ОЦЕНКИ ТРУДА на Английском - Английский перевод

• job evaluation
• work evaluation
• job evaluations
• of evaluating work

Примеры использования Оценки труда на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выработка критериев оценки труда.
Development of work evaluation criteria.

В этом контексте Комитет подчеркнул важность объективной оценки труда.
In this context, the Committee stressed the importance of objective job evaluation.

Более подробная информация о системах оценки труда содержится в предыдущем докладе.
For more information on work evaluation systems, see the previous report.

Системы назначения на должности и критерии оценки труда;
Placement systems and labour assessment criteria;

Предлагается внедрить специальные схемы оценки труда для содействия осуществлению этого процесса.
Schemes for work evaluation had been suggested to facilitate this process.

Работа готова перейти в следующую фазу, где будут рассмотрены вопросы справедливой оценки труда.
The tools were in place for the next phase, which would consider equitable job evaluation.

Применять единые критерии для оценки труда работников и деятельности гражданских служащих;
Apply uniform criteria for assessing the work of employees and the performance of civil servants;

Обычно критериями оценки труда являются следующие: навыки, физическая нагрузка, степень ответственности и условия работы.
The usual criteria for job evaluation are: skills, physical effort, level of responsibility and working conditions.

В частности, вырабатываются критерии оценки труда офицеров, алгоритмы их поощрения",- сказал Панков.
Pankov said,"for example, we are working out criteria for the evaluation of labor of officers and algorithms of their incentives.".

Омбудсменом по вопросам равенства возможностей был разработан простой и быстрый метод оценки труда и заработной платы; см. также материал о пункте с статьи 2.
A simple, rapid method for evaluating work and wages has been created by the Equal Opportunities Ombudsman, see also Article 2.c.

Благодаря единой национальной системе оценки труда исключений из принципа равного вознаграждения за одинаковую работу нет.
By the unitary national system of labour assessment, nobody is excepted from the principle of equal remuneration for equal work.

Что касается разрыва в зарплате, оратору хотелось бы знать, какие существуют механизмы для вынесения решений по трудовым спорам и обеспечения гендерно нейтральной оценки труда.
With regard to the wage gap, she wondered what mechanisms were in place to adjudicate labour disputes and to ensure gender-neutral job evaluations.

В рамках политики равной оплаты за равный труд посредством оценки труда определяются стандарты модификации систем заработной платы на основе принципа обеспечения большего равноправия.
Within the framework of equal pay for work of equal value policies, job evaluations set standards for remodelling wage systems based on greater equity.

Этот Закон применяется для ликвидации дискриминации, вызванной разными системами оплаты труда, классификации должностей или критериев оценки труда.
The Act is applicable for abolishing discrimination triggered by different systems of remuneration, classification of posts or criteria of evaluating work.

Продвижение по службе производится на основе оценки труда работников в соответствии со статьей 74 Трудового кодекса работодатели должны оценивать результаты труда работников.
Promotion is done based on work evaluation of employees under section 74 of the Labour Code, employers are required to evaluate the work results of subordinate employees.

Что касается государственного сектора, то Комитет с интересом отметил утверждение Списка I к Генеральному постановлению№ 749/ 1998, в котором вводятся пять объективных критериев для оценки труда и определяется их суть.
With respect to the public sector, the Committee noted with interest the approval of Schedule 1 to the General Order No. 749/1998, which sets out five objective criteria for job evaluation and defines their content.

Это согласуется с рекомендацией Комитета КЛДОЖ о том, чтобы центральные органы власти разработали и внедрили систему оценки труда с целью облегчить сопоставление<< женских>> и<< мужских>> профессий.
This is in line with the CEDAW Committee's recommendation that central governments develop and implement work evaluation for the purpose of facilitating a comparison between female- and male-dominated professions.

Что касается системы оценки труда, то представитель Соединенного Королевства отметила, что положения Закона являются довольно сложными и должны быть таковыми и что выполнение предусмотренных процедур требует получения информации от независимых экспертов.
With regard to the work evaluation system, she noted that the law was complex- indeed the law needed to be complex- and that the procedures required reports from independent experts.

Ликвидацию различий в вознаграждении мужчин и женщин за труд равной ценности; поощрение разработки недискриминационных методов оценки труда и их учета при обсуждении вопросов, касающихся вознаграждения;
Eliminate the differences in remuneration between women and men for equal work or work of equal value, and promote the development of non-discriminatory methods of evaluating work and their inclusion in wage negotiations;

Что касается мер по поощрению объективной оценки труда в частном секторе, то, как отметил Комитет, в частном секторе, за исключением нескольких крупных предприятий, объективной оценки труда не проводится.
With regard to measures to promote an objective appraisal of jobs in the private sector, the Committee noted that no objective job evaluations are in force in the private sector, except in a few large enterprises.

В этом руководстве рекомендуется использовать более прозрачные и недискриминационные( аналитические) методы оценки труда в коллективных договорах в целях борьбы с укоренением стереотипов относительно более низкой оплаты труда..
In this guide, it is especially recommended that more transparent and discrimination-free(analytical) job evaluation methods be used in collective bargaining agreements in order to combat the perpetuation of stereotypical lower pay.

Система оценки труда, тарифные справочники и определения тарифов заработной платы" нейтральны в отношении пола и в иных отношениях" и основываются на критериях, которые являются недискриминационными сложность и ответственность работ.
The work evaluation system, catalogues of work and definitions of wage levels are"neutral by sex and otherwise" and are based on criteria which are nondiscriminatory complexity, responsibility and difficulty of work..

В связи с внесением поправок в Закон о равенстве полов министерство по делам детей и семьи развернуло крупный экспериментальный проект, цель которого- разработка и опробование нейтрального с гендерной точки зрения метода оценки труда.
In relation to the changes in the Gender Equality Act, the Ministry of Children and Family Affairs has set in motion a large test project that has the goal of developing and testing a gender-neutral method of work evaluation.

Однако оценки труда в неформальном секторе могут быть полезным инструментом для определения того, какой труд меньше всего оплачивается, и они могут обеспечить получение ценной информации об источниках возникновения различий в размерах заработной платы.
Nevertheless, job evaluations in the informal sector could be useful tools for identifying which occupations are the most undervalued and they could provide valuable information on the sources of wage differentials.

Комитет также призывает государство- участник внести поправки в законодательство по вопросам равенства в сфере занятости, с тем чтобы реально обеспечить равное вознаграждение за труд равной ценности и использовать для этого механизм объективной оценки труда.
The Committee also calls upon the State party to amend its legislation on equality in employment so as to effectively provide for equal pay for work of equal value and apply the Job Evaluation Tool to this effect.

При определении критериев сложности, ответственности, важности и условий выполнения работы, применяемых для оценки труда, также опосредованно гарантируется право мужчин и женщин на равную оплату труда равной ценности.
By defining the criteria of complexity, responsibility, demands and the conditions of work performance, applied to the evaluation of work, indirectly also the right of men and women is guaranteed to the equal pay for work of equal value.

Карьерный рост, стабильную занятость, нормированную продолжительность рабочего времени, равенство в льготах и пособиях( особенно в том, что касается выплат членам семьи в случае смерти работника), условия работы, оплаты труда, равного обращения и оценки труда;
Promotion, job stability, fair working hours, equal benefits, especially with regard to pensions for families of deceased women workers; conditions of service, remuneration, treatment and work assessment;

В отношении оценки труда Комитет отметил, что в соответствии с разделом 64( 1) Трудового кодекса Консультативный совет по вопросам труда может пересматривать признанные классификации и описания должностей, применяемые каким-либо общим советом той или иной индустрии.
With respect to job evaluation, the Committee noted that under section 64(1) of the Labour Code, the Labour Advisory Board could revise recognized trade and job classifications and job descriptions applied by any joint industrial council.

Учитывая сохраняющиеся значительные различия между оплатой труда мужчин и женщин, Комиссия разработала меморандум о равной оплате за равноценный труд, который служит руководством в отношении путей разработки справедливых методов оценки труда и осуществления этого основополагающего принципа.
Since the gap between men's and women's pay remained wide, the Commission had drafted a memorandum on equal pay for work of equal value which gave guidance on how to design fair job evaluation and implement that fundamental principle.

Просьба сообщить также о мерах, принимаемых для разработки методов объективной оценки труда на основе таких недискриминационных критериев, как навыки, степень ответственности, условия труда и тяжесть физической и умственной нагрузки, в том числе в контексте переговоров о заключении коллективных договоров.
Please also indicate any steps taken to develop objective job evaluation methods based on non-discriminatory criteria, such as skills, responsibility, working conditions and physical and mental effort, including in the context of collective bargaining.