ОТДЕЛЬНЫЕ ДОНОРЫ на Английском - Английский перевод

• individual donors

Примеры использования Отдельные доноры на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 1992 году этот показатель составлял в среднем, 8 процента, хотя отдельные доноры достигли плановой цифры или превысили ее.
In 1992 the ratio averaged 0.08, although a number of individual donors have reached or exceeded the target.

В то время как отдельные доноры увеличили объем финансирования, другие сохранили свои взносы на прежнем уровне или же сократили их.
While a few donors increased funding, others maintained the status quo or decreased their contributions.

Странам осуществления программ было рекомендовано разработать принципы благого поведения доноров в этой области ввиду того, что отдельные доноры имеют мало стимулов для самостоятельного проявления.
Programme countries were encouraged to work out principles of good donor behaviour in this area since there are limited incentives for individual donors to exercise such leadership.

Отдельные доноры могут не проходить регистрацию, но есть множество других факторов… тип крови… Ему уже переливали мою кровь.
Individual donors can bypass the registry, but there are a lot of other factors… blood type… i have given him blood.

Было решено, что на первых двух этапах, о которых идет речь выше, материально-техническое обеспечение для его максимальной эффективности должно опираться на существующую систему, в рамках которой отдельные доноры оказывают поддержку МАСС.
It was determined that logistical support for the first two phases, as described above, is best accomplished by building on the existing system, in which individual donors provide support to AMIS.

Отдельные доноры также оказывают активную поддержку развивающимся странам в развитии их туристического потенциала как на индивидуальной основе, так и совместно с международными организациями.
Individual donors were also active in supporting developing countries in developing their tourism potential, whether individually or jointly with international organizations.

В этом фонде имеется два счета: один из них открыт для взносов на удовлетворение общих неуточненных потребностей развивающихся стран, а другой используется для финансирования мероприятий, которые отдельные доноры относят к разряду приоритетных.
The Fund has two windows, one open to contribution for general unspecified requirements of developing countries and another earmarked for activities that individual donors consider to be priority areas.

Отдельные доноры традиционно предоставляют БАПОР взносы натурой в виде товаров первой необходимости и услуг, и ожидается, что объем этих взносов в 1994- 1995 годах будет достаточным.
It has become customary for some donors to make in-kind contributions of basic commodities and services to UNRWA, and it is anticipated that these contributions will continue to be adequate in 1994-1995.

Национальная ответственность может быть обеспечена лишь при наличии достаточного внутреннего потенциала, но в настоящее время отдельные доноры имеют мало стимулов для переноса акцента с вопросов координации технической помощи на содействие решению задачи создания потенциала;
National ownership will not take place without adequate domestic capacities, yet there are currently few incentives for individual donors to go beyond coordinating technical cooperation to contribute towards that goal;

Отдельные доноры сообщили о том, что в своей деятельности они стали смещать акцент с вопросов оказания чрезвычайной гуманитарной помощи на мероприятия в целях восстановления инфраструктуры и организационного строительства.
Some donors reported a shift in their interventions from humanitarian emergency relief to assistance towards the reconstruction of infrastructure and institution-building.

Комитет был информирован заместителем Верховного комиссара о развитии отчетности перед донорами; проводятся регулярные совещания с донорами, и предпринимаются усилия по стандартизации отчетности, хотя отдельные доноры попрежнему смогут требовать представления докладов по своему усмотрению.
The Committee was informed by the Deputy High Commissioner that the situation with respect to reporting to donors was evolving; there were regular meetings with donors and efforts were being made to standardize reporting although individual donors would still be at liberty to request reports.

Компании, корпорации, фонды, отдельные доноры и другие спонсоры жертвуют финансы, в форме субсидий на обучение, которые предназначены специально для студентов магистратуры или бакалавриата КИМЭП.
Companies, corporations, foundations, individual donors, and other sponsors give money to KIMEP that is specifically designated for graduate or undergraduate students in the form of tuition fee subsidies.

Организация Объединенных Наций привержена тесному сотрудничеству с такими партнерами, как<< большая восьмерка>> и механизм африканских расчетных палат, Европейский союз и отдельные доноры, в целях поддержки миротворческого потенциала Африканского союза, укрепления координации и уменьшения вероятности дублирования усилий.
The United Nations is committed to working closely with partners such as the Group of Eight and the Africa clearing house mechanism, the European Union and individual donors to support the peacekeeping capacity of the African Union, enhance coordination and reduce the chance of duplication of effort.

Отдельные доноры и НПО обращают также все более пристальное внимание не необходимость регулирования гуманитарной деятельности за счет использования поддающихся контролю стандартов подготовки кадров, кадровой практики и процедур отчетности.
Individual donors and NGOs are also increasingly concerned with the need to regulate humanitarian activities through verifiable training standards, personnel practices and reporting procedures.

Многие страны осуществления программ по-прежнему указывают на то, что доноры предпочитают концентрировать свои усилия в таких регионах или на таких группах населения, которые находятся в непосредственной близости от столицы или располагают развитой инфраструктурой, которые считаются наиболее бедными или с которыми отдельные доноры поддерживают давние связи.
Many programme countries continue to indicate that donors tend to concentrate on regions or groups that are closest to the capital or to decent infrastructure, that are perceived as being the poorest or with which individual donors have long-standing ties.

Инспекторы были обеспокоены, узнав, что отдельные доноры применяют практику резервирования взносов в ЮНОДК, но не делают этого в случаях, когда речь идет о взносах в другие организации; сказанное означает, что сложившуюся ситуацию можно улучшить.
The Inspectors learned with concern that some donors apply earmarking to their contributions to UNODC while they do not do so when contributing to other organizations which shows that there is room for improvement.

Многие страны осуществления программ отмечали, что доноры склонны концентрировать свои усилия на регионах или группах внутри стран, которые находятся либо ближе к столице, либо к нормально функционирующим объектам инфраструктуры и считаются беднейшими, или же на тех регионах и группах, с которыми отдельные доноры давно наладили рабочие отношения.
Within countries, many programme countries have indicated that donors tend to concentrate on regions or groups that are either closest to the capital or to decent infrastructure, are perceived as being the poorest or those with which individual donors have long-standing ties.

Отдельные доноры существенно увеличили объем своих взносов, в том числе Соединенное Королевство, общая сумма взноса которого увеличилась на 58, 5 млн. долл. США, Соединенные Штаты( 41, 4 млн. долл. США), Канада( 31, 5 млн. долл. США), Швеция( 29, 1 млн. долл. США) и Норвегия 21 млн. долл.
Several donors provided major increases, including the United Kingdom, whose total contribution increased by $58.5 million, the United States($41.4 million), Canada($31.5 million), Sweden($29.1 million) and Norway $21 million.

С другой стороны, отдельные доноры, а также организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций, наряду с Европейским союзом и Всемирным банком, должны максимально увеличить координацию и оптимизировать деятельность по удовлетворению потребностей Палестины в области развития, указанных руководством Палестины.
On the other hand, individual donors and the organizations and agencies of the United Nations system, as well as those of the European Union and the World Bank, should maximize their coordination and response to Palestinian development objectives, as defined by the Palestinian leadership.

Vii взаимодействия с отдельными донорами, Глобальным экологическим фондом и другими механизмами финансирования.
Vii Working in concert with individual donors, the Global Environment Facility and other funding mechanisms.

Совещания с отдельными донорами и бенефициарами предоставили дополнительные возможности для распространения информации о ее содержании.
Meetings with individual donors and beneficiaries provided additional opportunities for disseminating its content.

Какова доступность данных об отдельных донорах: имя, фамилия, адрес?
What is the availability of data of individual donors- name, surname, address?

Организация крупных конференций доноров, а также непосредственное обращение к отдельным донорам;
A large donor conference, as well as direct approaches to individual donors;

Фонд использует механизм замены долговых обязательств, взносы частного сектора и отдельных доноров.
The Fund relies on a debt swap mechanism, contributions by the private sector and individual donors.

С тех пор этот вопрос был объектом неформальных обсуждений с отдельными донорами.
Since then, the matter has been the subject of informal discussions with individual donors.

Осуществление четырех стратегических партнерских соглашений, заключенных с отдельными донорами.
Four strategic partnerships established with individual donors operational.

В то же время, для отдельных доноров данное обстоятельство не является абсолютным препятствием.
At the same time, for separate donors, this circumstance is not an absolute obstacle.

В данных по отдельным донорам не учитываются их взносы в целевые фонды с участием многих доноров..
Information on individual contributors excludes their contributions to multi-donor trust funds.

ОЭСР представляет сравнительные данные по отдельным донорам.
Supplies comparative data on individual donor performance.

Представляются сравнительные данные по отдельным донорам.
Supplies comparative data on individual donor performance.