ОЦЕНКИ СОЦИАЛЬНЫХ ПОСЛЕДСТВИЙ на Английском - Английский перевод

• social impact assessment
• social impact assessments

Примеры использования Оценки социальных последствий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сфера применения оценки социальных последствий.
The scope for social impact assessment.

Все лица, проживающие вдоль" комбинированной трассы", участвовали в процессе оценки социальных последствий.
All those living along the"Combined Trace" were part of a Social Impact Assessment.

III. Сфера применения оценки социальных последствий.
III. The scope for social impact assessment.

Кроме того, в ДССН должны по мере возможности использоваться оценки социальных последствий выполняемые Банком.
Also, to the extent possible, PRSPs would draw on social impact assessments undertaken by the Bank.

Например, для всех проектов в области облесения и лесовозобновления может потребоваться проведение оценки социальных последствий.
For example, a Social Impact Assessment could be required for all afforestation and reforestation projects.

Была также отмечена необходимость систематического контроля и оценки социальных последствий принимаемых политических мер.
The necessity of systematic monitoring and social impact assessments of policies was also highlighted.

Импульс, данный 11й сессией ЮНТКАД, будет полезен при проведении Рабочей группой оценки социальных последствий.
The momentum of the eleventh session of UNCTAD would be helpful when the Working Group conducted its social-impact assessment.

Настоятельно призвать государства- члены начать применение методологий оценки социальных последствий в их национальных программах и стратегиях в области лесоводства;
Urge Member States to adopt the application of social impact assessment methodologies in their national forest programmes and strategies;

Была сделана короткая дополнительная презентация, посвященная механизмам, которые были разработаны для затратоэффективной оценки социальных последствий.
A short additional presentation was made regarding a toolbox that had been developed for cost-effective social impact evaluation.

При проведении любой оценки социальных последствий следует изучать потенциальное воздействие предлагаемой реализации проекта на все поколения внутри общины.
In any social impact assessment, the potential impact of a proposed development on all generations within a community should be examined.

Помимо данных об абсолютных размерах падения доходов исключительно важным элементом оценки социальных последствий является ощущение экономического подъема или упадка.
Perceptions of progress or regress, as a complement to data on absolute levels of income poverty, are particularly important elements of social impact assessment.

Методология и возможности оценки социальных последствий приобретают особое значение в контексте укрепления способности правительств выполнять эти обязанности.
Social impact assessment methodologies and capacity acquire particular importance in strengthening Governments' ability to fulfil these responsibilities.

Необходимо продолжать проводить как на национальном, так и международном уровне оценки социальных последствий в сферах торговли и развития включая право на развитие; и.
There is a need to pursue social impact assessments in the areas of trade and development, at both the national and international levels, that would include the right to development; and.

Применение оценки социальных последствий в условиях финансовых кризисов следует рассматривать в контексте ее более широкого использования в ходе цикла осуществления политики и проектного цикла.
The application of social impact assessment in the context of financial crises should be seen in the context of its wider use in the policy and project cycle.

Проведение шести межрегиональных практикумов/ семинаров по вопросам социальной интеграции и социального развития, оказания социальных услуг и оценки социальных последствий;
Six interregional workshops/seminars on social integration and social development, delivery of social services and social impact assessment;

Хотя такое применение в целом выходит за рамки настоящего доклада, понятие оценки социальных последствий может также распространяться на оценку экономических последствий социальной политики.
While such an application is largely outside the scope of this report, the notion of social impact assessment can also be extended to assess the economic impact of social policies.

Например, КХЗ, предоставляемая правительством, часто не соответствует требованиям в отношении консультаций с затрагиваемыми сторонами либо проведения экологической экспертизы или оценки социальных последствий.
For example, ELCs accorded by the Government often do not comply with the requirements to consult with affected communities or to conduct environmental and social impact assessments.

Зачастую муниципалитеты самостоятельно, а в некоторых случаях с участием других органов, готовят руководящие принципы застройки или оценки социальных последствий в целях обеспечения таких гарантий еще до начала проведения каких-либо работ.
Often municipalities prepare development guidelines or social impact assessments, sometimes with other involved bodies, to achieve this before any interventions can take place.

Оценки социальных последствий должны также предусматривать анализ социального положения и положения в области культуры, который позволяет определять культурную динамику и дает возможность лицам, принимающим решения.
Social impact assessments should include social and cultural analyses, which permit an understanding of cultural dynamics, and the translation of this understanding for use by decision makers.

Каким образом использование соответствующих методологий проведения оценки социальных последствий политических мер, учитывающей проблематику права на развитие, должно поощряться на национальном и международном уровнях?
How can the use of appropriate methodologies to undertake social impact assessment of policy measures, taking into account the right to development concerns, be encouraged at the national and the international levels?

Какова роль оценки социальных последствий в выявлении параметров дополнительных политических мер, которые могут понадобиться для ослабления негативного воздействия политики в сферах торговли и развития на осуществление права на развитие?
What is the role of social impact assessments in identifying complementary policy measures that could be necessary in mitigating the adverse consequences of trade and development policies on the right to development?

В этом контексте упоминалась полезность использования механизмов оценки социальных последствий в качестве инструмента налаживания консультаций и привлечения к участию населения на местах в увязке с деятельностью механизмов по обеспечению права на развитие.
In this context, reference was made to the usefulness of social impact assessment as a tool in triggering consultations and participation at the local level in line with the right to development framework.

Работа над методологиями оценки социальных последствий была недавно начата целым рядом учреждений и организаций, но уже видно, что избранный Всемирным банком и ОЭСР подход обеспечивает необходимую аналитическую основу, предоставляя показатели для измерения потенциальных возможностей с учетом проблематики прав человека.
While several institutions have initiated work on social impact assessment methodologies, the approach of OECD and the World Bank have provided a useful analytical framework, including indicators for measuring empowerment, which take human rights into account.

В социального спектра, студент по окончании курса, должны быть в состоянии в полной мере осуществить их гражданство, путем сознательного осуществления корпоративной социальной ответственности, понимания и оценки социальных последствий, Экономические и политические действия, в применении полученных знаний.
In the social spectrum, the student on completion of course, must be able to fully exercise their citizenship, through the conscious exercise of corporate social responsibility, understanding and assessing social impacts, Economic and political actions, in applying the knowledge gained.

Создавать представительные механизмы оценки социальных последствий программ структурной перестройки и реформ до начала, в ходе и после их осуществления в целях смягчения их негативных последствий и разработки политики повышения их позитивного воздействия на достижение целей социального развития.
Establish participatory mechanisms to undertake assessment of the social impact of structural adjustment programmes and reform packages before, during and after the implementation process with a view to mitigating their negative impact and developing policies to improve their positive impact on social development goals.

В Межучрежденческой целевой группе по уменьшению опасности стихийных бедствий, членом которой является ПРООН, Программа руководит работой действующей в рамках Международной стратегии уменьшения опасности бедствий Рабочей группы по факторам риска, проблеме уязвимости и оценке последствий бедствий, которая занималась разработкой руководящих принципов в отношении оценки социальных последствий.
In the framework of the Inter-Agency Task Force on Disaster Reduction, in which it participates as a member, UNDP leads the International Strategy for Disaster Reduction Working Group on Risk, Vulnerability and Disaster Impact Assessment, which has been working on the development of guidelines for social impact assessment.

Поощрения проведения с участием населения оценки масштабов нищеты, а также оценки социальных последствий, которая охватывала бы категории по признаку пола, возраста и соответствующие социально-экономические категории, в целях определения, в частности, масштабов и зон распространения нищеты и выявления наиболее пострадавших групп для разработки стратегий борьбы с нищетой;
Promoting participatory poverty assessments as well as social impact assessments which include sex, age and relevant socio-economic categories, defining, inter alia, the extent and localization of poverty and the groups most severely affected, in order to design anti-poverty strategies;

В рамках технического сотрудничества, осуществляемого в области социального развития, проводились исследования социальных аспектов макроэкономической перестройки, оказывалось содействие в подготовке национальных докладов о развитии человека, предпринимались усилия по укреплению государственных министерств и подразделений, занимающихся вопросами повышения роли женщин в процессе развития, изучалось положение в области нищеты в конкретных районах и проводились оценки социальных последствий осуществления различных вариантов политики.
Technical cooperation in the area of social development included studies on the social dimensions of macroeconomic adjustment, support for the preparation of national human development reports, strengthening government ministries and units concerned with promoting women's role in development, studies of poverty in specific regions, and social impact assessments of various policies.

Доклады о ходе работы совещаний экспертов и Рабочей группы, посвященных руководящим принципам оценки социальных последствий( 6 докладов); оказание поддержки работе специальных рабочих групп в связи с деятельностью Целевой группы( 4 мероприятия); и представление докладов о вкладе в деятельность рабочих групп и об осуществлении Стратегии Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН)( 6 докладов);
Progress reports from expert and working group meetings on guidelines for social impact assessment(6); backstopping of the ad hoc working groups for Task Force meetings(4); and reporting on the contributions to the working groups and the UNDP implementation of the Strategy(6);

Другой фактор, оправдывающий необходимость оценки социальных последствий, связан с недавними изменениями в области сотрудничества в целях развития как следствие растущего понимания среди специалистов, занимающихся вопросами развития, сложности и многоплановости проблемы недостаточного уровня развития и неспособности многих национальных проектов достичь ожидаемых результатов.
Another factor justifying the need for social impact assessment relates to recent changes in development cooperation, as a result of the growing perception among development specialists of the complexity and multidimensionality of underdevelopment and of the failure of many national projects to produce the results expected.