ОЦЕНИТЬ РЕЗУЛЬТАТИВНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• to evaluate the impact
• to assess the impact
• assess the impact

Примеры использования Оценить результативность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Показатель, с помощью которого можно оценить результативность активного управления портфелем.
Ratio that helps to assess the productivity of active portfolio management.

Оценить результативность существующих программ и мер по улучшению положения женщин.
Evaluate the impact of existing programmes and measures for the advancement of women.

Этот подход также позволяет оценить результативность программ и способствует укреплению бюджетно- финансовой дисциплины.
It should also make it possible to evaluate the impact of programmes and to improve budgetary discipline.

Оценить результативность выбранных ключевых механизмов контроля, для того чтобы убедиться в том, что они действовали эффективно в течение исследуемого периода.
Evaluate the performance of key controls identified to ensure that they all operated effectively during the period under review.

В институциональном плане он позволяет оценить результативность усилий тех, кто призван содействовать участию этих адресных групп.
Institutionally, it assesses the performance of those meant to facilitate the participation of these target groups.

В рамках этого исследования будет обеспечен не только полный учет всей предосталенной помощи, но и предпринята попытка оценить результативность такой помощи.
The study not only will present a complete inventory of assistance provided, but will also attempt to evaluate the impact of that assistance.

Предприняты попытки оценить результативность уже выполненных проектов, особенно тех, в которых были задействованы финансовые ресурсы из внешних кредитов( АРИА, др.);
There have been undertaken attempts to evaluate efficiency of projects, which had been already realized, especially of those, that used financial resources from external credits(ARIA, etc.);

Предстоящий в 2010 году процесс обзора Комиссии по миростроительству даст нам возможность проанализировать и оценить результативность осуществления мандата КМС.
The upcoming 2010 review process of the Peacebuilding Commission will provide an opportunity for all of us to take stock and measure the impact of the implementation of the PBC's mandate.

Он призывает также государство- участника оценить результативность таких мер в целях выявления недостатков и соответствующей корректировки и совершенствования таких мер.
It also calls upon the State party to assess the impact of such measures in order to identify shortcomings and to adjust and improve such measures accordingly.

Организации Объединенных Наций требуются высокоточные качественные и количественные данные для того, чтобы оценить результативность поддержки, которую она оказывает посредством осуществления своих проектов и программ.
The United Nations requires high-quality qualitative and quantitative data in order to measure the impact of the support it provides through its projects and programmes.

Многие отмечают отсутствие информации, которая позволила бы оценить результативность и эффективность документов о национальной стратегии, с тем чтобы можно было также оценить сам подход и продумать необходимые изменения.
Many note the lack of information to evaluate the impact and validity of the country strategy note, suggesting that the approach should be evaluated and revisions should be considered.

Соотношение выпуска и имеющихся ресурсов, в том числе отдельного блока показателей государственной поддержки, позволяет в некотором приближении оценить результативность региональной политики по развитию высоких технологий.
The ratio of output and available resources, including a single unit state support indicators, allows evaluating the effectiveness of regional policy on the development of high technologies in a certain approximation.

Комитет призывает государство- участник оценить результативность существующих программ и мер по улучшению положения женщин и включить информацию о результатах этих оценок в свой следующий доклад.
The Committee calls upon the State party to evaluate the impact of existing programmes and measures for the advancement of women and to include information on the results of such evaluations in its next report.

Комиссия отмечает, что УОПООН обратилось в Университет Джорджа Вашингтона с просьбой оценить результативность этих курсов, в частности степень овладения персоналом ПРООН навыками и знаниями, путем проведения формальной оценки.
The Board notes that UNOPS has requested George Washington University to assess the impact of the course, particularly the extent to which skills and knowledge have been transferred to UNDP's staff, through a formal evaluation exercise.

В мандате на проведение оценки ставилась задача проанализировать правильность выбора ПРООН направлений деятельности и применяемых подходов и оценить результативность ее стратегий, программ и проектов в решении проблемы ВИЧ/ СПИДа на страновом уровне.
The terms of reference called upon the evaluation to assess whether UNDP was targeting the right areas and taking the correct approach, and to assess the outcomes of its strategy, programmes and projects in addressing HIV/AIDS at the country level.

Большинство государств приняли законодательство и заключили двусторонние и многосторонние договоры о взаимной юридической помощи по делам, связанным с незаконным оборотом наркотиков, и многие из них пересмотрели свою процедуру за период, прошедший после 1998 года, однако оценить результативность таких мер не представилось возможным из-за отсутствия данных.
While most States had adopted legislation and entered into bilateral and multilateral treaties on mutual legal assistance in drug trafficking cases and many had revised their procedures since 1998, it was not possible to assess the impact of those measures owing to the lack of data.

Это мероприятие, прошедшее с участием представителей правительства, гражданского общества, интеллектуальных кругов и средств массовой информации, позволило оценить результативность Плана действий и обсудить будущие действия каждого из субъектов борьбы против расизма и дискриминации.
This conference, which brought together representatives of the Government, civil society, intellectual circles and the media, offered an opportunity to evaluate the impact of the Plan of Action and to debate each of these actors' future activities in the campaign against racism and discrimination.

УСВН рекомендовало администрации Международного трибунала по бывшей Югославии продолжать совершенствовать внутреннюю координацию и управление информацией, оценить результативность мер, направленных на сокращение продолжительности судебных процессов и обеспечить удержание на службе ключевых сотрудников и эффективное распределение ресурсов.
OIOS recommended that administration of the International Tribunal for the Former Yugoslavia continue to improve internal coordination and information management, assess the impact of measures aimed at reducing the length of trials and ensure retention of key staff and effective allocation of resources.

В контексте более общих усилий в целях расширения биологического разнообразия фермерских хозяйств фирмой<< Байер КропСайенс>> в 2007 году в экспериментальных хозяйствах фирмы в Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии были открыты центры биоразнообразия, задача которых заключается в том, чтобы оценить результативность осуществления таких мер, как создание максимально благоприятных условий для полезных насекомых, высаживание живых изгородей и создание прудов в целях поддержания биологического разнообразия фермерских хозяйств.
As part of its wider efforts to enhance on-farm biodiversity, Bayer CropScience opened biodiversity centres in the company's research farms in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in 2007 in order to evaluate the impact of measures such as the establishment of beetle banks, hedgerows and ponds on farm biodiversity.

Отдел будет сотрудничать с Управлением в деле мобилизации внебюджетных ресурсов, необходимых для проведения второго совещания группы экспертов, на котором предполагается оценить результативность первого совещания и рассмотреть дальнейшие стратегии, необходимые для включения гендерной проблематики в деятельность Организации Объединенных Наций в области прав человека.
The Division will work with the Office to mobilize extrabudgetary resources to permit the convening of a second expert group meeting, which will assess the impact of the first meeting and consider further strategies required to integrate gender perspectives into United Nations human rights activities.

Кроме того, подразделения и учреждения оценивают результативность программ создания потенциала на основе фактов, подтверждающих более внимательное отношение к гендерным аспектам в докладах об оценке результативности программ и в других докладах.
Entities also assess the impact of capacity-building programmes through evidence of increased attention to gender perspectives in programme impact assessments and other reports.

Для оценки эффективности деятельности по искоренению незаконных культур правительствам надлежит оценивать результативность принимаемых мер силового характера и мер в области альтернатив- ного развития на регулярной основе.
To gauge progress in eradicating illicit crops, Governments have to assess the impact of their enforcement and alternative development measures on a regular basis.

Они рекомендовали государствам укреплять деятельность по эффективному осуществлению своих законов, планов действий и стратегий и оценивать результативность всех принятых мер.
They have recommended that States strengthen efforts to effectively implement their laws, action plans and policies, and evaluate the impact of all measures adopted.

Ii Каким образом правительства и общины могут оценивать результативность и эффективность осуществляемых в общинах проектов, а также выявлять и распространять оптимальные виды практики?
Ii How can Governments and communities measure the impact and effectiveness of community projects and determine and share best practices?

В плане установлены также вехи для каждой фазы осуществления, c тем чтобы Исполнительный совет мог следить за ходом работы и оценивать результативность осуществленных изменений.
The plan also set milestones for each implementation phase to enable the Executive Board to monitor progress and assess the impact of the changes made.

Ряд органов по вопросам конкуренции( например, в Иордании, Маврикии, Малайзии и Марокко) ведут учет полученных жалоб и оценивают результативность пропагандистской работы.
A number of competition authorities(e.g. in Jordan, Malaysia, Mauritius and Morocco) keep records of the number of complaints they receive and assess the impact of advocacy.

Совет директоров определяет стратегические цели, обеспечивая необходимые финансовые и человеческие ресурсы для их достижения, и оценивает результативность управленческого состава Группы.
The Board sets strategic goals, ensuring the necessary financial and human resources to achieve them, and assesses the performance of the Group's management team.

Комиссия, отметив шаги в правильном направлении, оценит результативность этих изменений в контексте своей дальнейшей работы над проектом ОПР.
While recognizing the positive steps taken, the Board will assess the impact of these changes in its future work on the ERP project.

В ответ на просьбу Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам Комиссия оценила результативность и отдачу от усилий Администрации по выполнению ранее вынесенных Комиссией рекомендаций.
In response to the request of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the Board evaluated the results and impact of the Administration's efforts to implement the Board's previous recommendations.

В общей сложности 39 стран, или 32 процента респондентов, сообщили о том, что они регулярно оценивают результативность таких мер см. диаграмму III выше.
A total of 39 countries or 32 per cent of respondents reported that they assessed the impact of such measures on a regular basis see figure III above.