ПЕРВОГО ПРОТОКОЛА на Английском - Английский перевод

• of the first protocol

Примеры использования Первого протокола на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подготовка первого Протокола Заседания Правления.
Preparation of the first minutes of Board Meeting.

К настоящему времени Соединенное Королевство сделало одну оговорку к Конвенции, а именно к статье 2 первого Протокола.
At present, the UK has entered one reservation to the Convention, this being Article 2 of the First Protocol.

В статье 3 Первого протокола к Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод.
The First Protocol to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, article 3.

Республика Молдова является также участником Европейской конвенции о правовой помощи в уголовных делах( Страсбург, 1959 год) и первого Протокола к ней.
The Republic of Moldova is also a party to European Convention on judicial assistance in criminal matters(Strasbourg, 1959) and to its First Protocol.

Статья 1 Первого протокола к Конвенции о защите прав человека и основоположных свобод.
Article 1 of the First Protocol of Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.

Особое значение для Пакта об экономических, социальных и культурных правах имеет статья 2 Первого протокола, касающаяся права на образование.
Of particular relevance to the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights is article 2 of the First Protocol which is concerned with the right to education.

В 1950 году, ст. 2 Первого протокола к Европейской конвенции по правам человека обязала все подписавшие стороны гарантировать право на образование.
In Europe, Article 2 of the First Protocol to the European Convention on Human Rights, adopted in 1950, obliges all signatory parties to guarantee the right to education.

Верховный суд Соединенного Королевства также опирался на закрепленные в ЕКПЧ права при осуществлении судебного надзора в отношении Закона о реформе Сарка, признав его соответствующим статье 3 первого Протокола.
The UK Supreme Court has also relied on ECHR rights in relation to a judicial review Sark's Reform Law, finding it to comply with Article 3 of Protocol 1.

Статья 1 первого Протокола к Европейской конвенции о защите прав человека гарантирует каждому человеку право на мирное пользование своим имуществом.
Article 1 of the First Protocol to the European Convention on Human Rights guarantees everyone the right to the peaceful enjoyment of their possessions.

Протоколы по указанным блокам проблем будут являться неотъемлемыми составными частями Общего соглашения, при этом настоящий документ будет входить в него в качестве первого протокола.
The protocols on these groups of problems shall be integral parts of the general agreement, and this document shall be incorporated into it as the first protocol.

Использование первого протокола, т. е. получение информации о наиболее тяжких виктимизациях, способно привести к завышению доли преступлений, связанных с более тяжкими правонарушениями.
Using the first protocol, that is, obtaining information on the most serious victimizations, can lead to overestimating the proportion of crime that involves more serious offences.

Международный пакт о гражданских о политических правах не содержит нормы, которая повторяла бы положения статьи 1 Первого Протокола к Европейской конвенции.
International Covenant on Civil and Political Rights does not contain any provisions which would repeat the provisions of Article 1 of the First Protocol to the European Convention.

Хоменка( нарушение статьи 8 Конвенции, статьи 1 Первого Протокола, статьи 2 Протокола 4), но с определенной спецификой, связанной с гражданством И.
Khomenok(violation of Article 8 of the Convention, Article 1 of the First Protocol, Article 2 of Protocol 4), but with some peculiarities related to the citizenship of I.

Это решение основывалось на статьях 8 и 14 Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод и на статье 1 Первого протокола к этой Конвенции.
This ruling was based on articles 8 and 14 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and on article 1 of the First Protocol to the Convention.

Как государство- участник первого Протокола к Женевской конвенции, Алжир совершил тяжкое преступление, отказавшись освободить всех марокканских пленных, как военнослужащих, так и гражданских лиц.
As a State party to the First Protocol to the Geneva Convention, Algeria had committed a grave offence by not releasing all the Moroccan prisoners of war, military and civilian.

В качестве Председателя Рабочей группы по правам пожилых людей и инвалидов в Африке содействовал разработке первого Протокола о правах пожилых людей, который в настоящее время находится на рассмотрении Комиссии Африканского союза.
As Chairperson of the Working Group on Rights of Older Persons& Persons with Disabilities in Africa a first Protocol on the Rights of Older Persons has been drafted and is presently before the African Union Commission.

Что касается Первого протокола к Конвенции о защите культурных ценностей в случае вооруженного конфликта 1954 года, то во Франции уже давно существует особый запрет на вывоз культурных ценностей из страны.
Regarding the First Protocol to the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict of 1954, the protection of cultural property from exportation has long been under special protection in France.

Суд пришел к заключению о том, что введение автоматического и общего ограничения избирательного права в отношении лиц, находящихся под частичной опекой, представляет собой нарушение статьи 3 первого Протокола.
The Court concluded that the imposition of an automatic, blanket restriction on the franchise of those under partial guardianship amounted to a violation of article 3 of the first Protocol.

На основании статьи 3 первого Протокола к Европейской конвенции по правам человека( право на свободные выборы) он подал жалобу, утверждая, что лишение его избирательного права является необоснованным лишением его права на участие в голосовании.
Relying on article 3 of the first Protocol to the European Convention on Human Rights(right to free elections), he complained that his disenfranchisement constituted an unjustified deprivation of his right to vote.

Несмотря на то, что авторы не поднимали вопрос о нарушении статьи 14 в совокупности со статьей 1 Первого протокола, государство- участник заявляет, что Суд принимает во внимание и другие положения Конвенции ex officio.
Even though the authors did not raise the breach of article 14 in conjunction with article 1 of the First Protocol, the State party asserts that the Court considers other provisions of the Convention ex officio.

Поскольку Женевская конвенция( IV) резко ограничивает количество легитимных целей соображениями военного характера, то очевидно, что в данном деле может быть признано нарушение статьи 1 Первого Протокола к Европейской конвенции.
Since the Geneva Convention(IV) severely limits the number of legitimate reasons by military purposes, it is obvious that in the present case a violation of Art. 1 of the First Protocol to the European Convention can be recognized.

Вместе с тем статья 2 первого Протокола к Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод, положениями которой связаны Нидерландские Антильские острова, предусматривает, что" никто не может быть лишен права на образование.
However, article 2 of the First Protocol to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, by which the Netherlands Antilles is bound, states that“no person shall be denied the right to education”.

Касаясь выборов в законодательные органы в соответствии с языковыми критериями, Комиссия заявила, что отсутствие представителей меньшинства является нарушением статьи 3 Первого протокола к Конвенции, однако суд не поддержал этого мнения.
Concerning elections to legislative bodies established according to linguistic criteria, the Commission considered that non-representation of the minority constitutes a breach of article 3 of the First Protocol to the Convention, but the Court did not confirm this view.

Действительно, Европейский суд постановил, что Статья 1 Первого протокола Европейской конвенции по правам человека, защищающая право на« беспрепятственное пользование своей собственностью»[ 132], применима как к физическим, так и к юридическим лицам.
Indeed, the European Court has held that Article 1 of the First Protocol of the European Convention on Human Rights, which protects the right to the“peaceful enjoyment of his possessions,”132 is applicable to both natural and legal persons.

В связи с отмечавшейся шестидесятой годовщиной Гаагской конвенции о защите культурных ценностей в случае вооруженного конфликта и первого Протокола к ней( 1954 год) обращают на себя внимание нападения на объекты культурного наследия, совершенные в последнее время в Ливии, Мали и Сирийской Арабской Республике.
The sixtieth anniversary of the Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict and its First Protocol(1954) has drawn attention to attacks on cultural heritage, most recently in Libya, Mali and the Syrian Arab Republic.

Рассмотреть проект первого протокола о ядерных материалах и установках( во втором чтении), принятый подкомитетом, и завершить четвертое чтение после редактирования, исключения и добавления новых пунктов и статей в проекте протокола;.
The committee recommended that members should complete the study of the draft of the first protocol on nuclear materials and facilities(third reading), which was adopted by the subcommittee, and finish the fourth reading after amending, adding or deleting paragraphs and articles to the draft protocol..

В отношении пункта 3 постановляющей части Соединенные Штаты считают, что право семей знать о судьбе своих родственников, которые числятся пропавшими без вести, вытекает из статьи 32 первого Протокола к Женевской конвенции 1949 года и что это положение является обязательным лишь для государств-- участников Протокола..
In relation to paragraph 3, the United States considered that the right of families to know the fate of missing relatives was provided for in article 32 of the first Protocol Additional to the Geneva Conventions of 1949 and that that provision was binding only on the States Parties to that Protocol..

В данной статье рассматриваются некоторые примеры нарушения права собственности в понимании статьи 1 Первого протокола к Европейской конвенции, которые возникли в силу коллизии между законодательством Украины и Российской Федерации в условиях оккупации Крыма в начале 2014 года.
This article looks at some examples of violations of property rights within the meaning of Article 1 of the First Protocol to the European Convention, which arose due to a conflict between the laws of Ukraine and those of the Russian Federation under the occupation of Crimea in early 2014.

В этой связи государство- участник считает, что различие в рамках охвата между статьей 14 Европейской конвенции и статьей 26 Пакта не играет существенной роли в данном деле, поскольку совокупные рамки действия статьи 14 и статьи 1 Первого протокола сопоставимы с рамками действия статьи 26 Пакта.
In this connection, the State party argues that the difference in scope between article 14 of the European Convention and article 26 of the Covenant does not play a role in the present case, since the combined scope of article 14 and article 1 of the First Protocol is comparable to the scope of article 26 of the Covenant.

Эти протоколы завершают серию из шести соглашений и являются результатом почти двух лет работы, истекших с момента подписания в Мачакосе, Кения, в июле 2002 года первого протокола, за которым последовали протокол о мероприятиях по обеспечению безопасности, подписанный в сентябре 2003 года, и протокол о совместном использовании национальных богатств, подписанный в январе 2004 года.
These protocols complete a series of six agreements and represent almost two years' work since the first protocol was signed at Machakos, Kenya, in July 2002, followed by protocols on security arrangements in September 2003 and on wealth-sharing in January 2004.