Примеры использования Палестина является на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Палестина является названием.
Palestine is the name.Поддержка Турцией признания Государства Палестина является безоговорочной.
Turkey's support for the recognition Палестина является наблюдателем в ВПС с 1999 года.
Palestine has been an observer to the UPU since 1999.Согласие Израиля иприверженность государству Палестина является единственным способом обеспечить безопасность Израиля.
Israel's acceptance Палестина является проверкой надежности международных механизмов.
Palestine is a test for the credibility of international mechanisms.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
является частью
является членом
является участником
является нарушением
целью являетсяявляется неотъемлемой частью
сообщение являетсяявляется основой
образование являетсяорганизация объединенных наций является
Больше
Принципиальное различие заключается в том, что БАПОР занимается только палестинскими беженцами и что Палестина является одним из членов ЛАГ.
The basic difference Палестина является домом для всех палестинцев: мусульман, христиан и евреев, а не лабораторией для насилия, творимого по прихоти сионистов.
Palestine is the home of all Palestinians- Muslims, Christians and Jews- and not a laboratory for the violent whims of Zionists.Население государства указанно следующим заявлением:« Государства Палестина является государством палестинцев, где бы они ни были».
The population Палестина является убедительным примером использованной возможности и решающим шагом в направлении всеобъемлющего урегулирования этой проблемы, которая существует многие десятилетия.
The case of Palestine is a striking example Лидер" Хезболлы" шейх Хасан Насраллах недавно заявил, что" Палестина является оккупированной территорией и что израильское присутствие там является оккупационным образованием и незаконным.
Hizballah's leader, Sheikh Hassan Nasrallah, announced recently that"Palestine is occupied territory and the Israeli presence there Учитывая, что Палестина является полноправным членом Лиги арабских государств, Движения неприсоединившихся стран, Организации Исламская конференция и Группы 77 и Китая.
Aware that Palestine is a full member of the League of Arab States, the Movement of Non-Aligned Countries, the Organization of the Islamic Conference, and the Group of 77 and China.Участники согласились в том, что нестабильность положения в Государстве Палестина является техногенным результатом оккупации и что содействующие этой нестабильности факторы носят политический, а не экономический характер.
Participants had agreed that the precarious situation in the State of Palestine was a man-made result Подтверждая важное значение уважения государственной легитимности Палестины, единства палестинской решимости ицелостности палестинских территорий и подтверждая, что Палестина является полноправным участником мирного процесса.
Affirming the importance of respect for Palestinian national legitimacy, the unanimity of Palestinian resolve andthe integrity of the Palestinian territories, and affirming that Palestine is a full partner in the peace process.Как указывается в седьмом пункте преамбулы, Палестина является также полноправным членом Лиги арабских государств, Движения неприсоединившихся стран, Организации Исламская конференция и Группы 77 и Китая.
Palestine is also a full member of the League of Arab States, the Movement of Non-Aligned Countries, the Organization of the Islamic Conference and the Group of 77 and China, as stated in the seventh preambular paragraph.Палестина является одним из основных получателей международной помощи и при содействии международного сообщества осуществляет значительные реформы на всех уровнях палестинского общества, причем главной движущей силой является требование палестинского народа о проведении такой реформы.
Palestine is one of the main recipients of international aid and, with the help of the international community, has Следует отметить, что цели поддерживаемой Ираном террористической группы, которую поощряет Ливан, стали еще яснее:недавно руководитель" Хезболлы" шейх Хасан Насралла объявил, что" Палестина является оккупированной территорией, и присутствие Израиля там представляет собой оккупацию и беззаконие.
It should Сделав это, Лига может подчеркнуть, что Палестина является членом Лиги-- региональной организации, сотрудничающей с Организацией Объединенных Наций, что значительное число государств признали Палестину как государство и у нее есть дипломатические отношения с другими государствами.
In so doing the League may underline that Palestine is a member of the League, which Каков бы ни был на данный момент правовой статус соглашений, достигнутых в Осло, эти соглашения не отрицают, что Палестина является государством, причем их основная цель заключается в признании Палестины Израилем и наоборот как основы для мирного договора между этими государствами, а не в создании государства Палестины. .
Whatever the present legal status of the Oslo Agreements, these Agreements do not deny that Palestine is a state, their main purpose being the recognition of В связи с заявлением Палестины( S/ 2011/ 592) обращалось внимание на полученноеГенеральным секретарем письмо Президента Палестины от 23 сентября 2011 года, в котором содержится декларация-- составленная в форме официального акта-- о том, что Государство Палестина является миролюбивым государством и что оно принимает на себя обязательства, предусмотренные Уставом Организации Объединенных Наций, и торжественно обязуется их выполнять.
In relation to the application of Palestine(S/2011/592), attention Палестинский вопрос является сутью ближневосточного конфликта для всех мусульман ихристиан во всем мире, поскольку Палестина является священной землей, а также ввиду угроз, актов агрессии и трудностей, которым подвергаются христианские и исламские священные места в результате израильской оккупации и алчного экспансионизма Израиля и политики создания поселений и попыток иудаизации и агрессивных актов в отношении христианских и исламских священных мест.
The issue of Мы подтверждаем, что Государство Палестина является полноправным и основным партнером в мирном процессе, основанном на соответствующих резолюциях международных органов, Арабской мирной инициативе, урегулировании на основе сосуществования двух государств в границах по состоянию на 4 июня 1967 года, прекращении любой поселенческой деятельности и возобновлении серьезных переговоров для урегулирования арабо- израильского конфликта посредством создания независимого, суверенного Государства Палестина со столицей в Восточном Иерусалиме как единого, неделимого географического образования.
We affirm that the State of Palestine is a full, fundamental partner in the peace process, the foundations Базовое образование в Палестине является обязательным до десятого класса общеобразовательной школы.
Basic education in Palestine is compulsory until the tenth grade of primary school.Они вновь заявили, что вопрос о Палестине является ключевым в арабо- израильском конфликте.
They reaffirmed that the question of Palestine is the crux of the Arab-Israeli conflict.Вопрос о Палестине является сердцевиной конфликта на Ближнем Востоке.
The question of Palestine is the core of the conflict in the Middle East.Вопрос о Палестине является особенно сложным вопросом.
The question of Palestine is at a particularly complex point.Вопрос о Палестине является главным в конфликте на Ближнем Востоке.
The question of Palestine is central to the conflict in the Middle East.Вопрос о Палестине является вопросом оккупации-- не более и не менее.
The question of Palestine is one of occupation, no more and no less.Вопрос о Палестине является одним вопросом.
The question of Palestine is one question.Ямайка попрежнему считает, что урегулирование вопроса о Палестине является одним из важнейших вопросов.
Jamaica continues to believe that settlement of the question of Palestine is a critical issue.В соответствии с этой международной нормой более половины населения Палестины являются детьми.
By this standard, over half the population of Palestine are children.
