ПЕРВОЕ СТОЛКНОВЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• first encounter
• first clash

Примеры использования Первое столкновение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Первое столкновение с жизнью.
Tge first encounter with life.

Мое самое первое столкновение с абсолютным злом.
My very first encounter with pure evil.

Первое столкновение в лифте торгового центра.
First encounter in the shopping mall's elevator.

Так в феврале 2009 года произошло первое столкновение двух спутников»,- рассказывается в журнале« Сайенсньюс».
In February 2009 the first collision of two satellites occurred»,- reports the«Science News» journal.

Первое столкновение с ужасом и смертью останется с ним навсегда.
The first encounter with horror and death will stay with him forever.

В 2008 году состоялось первое столкновение олигархического режима с обществом- режим отстоял свои позиции путем открытого применения оружия против демонстрантов.
In 2008, the first clash of the oligarchic regime with the society took place- the regime defended its positions by openly using weapons against the demonstrators.

Первое столкновение с армией Одоакра произошло у реки Изонцо 28 августа.
The first confrontation with the army of Odoacer was at the river Isonzo(the battle of Isonzo) on August 28.

Ее первое столкновение с внешним миром произошло через Фантастическую четверку.
Her first encounters with the outside world were via the Fantastic Four.

Первое столкновение между Красными Палками и силами Соединенных Штатов произошло в том же году- 21 июля 1813 года.
The first clashes between the Red Sticks and United States forces occurred on July 21, 1813.

Первое столкновение между партией Баас и« Братьями- мусульманами» произошло вскоре после переворота 1963 года.
The first clash between the Ba'ath Party and the Muslim Brotherhood occurred shortly after the 1963 coup, in which the Ba'ath party gained power in Syria.

Первое столкновение между местными арабскими бедуинскими племенами и иранскими войсками скорее всего произошло в 634 году, когда арабы потерпели поражение в Битве у моста.
The first conflict between local Arab-Bedouin tribes and Iranian forces seems to have been in 634, when the Arabs were defeated at the Battle of the Bridge.

Первое столкновение между двумя сторонами произошло к юго-востоку от Шахруда: 14 афганцев были взяты в плен и доставлены к Надиру для допроса.
The first clash of arms between the two side occurred in a small but savagely fought skirmish south-east of Shahroud in which 14 Afghans were made prisoners whom were taken to Nader for interrogation.

Первое столкновение было с подполковником Жоао Антонио де Оливейра Валпорто, который с первой линией своего батальона двинулся в узкую горловину под огнем парагвайцев.
The first encounter was with Lieutenant Colonel João Antônio de Oliveira Valporto, 16 which progressed with five companies of the 1st Battalion line toward the mouth fire-posted by the Paraguayans.

В этом первом столкновении Градашчевич был вынужден отступить к Пале.
In this first encounter, Gradaščević was forced to retreat to Pale.

После первого Столкновения часть из них все-таки пробудилась.
After the first Collision part of them have awakened, after all.

Первые столкновения между армянами и азербайджанцами произошли в Баку в феврале 1905 года.
The first clashes between the Armenians and Azerbaijanis took place in Baku in February 1905.

Обломки, поднятые первым столкновением, сыплются обратно.
When debris from the first impact comes raining back down.

После первых столкновений генерал-лейтенант Янош Мога отступил к северу от Шукоро.
After the first strikes, lieutenant-general János Móga withdrew to north to Sukoró.

Первые столкновения были неудачны для римлян.
These initial confrontations were successes for the Lombards.

Они не успели добраться до Квито- Кванавале, чтобы принять участие в первом столкновении.
They did not reach Cuito Cuanavale in time to take part in the first engagement.

Виктор обнаружил свою третью слабость во время первого столкновения Беглецы с Молодыми Мстителями, когда он и Вижен оба закорочены, слишком близко друг к другу.
Victor discovered his third weakness during the Runaways' first encounter with the Young Avengers, when he and the Vision both short-circuited upon getting too close to each other.

Менее чем 50 лет спустя после первого столкновения западноевропейцев с Карибским регионом между западной Африкой и американским континентом был проложен торговый путь, где товаром служили люди.
Less than 50 years after Western Europe's first collision with the Caribbean a traffic in human beings was to commence between West Africa and the Americas.

Комикс рассказывает историю первого столкновения Бэтмена и Джокера в обновленной вселенной после Кризиса.
It tells the story of Batman's first encounter with the Joker in post-Zero Hour continuity.

Составным элементом классификации дорожно-транспортных происшествий с участием транспортных средств является момент первого столкновения на проезжей части или момент первого механического воздействия на транспортное средство.
The constituent element for classification of accidents between vehicles is the first collision on the carriageway, or the first mechanical impact on the vehicle.

В течение короткого исторического периода, последовавшего за происшедшим в 1492 году первым столкновением, западноевропейцы сумели подчинить себе многие народы нового мира.
Within a short historical period following the first encounter of 1492 Western Europeans were able to exercise dominance over many of the peoples of the new world.

Да будет вам известно, Адмирал, что после этого вашего первого Столкновения система связи с кораблем была практически уничтожена.
I will let you know, Admiral, that after this very first Collision the communication system of the ship has been almost destroyed.

В следующем выпуске мы расскажем о событиях, которые произошли в нашей Галактике после первого столкновения с расой пришельцев.
To be continued… In the next issue we will tell you about the events that occurred in our galaxy after the first encounter with the Alien race.

После первых столкновений граф Эссекс бросился на испанцев, увлекая за собой кавалерию с криком:« Следуйте за мной, парни, за честь Англии и королевы Англии!»!
After the first clashes, the Earl of Essex charged upon the Spanish with the English cavalry, crying"Follow me, good fellows, for the honour of England and of England's Queen!

Эти первые столкновения подготовили почву для последующих серьезных нарушений прав человека на этнической основе, в частности в Боснии и Герцеговине.
These first hostilities paved the way for serious human rights violations of ethnic origin in particular in Bosnia and Herzegovina.

Сама арена первого столкновения между парафией УПЦ и сторонниками« перехода» напоминала какой-то жуткий водоворот, впервые разбивший жителей на два круга.
The very scene of the first clash between the parish of the UOC and supporters of the"transition" was reminiscent of some eerie whirlpool, which for the first time divided the residents into two camps.