г-на Халиля Радогоши из Женевского международного центра по гуманитарному разминированию( ЖМЦГР) по теме" Информационное обеспечение противоминной деятельности: каким образом ИМСМА может поддерживать осуществление дополненного Протокола II.
The Group heard a presentation by Mr. Halil Radogoshi of the Geneva International Centre for Humanitarian Demining(GICHD) on"Information Management in Mine Action: How IMSMA can support the implementation of Amended Protocol II.

В случае если не будет достигнуто согласия относительно принятия нового протокола, следует сосредоточить внимание на осуществлении дополненного Протокола II, и в особенности в отношении мин, отличных от противопехотных.
In the event that agreement was not reached on the adoption of a new protocol, attention should be focused on the implementation of Amended Protocol II, in particular with respect to mines other than anti-personnel mines.

Г-н Шэнь( Китай) говорит, что китайское правительство придает большое значение осуществлению дополненного Протокола II. В соответствии с принятыми обязательствами Китай представил свой национальный доклад и в последние годы выделил значительные ресурсы для повышения эффективности осуществления Протокола..
Mr. Shen Jian(China) said that the Chinese Government attached great importance to the implementation of Amended Protocol II. In accordance with its obligations, China had submitted its national report and in recent years had allocated significant resources to improve the implementation of the Protocol..

Координатор распространил дискуссионный№ 3 о ежегодных национальных докладах Высоких Договаривающихся Сторон дополненного Протокола II, в котором он напоминает обязательство государств- участников представлять ежегодные доклады о принимаемых ими мерах по осуществлению дополненного Протокола II в порядке применения положений пункта 4 статьи 13 и пункта 2 статьи 11 дополненного Протокола II относительно содержания и объема отчетности.
The Coordinator circulated discussion paper No. 3 on the national annual reports of the High Contracting Parties to amended Protocol II, in which he reminded States parties of their obligation to submit annual reports on the measures they had taken for the implementation of amended Protocol II, in application of article 13, paragraph 4, and article 11, paragraph 2, of the amended Protocol, pertaining to the content and scope of reports.

Осуществление дополненного Протокола II на национальном уровне является приоритетом для Колумбии.
The national implementation of amended Protocol II was a priority for Colombia.

Такое отсутствие транспарентности, присущее, впрочем, осуществлению дополненного Протокола II в целом, не сулит ничего хорошего для нового протокола, касающегося кассетных боеприпасов.
Such a lack of transparency, which was, moreover, typical of the implementation of Amended Protocol II, did not bode well for the effectiveness of a possible new protocol on cluster munitions.

Тем не менее, полномасштабное осуществление дополненного Протокола II в сочетании со строгим соблюдением было бы одним из элементов, способствующих борьбе с СВУ.
However, the full implementation of amended Protocol II, coupled with rigorous compliance, would be one element in helping to combat IEDs.

Г-н Абдиллахи выражает надежду на то, что полное осуществление дополненного Протокола II наряду с Оттавской конвенцией и Конвенцией по кассетным боеприпасам приведет к значительному сокращению страданий гражданского населения и позволит ему безопасно возделывать свои поля для обеспечения средств к существованию.
He hoped that the full implementation of amended Protocol II, the Anti-Personnel Mine Ban Convention and the Convention on Cluster Munitions would significantly reduce the suffering of civilian populations and allow them to go back without risk to cultivating their fields in order to support themselves.