ОТДЕЛЬНЫХ ЧЛЕНОВ КОМИТЕТА на Английском - Английский перевод

• individual committee members

Примеры использования Отдельных членов комитета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она могла бы также содействовать приглашению отдельных членов Комитета для участия в миссиях, когда это целесообразно.
She might also be encouraged to invite individual members of the Committee to participate in missions as appropriate.

Верховного комиссара можно было бы также просить содействовать участию отдельных членов Комитета в страновых миссиях докладчика.
The High Commissioner might again be requested to facilitate the participation of individual Committee members in the country missions of the rapporteur.

Параллельно с усилиями отдельных членов Комитета по расследованию этого инцидента Группа три раза в разное время встречалась с координатором для непосредственного обсуждения этого вопроса.
Parallel to the efforts of individual Committee members to address the incident, the Panel met the focal point on three separate occasions to explicitly discuss the matter.

Вместе с тем в силу различных причин Комитет не смог рассмотреть документы отдельных членов Комитета по данному вопросу, и они попрежнему ожидают рассмотрения.
However, for various reasons, the Committee had not been able to consider individual Committee members' papers on that subject and they were still pending.

Следовательно, будет разработана азиатско-тихоокеанская стратегия сотрудничества, которая бы гибким образом отвечала потребностям, приоритетам и возможностям отдельных членов Комитета;
An Asian and Pacific collaboration strategy will hence be designed to respond in a flexible manner to the needs, priorities and capacities of individual members of the Committee;

Г-н РЕШЕТОВ предлагает принять твердое решение о продолжительности выступлений делегаций, докладчиков по странам и отдельных членов Комитета в ходе рассмотрения докладов.
Mr. RECHETOV suggested that a firm decision should be taken concerning the length of time to be granted to delegations, country rapporteurs and individual Committee members during consideration of reports.

Он отметил, что практика Исполнительного органа в области отбора отдельных членов Комитета, представляющих Стороны, избранные в Комитет, находится в соответствии с положениями этого решения.
It noted that the Executive Body's practice in selecting individual Committee members representing a Party elected to the Committee was in line with the terms of the decision.

Интересно отметить, что в ИМО" Комитет представляет Генеральному секретарю рекомендации наряду с любыми особыми мнениями, приобщенными по просьбе отдельных членов комитета.
Interestingly, in IMO,"the Committee shall submit recommendations, together with any dissenting opinions whose submission has been requested by individual committee members, to the Secretary-General.

В тех случаях, когда по отдельным вопросам решение не может быть принято в силу заинтересованности отдельных членов Комитета, такой факт заносится в протокол заседания Комитета..
In cases when a decision on certain issues cannot be taken due to the interest of individual Committee members, such fact is recorded in the minutes of the Committee meeting.

В июле 2009 года Группа контроля осуществляла взаимодействие с Комитетом, с тем чтобы представить указанный перечень и ответить на вопросы и провести двусторонние встречи по просьбе отдельных членов Комитета.
The Monitoring Group interacted with the Committee in July 2009 to present the list and answer questions, and held bilateral meetings at the request of individual Committee members.

Практика других государств и мнения отдельных членов Комитета могут обогащать проводимые с участием общественности обсуждения вопросов осуществления пакта и оказывать воздействие на толкование соответствующих национальных законов в будущем.
The practice of other States and the views of individual Committee members could enrich public discussion of the implementation of the Covenant and influence future interpretations of relevant national legislation.

В марте 2010 года Группа контроля осуществляла взаимодействие с Комитетом, с тем чтобы представить указанный перечень и ответить на вопросы, и провела двусторонние встречи по просьбе отдельных членов Комитета.
The Monitoring Group interacted with the Committee in March 2010 to present the list and answer questions, and held bilateral meetings at the request of individual Committee members.

Г-н ФЕРРЕРО КОСТА говорит, что, невзирая на важную и полезную информацию, которая была распространена относительно процедурных аспектов подготовки к Всемирной конференции, и неоценимую работу отдельных членов Комитета, особо важное значение имеет предметный вклад в эту подготовку со стороны всего Комитета как единого органа.
Mr. FERRERO COSTA said that, notwithstanding the important and useful information which had been circulated on the procedural aspects of preparations for the World Conference and the valuable work of individual members of the Committee, it was particularly important that the entire Committee as a single body should make a substantive contribution to the preparations.

Особенностью журналов было то, что в них подробно, с приведением развернутых аргументов, излагалась не только позиция большинства, но и позиция меньшинства( если не было единогласного решения), а также и особые мнения отдельных членов Комитета если те желали их заявить.
The peculiarity of the journals was that they detailed, with adduction of detailed arguments, stated not only the position of the majority, but also the position of the minority(if there was no unanimous decision), as well as the special opinions of individual members of the Committee if they wanted to declare them.

Кроме того, предполагается, что отдельные члены Комитета займутся определенными конкретными поручениями.
Furthermore, individual Committee members will be expected to take on certain specific responsibilities.

Кроме того, как подробнее изложено ниже, Омбудсмен встречалась на двусторонней основе с отдельными членами Комитета.
In addition, as detailed below, the Ombudsperson met bilaterally with individual Committee members.

Комитет располагал рядом неофициальных документов, представленных отдельными членами Комитета.
It had before it a number of informal papers submitted by individual members of the Committee.

Документы по этим темам будут подготовлены отдельными членами Комитета.
Papers on the themes will be prepared by selected Committee members.

Кроме того, Омбудсмен неоднократно встречалась на двусторонней основе с отдельными членами Комитета, главным образом по вопросам, связанным с рассматриваемыми делами.
In addition, the Ombudsperson has met bilaterally with individual Committee members on numerous occasions, primarily on case-related issues.

Кроме того, отдельным членам Комитета следует сохранять бдительность по отношению к новым оговоркам к Пакту, которые могут попасть в категорию оговорок, описываемых в этом руководящем положении.
Moreover, individual Committee members should remain alert to new reservations to the Covenant that might fall into the category described in the guideline.

На своем 50- м заседании 16 ноября 2009 года( сорок третья сессия) Комитет обсудил свои методы работы на основе неофициальных документов, подготовленных отдельными членами Комитета.
At its 50th meeting, on 16 November 2009(forty-third session), the Committee discussed its working methods based on non-papers prepared by individual Committee members.

Отдельным членам Комитетов будет поручаться подготовка заключений, которые будут рассматриваться в составе небольших рабочих групп и, за исключением наиболее спорных случаев, в оперативном порядке утверждаться на пленарных заседаниях.
Individual committee members will be responsible for drafting assessments which will be reviewed in small working groups and, except in especially controversial cases, will be rapidly endorsed in plenary.

Секретариат также оказал помощь отдельным членам Комитета и организовал поездки членов Комитета из стран, которые не являются членами Организации экономического сотрудничества и развития.
The secretariat also provided assistance to the individual members of the Committee and arranged travel for supported members from countries that were not members of the Organisation for Economic Cooperation and Development.

В заключение Комитет подчеркнул целесообразность направления во всех случаях писем или сообщений не отдельным членам Комитета, а в секретариат.
Finally, the Committee stressed that in any case it would be preferable if letters and communications were not sent to individual members of the Committee but to the secretariat.

В 2005 и 2006 годах были созваны совещания между назначенными национальными органами и отдельными членами Комитета.
Meetings between the designated national authorities and selected members of the Committee were convened in 2005 and 2006.

Поскольку отдельные члены Комитета располагают необходимыми знаниями для подготовки исследований по вопросам, которые надлежит рассмотреть на Конференции, возможно, для успеха Конференции было бы предпочтительнее полагаться на их опыт, а не пользоваться услугами экспертов, привлекаемых со стороны.
Since individual Committee members had the necessary expertise to prepare studies on topics to be considered at the Conference, it might be preferable, for the success of the Conference, to draw on their expertise rather than to enlist the services of outside experts.

В этом плане отдельные члены Комитета могли бы выступить добровольцами в целях подготовки всеобъемлющей справочной информации, которая позволила бы членам Комитета задавать надлежащие вопросы, с тем чтобы обеспечить ведение эффективного диалога с представителем соответствующей страны.
In that regard, individual Committee members could volunteer to compile comprehensive background information that would enable the Committee to ask pertinent and probing questions, so as to engage in an effective dialogue with the country concerned.

Г-н Бхагвати говорит, что он выступает за укрепление сотрудничества между НИПЧ и Комитетом, и предлагает, чтобы отдельные члены Комитета, поддерживающие связи с конкретными странами, более тесно работали с соответствующими национальными органами.
Mr. Bhagwati said he was in favour of strengthening cooperation between NHRIs and the Committee, and suggested that individual Committee members with ties to particular countries should collaborate more closely with relevant national bodies.

До применения этой процедуры кульминацией всей совокупности усилий соответствующего правительства, Организации Объединенных Наций, договорных органов и других заинтересованных сторон являлась подготовка лишь нескольких отрывочных, а иногда и непоследовательных замечаний от имени отдельных членов комитетов.
Prior to this development all of the effort required on the part of the relevant Government, the United Nations, the treaty body and other interested parties culminated in little more than a few disparate, sometimes inconsistent, observations made in the name of individual members of the committees.

Китайская делегация считает достойным сожаления, что в ноябре прошлого года отдельные члены Комитета против пыток, проигнорировав подробную информацию, представленную китайским правительством, умышленно политизировали рассмотрение доклада Китая и выдвинули необоснованные обвинения в своих заключительных замечаниях.
Her delegation therefore considered it unfortunate that in November 2008 certain members of the Committee against Torture had deliberately politicized the examination of China's periodic report, ignored the detailed information provided by her Government and made unfounded accusations in their concluding observations.