ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ОСНОВНЫХ ПРОГРАММ на Английском - Английский перевод

• substantive programmes
• delivery of substantive programmes
• core programmes
• implementation of substantive programmes

Примеры использования Осуществления основных программ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Увеличение объема внебюджетных средств, мобилизуемых Фондом для осуществления основных программ ООН- Хабитат.
Increased extrabudgetary funds raised by the Foundation for the core programmes of UN-Habitat.

В таблице приводятся краткие сведения о ходе осуществления основных программ, предусмотренных в программе работы на двухгодичный период 1996- 1997 годов.
The table provided a summary of the status of implementation of substantive programmes set out in the programme of work for the biennium 1996-1997.

Увеличение объема различных резервных средств, которые будут использованы для осуществления основных программ в течение 1994- 1995 годов.
Increases in various reserves which will be distributed to the substantive programmes in the course of 1994-1995.

Ниже описывается ход осуществления основных программ восстановления и укрепления демократии в дополнение к информации, представленной на предыдущих сессиях Генеральной Ассамблеи.
Below is a progress report on the main programmes for reconstruction and the strengthening of democratic institutions, to round out the information submitted at previous sessions of the General Assembly.

Кроме того, были отмечены изменения в объеме Оперативного резерва( см. раздел I. Е) и, как уже упоминалось выше, в балансе общих ресурсов, предназначенных для осуществления основных программ ПРООН см. таблицу 2 приложения.
In addition, there were changes in the level of the Operational Reserve(see sect. I. E), and, as already mentioned, in the balance of general resources for UNDP core programmes see annex table 2.

В ходе осуществления основных программ многие департаменты разработали и внедрили приложения, требующие установки и обеспечения работы большого числа серверов и соответствующей аппаратуры, предназначенной для хранения информации и резервных копий.
In the course of implementing substantive programmes, many departments have developed and deployed applications that require extensive installation and maintenance of servers and related storage and backup facilities.

Будет ликвидировано дублирование в том, что касается управления, руководства, информации и связи, и таким образом появятся дополнительные ресурсы для осуществления основных программ по улучшению положения женщин;
Duplication with respect to management, administration, information and communications would be eliminated, thus making available additional resources for the implementation of substantive programmes for the advancement of women;

В приложении к настоящему докладу содержится описание хода осуществления основных программ и проектов, в частности в течение 1994- 1995 годов, которые были связаны с процессом национального восстановления и укрепления демократии.
In the annex to this report, a description is given of the progress achieved in 1994-1995 in implementing the main programmes and projects relating to the national reconstruction and democratic development process.

В посвященной результатам осуществления основных программ главе настоящего доклада этот вопрос решается с помощью представительной подборки примеров деятельности, пользующейся поддержкой ДООН, взятых из каждого региона и сгруппированных по трем главным областям модели предпринимательской деятельности, а именно пропаганда, интеграция и мобилизация.
The main programme results chapter of this report addresses these concerns through a representative sample of UNV-supported activities, drawn from every region, under the three business model areas, namely, advocacy, integration and mobilization.

На основе данных, которые имелись в 2001 году, в Декларацию о приверженности был включен призыв достичь к 2005 году показателя ежегодного объема расходов в размере от 7 до 10 млрд. долл. США, предназначенных для осуществления основных программ в странах с низким и средним уровнем доходов и в тех странах, в которых происходит стремительное распространение эпидемии или существует такая угроза.
On the basis of the evidence available in 2001, the Declaration of the Commitment called for the mobilization of annual expenditures of between $7 billion and $10 billion by 2005 for essential programmes in low- and middle-income countries and those countries experiencing or at risk of experiencing rapid expansion of the HIV/AIDS epidemic.

Комитету сообщили, что опорные пункты будут служить основой для осуществления основных программ в сотрудничестве с местными органами власти на уровне штатов, а также будут оказывать нынешним военным наблюдателям, штабным офицерам и полицейским на опорных пунктах поддержку в выполнении ими функций контроля и проверки, а также в проведении программ учебных занятий с сотрудниками полиции.
The Committee was informed that the team sites would serve as the base for the delivery of substantive programmes with local authorities at the State level, and provide support to the existing military observers, staff officers and police assigned to team sites for monitoring and verification and for undertaking police training programmes..

Предлагается упразднить 25 должностей категории специалистов и выше( 2 должности Д- 2, 7 должностей Д- 1, 5 должностей С- 5, 6 должностей С- 4/ 3 и 5 должностей С- 2/ 1) и 18 должностей категории общего обслуживания, поскольку в результате реорганизации секретариата создана более стройная организационная структура, а рационализация осуществления основных программ привела к сокращению числа отделов с девяти до четырех.
Twenty-five Professional posts and above(two D-2, 7 D-1, 5 P-5, 6 P-4/3 and 5 P-2/1) and 18 General Service posts are proposed for abolition as the reorganization of the secretariat has led to a leaner organizational structure and the rationalization of the substantive programmes has resulted in the reduction in the number of divisions from nine to four.

Разработки и осуществление основных программ по отдельным дисциплинам.
Development and implementation of core programmes in selected skills.

Осуществление основных программ по профилактике, уходу, поддержке, лечению и смягчению последствий.
Delivering Basic Programs of Prevention, Care, Support, Treatment& Mitigation.

Последовательное осуществление Основной программы действий.
Steady Implementation of the Basic Programme for Persons.

Последовательное осуществление Основной программы действий в интересах лиц с инвалидностью.
Steady Implementation of the Basic Programme for Persons with Disabilities.

Ожидается, что в результате этого будет достигнута экономия, которая может быть использована при осуществлении основных программ.
It is expected that savings will result, which can be deployed to substantive programmes.

Непрограммные расходы определяются как все расходы на выполнение вспомогательных функций, которые непосредственно не связаны с осуществлением основных программ.
Non-programme costs have been defined as encompassing all support functions not directly associated with the delivery of substantive programmes.

УСВН планировало проводить в среднем шесть ревизий ежегодно, сосредоточивая на начальном этапе внимание на вопросах материально-технического обеспечения и поддержки и впоследствии-- на осуществлении основных программ по мере стабилизации работы Миссии.
OIOS planned to conduct on average six assignments each year, focusing initially on logistics and support areas and later on substantive programmes as the Mission stabilized.

Однако эту работу порой было трудно согласовать с поиском решений, которые облегчают осуществление основных программ, особенно в тех случаях, когда политика развивается быстрее, чем правовая база.
However, this function has sometimes been difficult to reconcile with the search for solutions to facilitate implementation of substantive programmes, in particular when policy is developing faster than the legal framework.

Он занимается осуществлением основных программ в области борьбы с болезнями, материнства, травматизма, инвалидности, старости и потери кормильцев, а также положением работников формального сектора экономики.
The Institute administers the main programmes that provide sickness, maternity, accident, disability, old age and survivors' benefits. The system covers workers in the formal sector of the economy.

Чтобы ликвидировать эту аномалию, Нигерия решительно повторяет призыв направить большие ресурсы на бюджетную поддержку осуществлению основных программ и секторов НЕПАД.
To address that anomaly, Nigeria strongly echoes the call for the channelling of more aid resources to budget support for the implementation of the key programmes and sectors of NEPAD.

Она приветствует растущее признание всеми департаментами Организации Объединенных Наций роли общественной информации в осуществлении основных программ.
It welcomed the increasing acknowledgement by all United Nations departments of the role of public information in implementing substantive programmes.

Несколько делегаций считали, что перестройка в экономической и социальной областях должна быть не самоцелью, а содействовать Организации в осуществлении основных программ в этих областях.
Several delegations considered that restructuring in the economic and social fields should not constitute an end in itself, but should assist the Organization in implementing substantive programmes in those fields.

Поэтому эти средства выступают в качестве инструмента для увеличения объема общих ресурсов, обеспечивающего расширение и углубление направлений осуществления основной программы.
These funds therefore serve as an extension of the general resources, expanding and deepening the core programme directions.

Напротив, доля средств на осуществление Основной программы D" Создание торгового потенциала" уменьшена с 11, 8 до 10, 1 процента;
By contrast, the share of resources for Major Programme D, Trade Capacity-building, has been reduced from 11.8 per cent to 10.1 per cent.

Успешное руководство осуществлением основной программы Е обеспечивает достижение целей и результатов, предусматриваемых на уровне программы и проектов.
Major Programme E is successfully managed towards the achievement of the objectives and outcomes defined at programme and project levels.

За истекшие годы организационная структура подразделения Секретариата, отвечающего за осуществление основной программы в области государственного управления, претерпела целый ряд изменений.
Over the years, the organizational structure of the Secretariat unit responsible for the central programme in public administration has undergone various changes.

В соответствии с программой деятельности на шестом этапе будет продолжено осуществление основной программы мониторинга ЕМЕП, охватывающей подкисляющие соединения и озон.
The basic monitoring programme of EMEP, covering acidifying compounds and ozone, will be continued as outlined in the programme for the sixth phase.

Из этой последней суммы лишь около одной двадцатой( приблизительно 900 млн. долл. США) поступило в 1993 году в виде взносов на осуществление основной программы ПРООН.
Of this latter amount, only about one twentieth(about $900 million) was contributed in 1993 to the UNDP core programme.