ОХРАНЫ ПЕРСОНАЛА на Английском - Английский перевод

• protection of personnel
• safety of personnel
• safety of staff

Примеры использования Охраны персонала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Охраны персонала и имущества СООНО;
Safeguarding personnel and property of UNPROFOR;

Группа подчеркивает необходимость надлежащего обеспечения безопасности и охраны персонала и имущества.
The Group underscored the need to make adequate provision for the security and safety of staff and property.

Обеспечение охраны персонала и помещений учреждений Организации Объединенных Наций во время гражданских беспорядков и демонстраций.
Provision of security for personnel of United Nations agencies and premises during civil unrest and demonstrations.

Сложившиеся условия продолжали вызывать серьезную обеспокоенность в плане безопасности и охраны персонала.
The prevailing conditions continued to cause serious concerns about the security and safety of personnel.

Экспериментальное использование глобальной системы оповещения в поддержку мер по обеспечению безопасности и охраны персонала на местах в 3 операциях по поддержанию мира.
Pilot implementation of the electronic global warden system for supporting security and safety of personnel in the field in 3 peacekeeping operations.

Что касается охраны персонала, то УВКБ увеличило в Африке общую численность своих сотрудников по вопросам безопасности на местах на шесть человек-- в Бурунди, Демократической Республике Конго и Судане.
With regard to staff safety, UNHCR increased the total number of its field safety staff in Africa by six, to Burundi, the Democratic Republic of the Congo and the Sudan.

Это лицо несет общую и особую ответственность за обеспечение безопасности и охраны персонала Организации.
This person has overall and special responsibility for the security and protection of personnel of the organization.

Призывает бурундийские власти усилить меры безопасности и охраны персонала международных, правительственных и неправительственных организаций, с тем чтобы облегчить их работу;
Appeals to the authorities of Burundi to strengthen measures to guarantee the security and protection of the staff of international, governmental and non-governmental organizations so as to facilitate their work;

Секция охраны в Кигали организована для личной охраны следователей на местах с помощью четырех групп полевой охраны и обеспечения надлежащей охраны персонала и имущества на двух объектах в четыре меняющиеся смены.
The Security Section in Kigali is organized to provide direct support to investigators in the field with four Field Security Teams, and to ensure proper safeguarding of staff and property at two locations with four rotating shifts.

Главная ответственность за обеспечение безопасности и охраны персонала организаций системы Организации Объединенных Наций, их иждивенцев и имущества и имущества учреждений возлагается на принимающее правительство.
The primary responsibility for the security and protection of personnel employed by organizations of the United Nations system, their eligible dependants and property and of the agency's property, rests with the host government.

Сумма в размере 26 472 400 долл. США брутто( 24 148 600 долл. США нетто), необходимая для содержания ВСООНК и укрепления безопасности и охраны персонала и помещений Сил в период 2004/ 05 года, была пропорционально распределена между государствами- членами.
An amount of $26,472,400 gross($24,148,600 net) was assessed on Member States for the maintenance of UNFICYP and the strengthening of the security and safety of the staff and premises of the Force for the 2004/05 period.

Кроме того, была достигнута договоренность относительно охраны персонала, помещений и членов следственных групп Трибунала, ответственность за безопасность и охрану которых будет главным образом лежать на правительстве Руанды.
Agreement was also reached on the protection of personnel, premises and investigation teams of the Tribunal, the security and protection of which will rest primarily with the Government of Rwanda.

Должность лица, отвечающего за управление рисками, в соответствии с одним типовым описанием, предоставленным источниками в этой отрасли, включает такие обязанности, как контроль за корпоративной политикой в деле уменьшения рисков и их регулирования, противопожарной защиты, обеспечения безопасности и охраны персонала.
The position of risk manager, according to one generic job description provided by industry sources, includes responsibility for supervising corporate policy in risk retention and management, fire protection, security and personnel safety.

ЮНИФЕМ, используя инфраструктуру и службы ПРООН, а также Организации Объединенных Наций будет продолжать повышать уровень охраны персонала на основе соблюдения минимальных оперативных стандартов безопасности Организации Объединенных Наций и контроля за работой персонала в кризисных или чрезвычайных ситуациях.
Using the infrastructure and services of UNDP as well as the United Nations, UNIFEM will continue to upgrade the safety of staff through compliance with United Nations minimum operating security standards and monitor staff working in crisis or emergency situations.

Обеспечение эффективной безопасности персонала Организации Объединенных Наций является серьезной задачей, которая обусловливает необходимость партнерства между государствами- членами и организациями системы Организации Объединенных Наций в целях обеспечения того, чтобы для охраны персонала принимались все возможные меры.
Providing effective security for United Nations personnel is a serious challenge which requires a partnership between Member States and the organizations of the United Nations system to ensure that all possible measures are taken for the protection of staff.

На протяжении отчетного периода Колледж персонала системы Организации Объединенных Наций продолжал удовлетворять просьбы, поступавшие от системы Организации Объединенных Наций относительно организации подготовки в области охраны персонала, анализа и предотвращения конфликтов и миростроительства, расширяя спектр предлагаемых продуктов.
During the period under review, the United Nations System Staff College continued to respond to the calls from the United Nations system in the areas of staff safety training, conflict analysis and prevention, and peacebuilding by enhancing its offerings.

Обеспечение круглосуточной охраны персонала комплекса зданий штаб-квартиры в Сухуми, а также центра связи/ радиоузла, работу которого обеспечивают сотрудники безопасности, обеспечение всех ответственных международных сотрудников портативными устройствами ВЧ- связи, обеспечение технического облуживания и эксплуатация компьютерного оборудования по сбору данных для наблюдения за патрулированием, осуществляемым сотрудниками безопасности.
Protection for personnel in the Sukhumi headquarters compound 24 hours a day, 7 days a week, communications centre/radio room manned by security personnel 24 hours a day, 7 days a week, all key international staff provided with VHF handsets, maintenance and operation of data-collection computer equipment to monitor security guards patrolling.

До присоединения к этой конвенции правительство Маврикия, стремясь придать силу закона некоторым положениям Венской конвенции, касающимся иммунитета от судебного преследования, освобождения от налогов, охраны персонала и помещений иностранных представительств, в 1968 году ввело в действие Закон о дипломатических сношениях.
Before its succession, and in order to give force of law to certain provisions of the Vienna Convention regarding immunity from prosecution, exemption from taxation, security of personnel and premises of foreign missions, the Government of Mauritius had enacted the Diplomatic Relations Act in 1968.

Вместе с тем Комитету было также пояснено, что стратегия Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности в Ираке предусматривает не ослабление мер безопасности, а постепенную нормализацию в контексте улучшения обстановки в плане безопасности в некоторых районах и осмотрительное введение менее ограничительных мер в целях активизации осуществления программы при сохранении активной и гибкой стратегии охраны персонала и обеспечения безопасности.
However, it was also stressed to the Committee that the United Nations security posture for Iraq did not entail a relaxation in security procedures, but rather represented a gradual transition to regularization, in line with improved security in certain locations, and cautious introduction of less restrictive measures to enable increased programme delivery while retaining a robust and flexible posture for staff safety and security.

Далее он заявил, что принцип беспристрастности должен также применяться в отношении охвата операций по поддержанию мира, так как это может способствовать их успешному применению, а также улучшить положение в плане безопасности и охраны персонала, и сотрудничество между Департаментом общественной информации и Департаментом операций по поддержанию мира играет определяющую роль на этапах планирования и осуществления.
He went on to say that the principle of impartiality should also apply to the coverage of peacekeeping operations, as it could enhance success and also personnel safety and security, and that cooperation between the Department of Public Information and the Department of Peacekeeping Operations was instrumental at the planning and implementation stages.

Охрана персонала и вопросы безопасности, в том числе.
Staff safety and security issues, including refugee security 24-26 6.

Охрана персонала и вопросы безопасности, в том числе безопасность беженцев.
Staff safety and security issues, including refugee security.

Безопасность и охрана персонала.
Security and safety of personnel.

EC/ 62/ SC/ CRP. 31 Стратегические направления процесса управления людскими ресурсами УВКБ, в том числе охрана персонала.
EC/62/SC/CRP.31 Strategic directions for human resources management in UNHCR, including staff safety.

Безопасность поселений беженцев и охрана персонала.
Security of refugee settlements and staff safety.

Безопасность и охрана персонала и помещений.
Safety and security of staff and premises.

Безопасность и охрана персонала имеют весьма важное значение.
The safety and security of the staff were of great importance.

Безопасность и охрана персонала. 308 96.
Safety and staff security. 308 85.

Обеспечивать безопасность и охрану персонала, гостей и других посетителей;
Provide for the safety and security of staff, guests and other visitors;

Безопасность и охрана персонала.
Safety and security of staff.