ОТВЕРГАЮЩИЙ на Английском - Английский перевод

• rejecting
• rejects
• denies

Примеры использования Отвергающий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мир, отвергающий наши решения.
World rejecting our solutions.

Это антихрист, отвергающий Отца и Сына.
He is Antichrist that denies the Father and the Son.

Поэтому мы мирный народ, принципиально отвергающий насилие.
It is why we are a peaceful people who reject violence on principle.

То есть антихрист, он, отвергающий Отца и Сына.
That is the antichrist, he who denies the Father and the Son.

А если отвергающий существует, тогда существует и существование, а не абсолютная пустота.
And if the denier exists, then there is existence and not absolute void.

В этой работе приняли участие 500 молодых людей, которые составили манифест, отвергающий насилие в отношении женщин.
Five hundred young people took part in them and drew up a manifesto rejecting violence against women.

Если отвергающий Его существование не существует, тогда как он может даже пытаться отвергать Его?
If the denier of Its existence does not exist, then how could he even attempt to deny It?

Дерзкая, юная попытка- только начинающий творческий коллектив, отвергающий всякое профессиональное« взрослое» руководство, мог отважиться на такое.
A bold and fresh attempt- the sort of thing only a new creative team, who reject professional"grown-up" art, could come up with.

Отвергающий Божественную любовь попадает под наказание справедливости Божьей и под гнев Его праведного суда.
He who rejects divine love falls under the penalty of His justice and the wrath of His judgment.

Им необходимо признать, что сама Северная Корея- это их злейший враг, отчуждающий и отвергающий другие государства проводимой ею политикой самоизоляции и идеологического догматизма.
They must keep in mind that North Korea is its own worst enemy, alienating and repulsing other States with the policies of self-imposed isolation and ideological dogmatism.

Что касается просвещения в области прав человека, в постановлении об учебниках и учебных материалах Министерства национального образования четко указано, что в учебниках должны отстаиваться основные права и свободы человека и применяться подход, отвергающий все формы дискриминации.
With regard to human rights education, the regulation on textbooks and educational materials of the Ministry of National Education clearly states that textbooks shall support basic human rights and freedoms and provide an approach that rejects all forms of discrimination.

Недавно израильский парламент проголосовал за проект резолюции, поддерживающий оккупацию и отвергающий освобождение Голан в явное нарушение резолюции 497( 1981) Совета Безопасности.
The Israeli Parliament had recently voted on a draft resolution supporting the occupation and rejecting the evacuation of the Golan, in clear defiance of Security Council resolution 497 1981.

В эпоху ядерного разоружения необходимо выработать новую концепцию мира, основанную на принципах отказа от применения силы или угрозы применения силы, уважения права каждого народа на собственный выбор- социальный, политический, идеологический, отвергающий политику, рассчитанную на превосходство одних над другими.
In the age of nuclear weapons it is necessary to develop a new idea of peace based on the principles of rejection of the use of force or the threat thereof, respect for the right of every people to make its own social, political and ideological choices rejecting policies that promote the domination of some by others.

Мы настоятельно призываем все представленные в Генеральной Ассамблее государства направить четкий и решительный сигнал, отвергающий любые продолжающиеся усилия привнести такие противоречивые концепции в проекты резолюций, поддержанные большинством.
We urge all Member States in the General Assembly to send a clear and strong message rejecting the continuing efforts to impose such controversial concepts on draft resolutions supported by the majority of us.

Движение неприсоединения выражает свою серьезную обеспокоенность тем, что Израиль, игнорируя ясно выраженный международный консенсус, отвергающий израильскую незаконную колонизацию оккупированного Восточного Иерусалима, продолжает строить поселения в этом городе и, в частности, сносить палестинские дома, изгонять палестинские семьи, конфисковывать их землю и имущество и проводить раскопки в этом городе, в том числе поблизости от территории Харам- аш- Шарифа.
The Non-Aligned Movement expresses its grave concern that, in defiance of the clear international consensus rejecting Israeli illegal colonization in occupied East Jerusalem, Israel is continuing to construct settlements in the city and, inter alia, to demolish Palestinian homes, evict Palestinian families, confiscate their land and property and carry out excavations in the city, including in the vicinity of the Al-Haram Al-Sharif compound.

Всякий раз, когда вражеский помысл усмотрен и отражен, это заставляет диавола изобретать все новые ловушки, но и ум, упорно внимающий лишь молитве и отвергающий все прочее, получает в благодатный дар еще большую тонкость в различении диавольских нападений.
Every time you detect and repulse an inimical thought, the devil has to invent further new traps for you, but at the same time the person who persistently performs prayer and rejects everything else is given a blissful gift of better distinction of devil's attacks.

К этому приводит, по-видимому, своеобразный научно-технический рационализм, господствующий в современной культуре и отвергающий даже мысль о том, что существует истина о сотворении, которую следует признавать, или же замысел Божий относительно жизни, который нужно почитать.
This is the direction in which a certain technical and scientific way of thinking, prevalent in present-day culture, appears to be leading when it rejects the very idea that there is a truth of creation which must be acknowledged, or a plan of God for life which must be respected.

Иисус Христос своих учеников и апостолов по два послал« как агнцев среди волков» проповедовать Царствие Божие и исцелять больных со словами:« Слушающий вас Меня слушает, и отвергающий вас Меня отвергается; а отвергающий Меня отвергается Пославшего Меня» Лука 10.
Christ sent out his apostles and disciples"like lambs among wolves" two by two, to go ahead of him to every town and place where he himself was about to go, saying them:"Whoever listens to you listens to me; whoever rejects you rejects me; and whoever rejects me rejects the one who sent me….

Группа арабских государств призывает своих друзей и сторонников мира в Генеральной Ассамблее, членов нашей великой семьи, представляющей человечество в целом, направить четкий и решительный сигнал, отвергающий израильскую практику и политику, которые вместо конструктивного развития в интересах человечества подвергают опасности мирный процесс на Ближнем Востоке и направлены на возврат региона к периоду конфронтации и расточительной гонке вооружений.
The Arab Group calls upon its friends and the friends of peace in the General Assembly, members of our great family representing mankind as a whole, to send a clear and categorical message rejecting Israel's practices and policies that jeopardize the peace process in the Middle East and take the region back to a period of confrontation and wasteful armament rather than constructive development for the good of mankind.

Начальник жандармерии отверг его просьбы.
The chief of the gendarmerie denied his request.

Суд отверг также конституционные иски Кадиj.
The Court also rejected Qadi's constitutional claims.

Чад отверг всякую причастность к этим событиям.
Chad denied any involvement.

Он боится быть отвергнутым, и ждет, что ты ему сама позвонишь.
Cause he's tired of being rejected, and he's waiting for you to call him.

Ботсвана отвергает эту рекомендацию.
Botswana rejects this recommendation.

Он отвергает его.
It rejected it.

Он отвергает выдвинутые против него обвинения.
He denies the accusations against him.

Она отвергла тебя, и тогда она разбила твое сердце.
She rejected you, and then she broke your heart.

В своем ответе государство- участник отвергает выдвинутые против него утверждения и выводы.
In its reply, the State party denies the allegations and findings against it.

Чувствительность эпиднадзора, основанная на уровне отвергнутых случаев(> 2/ 100, 000), адекватна.
Surveillance sensitivity based on rate of discarded cases(>2/100,000) is adequate.

Они отвергли мой проект.
They denied my project.