ОТНОСЯСЬ на Английском - Английский перевод

• treating
• being
• referring
• treat
• falling

Примеры использования Относясь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Относясь к ребенку с особой любовью и вниманием.
Treat by giving the child special love and attention.

Нельзя добиться уважения, относясь к детям как ко взрослым.
You don't win respect by treating children like adults.

Относясь к людям как к придуркам, вы должны ожидать, что к вам будут относиться также.
Treat people like jerks you get treated like a jerk.

Нужно контролировать это чувство, относясь к бирже как к работе, а не к игре.
They need to keep it under control: treat the market as work, not a game.

Относясь к Кубе как к союзнику, Малави активно выступает за прекращение санкций, применяемых в отношении этой страны.
Cuba being an ally, Malawi strongly supports the ending of the sanctions imposed against Cuba.

Мы несем ответственность перед своими сотрудниками, относясь к каждому как к важному члену нашей большой команды.
We are responsible to our employees taking everyone as a person and member of our big team.

Долгое время совмещала игру в классическом волейболе с пляжным волейболом, относясь к последнему как к хобби.
For a long time, she combined the game in classic volleyball with beach volleyball, treating the latter as a hobby.

Относясь к разным идеологиям и культурам, мы, тем не менее, должны обеспечивать равенство, права и свободы человека.
While we belong to diverse ideologies and cultures, we must nevertheless secure equality, rights and freedoms.

Он был одним из первых, кто пришел к пониманию того, что мафиози не боятся арестов, относясь к ним как к бизнес- рискам.
He was one of the first to understand that Mafiosi can handle arrests, considering them as a sort of business risk.

Управление отношениями с клиентами, производственное планирование, бюджетирование находятся на уровне функционального управления относясь к продажам.
Customer relationship management, manufacturing planning, budgeting belong to functional management level.

При этом сам Виталий Анатольевич никогда не выделяет никого из спортсменов и тренеров, относясь ко всем с равной степенью внимания и заботы.
Thus he Vitaly A. Never give out any of the athletes and coaches, to treat everyone with the same degree of care and attention.

Оно является одним из наиболее плотных шаровых скоплений, относясь к классу III I- самые плотные и XII- самые разреженные скопления.
It is one of the denser of the globulars, being of class III I being densest and XII being the least dense.

Важно лишь понимать, что начинать уничтожение тараканов следует как можно раньше, не относясь к ним лишь как неприятной бытовой мелочи.
It is only important to understand that the killing of cockroaches should begin as early as possible, without treating them only as unpleasant household trifles.

Относясь к 1850 году это прекрасное здание по-прежнему является архитектурным шедевром и наследием города, хорошо охраняемым мэрией Барселоны.
Dating back to year 1850 this lovely building is still today an architectural masterpiece and a heritage being well protected by the town hall of Barcelona.

Мод де Бур Букиккио подчеркнула, что, по-разному относясь к женщинам и мужчинам, мы также добьемся устранения структурных стереотипов, связанных с гендером.
Maud de Boer-Buquicchio noted by treating women and men differently, we can also contribute to the removal of structural gender stereotypes and differences.

Специальные правила и рекомендации, принятые КБМ на его шестьдесят третьей сессии в мае 1994 года, имеют конкретное назначение и охват, относясь к крупным судам.
The special rules and recommendations adopted by MSC at its sixty-third session in May 1994 have a specific purpose and scope related to large vessels.

В целом положительно относясь к этому новому и массовому явлению, следует отметить его негативные элементы, отрицательное влияние которых должно быть ослаблено.
Being in general positive to this new and mass phenomenon, one should also note its negative elements, the adverse influence of which must be weakened.

Сирия выступает в качестве принимающей стороны для свыше полумиллиона палестинских беженцев, предоставляя им разнообразную помощь и относясь к ним так же, как и к сирийским гражданам.
Syria hosted more than half a million Palestine refugees, provided them with various forms of support and treated them like Syrian citizens.

Тем самым запрещаются ссылки на пол работника и использование таких факторов, которые, даже не относясь непосредственно к полу работника, могут привести к дискриминации.
It is thus prohibited to make any reference to a worker's sex or to include any elements that, while not referring explicitly to the worker's sex, could lead to discrimination.

Впервые появившись в конце первого тома манги, Киссю обычно ведет себя беззаботно, наслаждаясь сражениями с Мяу Мяу и относясь к ним как к игре.
Introduced at the end of the first volume of the manga, Quiche primarily acts in a playful and carefree manner, seeming to enjoying fighting with the Mew Mews and treating it like a game.

Создатели балетов поставили перед собой непростую, но благородную задачу: относясь к детской аудитории с большим уважением, они стремятся разговаривать с ней на равных о непреходящих ценностях жизни.
The authors of the ballets set a very complex and noble objective- treating children with great respect they do their best to speak with them about permanent life values as an equal.

Относясь к художникам, которые в то время отрицали и осуждали концепцию" номенклатурого искусства" или" официального Советского искусства", он становится, в 1986 году, одним из основателей группы молодых независимых художников" З. О.
Part of the painters who denounce the concept of"art nomenklatura"(or"official Soviet art"), he is co-founded in 1986 the group of young independent artists"З.О.

Г-н Ниенг заключил, что местные знания остаются крупным неиспользованным ресурсом для адаптации и что следует приложить усилия по их развитию, относясь с пониманием к местным общинам и учитывая их потребности.
Mr. Nyong concluded that local knowledge is a major underutilized resource in adaptation, and that development efforts should be applied with an understanding of, and sensitivity to, local communities.

Что касается кадровых вопросов, он заверил Исполнительный совет в том, что организация предпринимает все возможные усилия для обеспечения своей транспарентности, оказывая сотрудникам содействие в переходный период и относясь к ним с должным уважением.
With regard to staff issues, he reassured the Board that the organization was making every effort to be transparent, helping staff through the transition period and treating them with respect.

В Японии государственные прокуроры принимают решение о том, возбуждать ли уголовное преследование за правонарушения, упомянутые в статье 4 Конвенции, относясь к ним как к любым другим правонарушениям серьезного характера.
In Japan, public prosecutors determine whether or not to institute criminal prosecution for the offences referred to in Article 4 of the Convention, treating them in the same manner as any other offence of a serious nature.

Терпя неудачу в обнаружении ядра и относясь к истории просто как к развлекающей или поверхностной, человек достигал не более чем обзора персика, пока другие усваивали историю и позволяли себе быть тронутыми ею.
By failing to uncover the kernel, and regarding the story as merely amusing or superficial, a person would accomplish nothing more than looking at the peach, while others internalised the tale and allowed themselves to be touched by it.

Мужчины должны быть<< жесткими>>, женщины--<< мягкими>>, мужчины могут свободно перемещаться и чувствовать себя в безопасности, а женщины не могут; общество создало эту несправедливость, относясь к женщинам иначе, чем к мужчинам, предоставляя мужчинам другую позицию.
Men should be"tough", women"soft", men can freely move about and feel safe but women cannot-- society has created this inequity by treating women differently than men, by giving men another position.

С уважением относясь к индивидуальным запросам каждого человека, мы, прежде всего, стремимся создать в парке атмосферу уникальной духовной гармонии, способной воздействовать на состояние человека и ненавязчиво изменить его в положительном направлении.
Treating individual purposes of each of our visitors with respect, we seek to create a unique, harmonious spirit in Harmony Park hoping to positively influence the well-being of each of our guests.

В случае когда фактическая оговорка делается в форме заявления о толковании, государства на практике чаще всего определяют ее допустимость, относясь к ней как к оговорке и затем решая, какую юридическую силу она будет иметь в договорных отношениях с государством, являющимся автором оговорки.
Where a de facto reservation was made under the name of an interpretative declaration, the prevailing practice of States was to determine its permissibility by treating it as a reservation and then deciding what its legal effect would be in treaty relations with the reserving State.

Равноправное обращение и предотвращение эксплуатации Относясь в большинстве случаев к уязвимой категории рабочей силы, мигранты часто становятся объектом дискриминационной практики и могут сталкиваться с эксплуатацией, включая и наихудший сценарий становления жертвами торговли людьми.
Equal treatment and prevention of exploitation Being in most cases the vulnerable category of work force, the migrants are often become object of discriminatory practices and could experience exploitative treatment, including the worst scenario of becoming victims of human trafficking.