ОТДЕЛЬНЫМИ ЭЛЕМЕНТАМИ на Английском - Английский перевод

• individual elements
• separate elements
• single elements
• particular elements

Примеры использования Отдельными элементами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Целевая группа продолжит работу над отдельными элементами проекта руководящих принципов.
The Task Force continues its work on the individual elements of the draft guidelines.

Изделие проектируется с учетом его фактических размеров, пропорций между отдельными элементами и т.
The product is designed taking into account its actual dimensions, proportions between individual elements, and so on.

Сферы личностного развития не являются отдельными элементами личности, они- части целого.
The areas of growth should not be considered separate elements, but as parts of a whole.

Соотно- шение между отдельными элементами этого удобрения превосходно отвечает питательным требованиям водных растений.
The ratio between the single elements is perfectly bal- anced to the requirements of aquatic plants.

Все рифы и острова представлены отдельными элементами, и могут каждую игру размещаться по-разному.
All reefs and islands are represented by separate elements, and can each be placed in different ways.

Система управляет отдельными элементами внешнего освещения, включая его через полчаса после заката и выключая за час до рассвета.
The system controls the individual elements of the external lighting, including a half hour after sunset and off for an hour before sunrise.

Нельзя позволить, чтобы сложности с отдельными элементами пакета выхолостили его общее положительное содержание.
Difficulties with individual elements of the package should not be allowed to unpick the overall good which is in it.

Включить в число основных правонарушений, связанных с отмыванием денег, все преступления, охваченные КПК ООН, не ограничиваясь их отдельными элементами.
Include among predicate offences for money-laundering all UNCAC offences without limitation as to their particular elements.

Несколько позже броши стали дополнять отдельными элементами, вследствие чего они стали использоваться в качестве декорирования одежды.
Somewhat later, brooches are complementary to the individual elements, so that they are used as decorative clothing.

Оперируя отдельными элементами, можно сделать его изысканным, романтичным или подчеркнуто строгим: все зависит от выбора конкретных деталей.
Operating with the individual elements, you can make it an elegant, romantic or stressed strict: it all depends on the choice of specific details.

На некоторые изделия, являющиеся отдельными элементами разных наборов, гарнитуров, имеется свой гарантийный срок.
For certain products, like separate elements of different sets, garnitures, there is set a own warranty period accumulators 6 months, cartridges 1 month.

Между отдельными элементами мебели необходимо найти баланс, в свою очередь, все эти элементы должны дополнять друг друга, создавая единую целостность.
The balance between the individual elements of the furniture has to be found, and these in turn have to complement each other and function as a whole.

В случае прерывистых полос расстояние между отдельными элементами должно быть как можно меньше и не должно превышать 50% длины самого короткого элемента..
In case of non-continuous strips the distance between single elements should be as small as possible and should not exceed 50 per cent of the shortest element length.

По сути, это разные программные продукты с разной идеологией и архитектурой, объединенные лишь отдельными элементами внешнего вида и некоторым количеством legacy- кода.
In fact, it's different software products with a different ideologies and architectures, having in common only particular elements of appearance and a certain amount of legacy code.

Композицию нельзя перегружать отдельными элементами, все должно быть в едином ритме, потому что поп-музыка часто пишется именно под использование в ночных клубах.
The composition can not be overloaded the individual elements, everything should be in one rhythm, because pop music is often written under the use of in night clubs.

Однако математические модели для низкочастотных пассивных компонентов в этом диапазоне частот описываются уже не отдельными элементами R, L, C, а более сложными эквивалентными схемами.
However, mathematical models of the lowfrequency passive components in this frequency range are described not by R, L, C individual elements, but more complex equivalent circuits.

Однако необходимо одновременно работать над всеми отдельными элементами, ибо невозможно будет решить какой-либо один аспект проблемы, если не будет очевидным, что и по другим аспектам наблюдается прогресс.
Yet all the separate elements must be worked on concurrently, for it will not be possible to settle any one piece of the problem unless it is clear that progress is being made on the other pieces as well.

В таком системном подходе учитываются главным образом взаимосвязи и зависимости между различными отдельными элементами системы дорожного движения и те организационные уровни, которые воздействуют на эти взаимосвязи.
The systems approach focuses on the relationships and dependencies between the various individual elements of the traffic system and the organisational levels which influence those relationships.

Отдельными элементами свободы собраний, наряду с участием в них, являются также такие действия, которые, как правило, необходимы для организованного хода собраний( подготовка, организация и руководство собрания).
Individual elements of freedom of assembly, along with participation in them, are also those actions which are usually necessary for the ordinary course of assemblies(preparation, organization and management of the assembly).

И наконец, в разделе IV описывается подготовка проекта графика для своевременного завершения работы над отдельными элементами обзора к двадцать пятой сессии Исполнительного органа, которая состоится в декабре 2007 года.
Finally, section IV describes the preparation of a draft timetable for completing work on the individual elements of the review in time for the twenty-fifth session of the Executive Body in December 2007.

Приведены измерения акустической мощности, излучаемой отдельными элементами решетки и показано, что амплитуда колебательной скорости может быть достаточно для захвата и удержания в воде полистереновых частиц субмиллиметрового размера.
Measurements of the acoustic power emitted by individual elements of the array are given and it is shown that the amplitude of the vibrational velocity can be sufficient to trap and retain in water the polystyrene particles of submillimeter size.

Ожидаемые результаты: В процессе выработки научных решений приходится формализовать зависимости между отдельными элементами экономической системы, применять математический аппарат, общие кибернетические закономерности и принципы.
The expected results: In the course of development of scientific decisions it is necessary to formalize dependences between separate elements of an economic system, to apply a mathematical apparatus, general cybernetic regularities and the principles.

Предложенные методические положения по моделированию ОСУП обеспечат адекватность установления связей между структурными подразделениями предприятия и их отдельными элементами, облегчат процесс формирования системы логистики на предприятии.
The proposed methodical provisions on General Standard of Project Management modelling would provide adequacy of establishment of links between structural subdivisions of an enterprise and their individual elements and would lighten the process of formation of the logistics system at an enterprise.

Пенитраторы/ поверхностные элементы и источники сейсмических сигналов считаются отдельными элементами, поскольку они предназначены для посадки на астероид и работы на его поверхности, что само по себе является довольно сложным подпроектом проекта" Дон Кихот.
The penetrators/surface elements and the seismic sources are considered separate elements, since they would perform the"landing" and surface operation on the asteroid, which would be in itself a complex"sub-mission" of Don Quijote.

После обсуждения в контактной группе Рабочая группа постановила передать проект решения XXV/[ F], изложенный в разделе II документа UNEP/ OzL. Pro. 25/ 3, с отдельными элементами, заключенными в квадратные скобки, двадцать пятому Совещания Сторон для дальнейшего рассмотрения.
Following the deliberations in a contact group, the Working Group agreed to forward draft decision XXV/[F] set forth in section II of document UNEP. OzL. Pro.25/3, with certain elements enclosed in square brackets, to the Twenty-Fifth Meeting of the Parties for further consideration.

Экономика, культура, образование, наука и техника, несомненно, являются отдельными элементами, но они дополняют друг друга и являются взаимозависимыми, а развитие, как таковое, осуществляемое в интересах людей и с учетом их подлинных потребностей, может быть обеспечено лишь на основе всех этих элементов вместе взятых.
Economy, culture, education, science and technology are individual elements, certainly, but they are complementary and interdependent, and development per se, centred on men and women and their true needs, can be ensured only by focusing on all those elements together.

С другой стороны, он выражает сожаление в связи с тем, что инспекторы, сосредоточив внимание в докладе на определенных индивидуальных элементах изменения политики и процедур, упускают из виду взаимосвязь между этими отдельными элементами и их совокупное значение в осуществлении всеобъемлющей стратегии управления людскими ресурсами.
On the other hand, he regrets that, in focusing on certain individual elements of policy and procedural change, the report misses the interrelationship between these individual elements and their collective importance in implementing an overarching human resources management strategy.

Комитет исходит из того, что его рекомендации в отношении отдельных элементов методологии составления шкалы, содержащиеся в настоящем докладе, сделаны в контексте тщательного и всеобъемлющего обзора всех аспектов методологии составления шкалы, а не применительно к какой-либо конкретной шкале и что Генеральная Ассамблея, утверждая новую шкалу, примет во внимание возможное взаимодействие между отдельными элементами, когда таковое имеет место.
The Committee understands that its recommendations on individual elements of scale methodology in the present report are made in the context of a thorough and comprehensive review of all aspects of the scale methodology, rather than in the context of any specific scale, and that the General Assembly will take into account the possible interactions, where they exist, between individual elements when it mandates a new scale.

Дизайн и/ или отображение и/ или форматирование материалов Сайта, а равно иные элементы Сайта, включая программное обеспечение Сайта, защищены авторским законодательством и другими законами, их полное или частичное копирование либо создание третьими лицами сайтов, сходных до степени смешения с Сайтом или его отдельными элементами, запрещается, кроме случаев, прямо оговоренных в определенных разделах Сайта.
The design and/or display and/or formatting of materials of the Website, and equally in other elements of the Website, including the software of the Website, are protected by the authoring legislation and other laws, their complete or partial copying or creation by the third parties of the websites similar to a mixing level to the Website or its separate elements, it is forbidden, except the cases which are directly stipulated in certain sections of the Website.

Установка отдельных элементов комплекта крана.
Mounting individual elements of Slide Kamera HKR-6 camera crane set.