ПЕРВОНАЧАЛЬНОЙ ОЦЕНКЕ на Английском - Английский перевод

• initial assessment
• initial evaluation

Примеры использования Первоначальной оценке на Русском языке и их переводы на Английский язык

По первоначальной оценке ООН, катастрофа повлияла на жизни восьми миллионов человек.
By the UN's initial estimates, the disaster has affected the lives of 8 million.

Обучение фокусируется на трудностях, выявленных при первоначальной оценке знаний ребенка, программа формируется с учетом индивидуальных потребностей ученика.
The teaching focuses on the difficulties revealed in the initial assessment and the programmes are tailored to individual needs.

Уменьшение числа человеко-дней произошло из-за сокращения в 2002/ 03 году численности батальона разминирования с 440 до 200 человек, которое не было учтено при первоначальной оценке.
Lower number owing to reduction of demining battalion strength from 440 to 200 during 2002/03 not taken into account during the initial assessment.

Хотя три описанные выше программы базируются на первоначальной оценке и определении пробелов и приоритетов, они также являются взаимодополняющими.
Although the three programmes described above are based on an initial assessment and identification of gaps and priorities, they also complement each other.

Рабочая группа по ДНО была учреждена в 2006 году, а в 2007 году завершила свою работу, которая заключалась в установлении общей оперативной процедуры, применяемой при первоначальной оценке реестров.
The IAR working group was established in 2006 and completed its work in 2007, which consisted of establishing the common operational procedure followed during the initial assessment of registries.

Повторная оценка аналогична первоначальной оценке за исключением того, что при ее проведении учитывается опыт, накопленный в ходе предыдущих оценок..
Reassessment is similar to an initial assessment except that experience gained during previous assessments shall be taken into account.

В первоначальной оценке Группа по техническому обзору и экономической оценке не смогла рекомендовать утвердить данную заявку из-за отсутствия достаточной информации, подтверждающей необходимость запрашиваемых 90 тонн.
In the initial assessment, the Technology and Economic Assessment Panel was unable to recommend the exemption owing to insufficient information to justify the essentiality of the requested amount of 90 tonnes.

К поставщикам и к продук3 ции, которые при первоначальной оценке были отнесены к категории высокого уровня риска, применимы различные стратегии для снижения уровня риска.
With regard to suppliers and product lines rated highrisk in an initial assessment, various strategies can be adopted in order to ensure that risk is mitigated.

Согласно первоначальной оценке нанесенного ущерба, от стихии пострадали 20 миллионов человек и более 3 миллионов детей столкнулись с ужасной угрозой заражения смертельно опасными инфекциями.
An initial assessment of the scale of the damage indicates that about 20 million people have been affected by this disaster and that more than 3 million children are at terrible risk of contracting deadly diseases.

Ирак отмечает, что предполагаемые расходы на береговой заповедник основывались на первоначальной оценке в отношении объединенного берегового и морского заповедника, который замышлялся и как альтернатива утраченным рекреационным возможностям.
Iraq notes that the estimated costs of the shoreline preserve were based on the original estimate for a combined shoreline preserve and marine reserve that was also intended to replace lost recreational opportunities.

Согласно первоначальной оценке, проведенной 2- 5 апреля, было установлено, что число новых внутренне перемещенных лиц в трех северных мухафазах и центральных и южных районах страны составляет 264 261 человек, из которых 89 процентов временно поселились у родственников.
The initial assessment, conducted from 2 to 5 April, identified 264,261 new internally displaced persons from within the three northern governorates and the centre and south, 89 per cent of whom were hosted by relatives.

Вторая цель заключается в совместной первоначальной оценке этой опасности и, при необходимости, в дальнейшей работе по устранению выявленных факторов неопределенности в первоочередном порядке.
The second objective is to undertake cooperatively the initial assessment of these hazards and, where necessary, further work to address on a priority basis the uncertainties which are identified.

Секретариат предлагает две категории учебных курсов на период 2003- 2006 годов: курсы по оценке кадастров ПГ в соответствии с Конвенцией и курсы по первоначальной оценке согласно статье 8 Киотского протокола.
The secretariat proposes two categories of training course for the period 2003- 2006: courses on the review of GHG inventories under the Convention, and courses on the initial review under Article 8 of the Kyoto Protocol.

Предлагаемые категории персонала основываются на первоначальной оценке вероятных обязанностей с учетом существующих должностных уровней Организации Объединенных Наций и на сравнении с функциями уже существующих секретариатов Организации Объединенных Наций.
The proposed grades of staff are based on an initial assessment of the likely responsibilities in relation to United Nations staff grading and on a comparison with existing United Nations-hosted secretariat functions.

Сопредседатель напомнил, что Группа по техническому обзору и экономической оценке сообщила о своей первоначальной оценке заявок на предоставление исключения по важнейшим видам применения на 2011 и 2012 годы на тридцатом совещании Рабочей группы открытого состава.
The Co-Chair recalled that the Technology and Economic Assessment Panel had reported on its initial evaluations of nominations for 2011 and 2012 critical-use exemptions at the thirtieth meeting of the Open-ended Working Group.

Мероприятия по контролю, проводящиеся техническими службами( удовлетворяющими требованиям пункта 1. 3. 3 или признанными на их основании), допускаются в качестве соответствующих требованиям пункта 3. 1. 1 в контексте процедур, установленных при первоначальной оценке.
Surveillance activities carried out by the Technical Services(qualified or recognized as required in paragraph 1.3.3) shall be accepted as satisfying the requirements of paragraph 3.1.1 concerning the procedures established at the initial assessment.

Что касается рекомендации 5, содержащейся в первоначальной оценке( E/ AC. 51/ 1995/ 2 и Corr. 1), то Комитет повторил свой вывод, сделанный на его тридцать пятой сессии, о том, что эта рекомендация нуждается в дополнительном рассмотрении на уровне соответствующих межправительственных органов.
As to recommendation 5 of the original evaluation(E/AC.51/1995/2 and Corr.1), the Committee reiterated its conclusion arrived at its thirty-fifth session that the recommendation needed to be examined further by the relevant intergovernmental bodies.

Анализ УСВН позволил выявить следующие погрешности и ошибки, касающиеся основы, на которой Отдел снизил показатель кандидата B с 1974 баллов( 83, 4 процента) в первоначальной оценке до 1639 баллов( 66, 8 процента) в пересмотренной оценке..
The review revealed the following discrepancies and errors relating to the basis on which the Division had reduced Proposer B's score from 1,974 points(83.4 per cent) in the initial evaluation to 1,639 points(66.8 per cent) in the revised evaluation..

Этот практикум был проведен 8- 12 ноября 2009 года в Нью-Йорке; главное внимание на нем уделялось первоначальной оценке предложения, совместно представленного Финансовой группой проекта<< Умоджа>> и Группой по проекту перехода на МСУГС, об общей архитектуре будущих функций проекта<< Умоджа>> и требованиях МСУГС.
That workshop took place in New York from 8 to 12 November 2009; its focus was to provide an initial validation of a proposal presented by the joint Umoja Finance Team and the IPSAS Project Team on the Umoja high-level"to be" design and IPSAS requirements.

Сообщения СУСТР подвергаются первоначальной оценке в контексте анализа АЦФОА и сопоставляются с показателями, такими, как страна, объем и предыдущая известная финансовая активность, а также сверяются с перечнем отдельных лиц и организаций, объявленных вне закона на основании части 4 Закона 1945 года об Уставе Организации Объединенных Наций( см. пункт 37 выше), а также с другой информацией относительно сообщений о финансовых сделках, которой располагает АЦФОА.
SUSTRs are initially evaluated in context by AUSTRAC analysts and assessed against indicators such as country, volume and prior known activities and cross referenced against the list of individuals and entities proscribed under Part 4 of the Charter of the United Nations Act 1945(see paragraph 37 above) and other financial transaction report information held by AUSTRAC.

Участникам напомнили, что на том же межсессионном совещании Комиссия постановила также, что до начала пятьдесят пятой сессии, в пятницу, 9 марта 2012 года, будут организованы неофициальные консультации с устным переводом, в рамках которых государства- члены смогут провести неофициальные консультации, в частности, по проектам резолюций, предварительной повестке дня пятьдесят шестой сессии и первоначальной оценке опыта, полученного в результате тематических прений за круглым столом, состоявшихся на пятьдесят четвертой сессии и намеченных на пятьдесят пятую сессию.
It was recalled that at the same intersessional meeting, the Commission had also determined that its fifty-fifth session would be preceded by informal consultations, with interpretation, on Friday, 9 March 2012, at which Member States would have an opportunity to engage in informal consultations on, inter alia, draft resolutions, the provisional agenda for the fifty-sixth session and the initial evaluation of the experience of the round-table thematic debates held at the fifty-fourth session and also to be held at the fifty-fifth session.

Помимо выполнения обычных требований, предъявляемых к первоначальной оценке предприятия по восстановлению протектора шин, орган, предоставляющий официальное утверждение, должен убедиться в том, что предоставленная поставщиками материалов документация с изложением процедур, операций, инструкций и технических условий будет понятна работникам предприятия по восстановлению протектора шин.
In addition to the normal requirements for the initial assessment of the tyre retreading production unit, the approval authority shall be satisfied that the procedures, operation, instructions and specification documentation provided by material suppliers are in a language readily understood by the tyre retreading production unit operatives.

Форма первоначальной оценки для регистрации жертвы насилия в семье;
Initial assessment form to register a victim of domestic violence.

Этот необходимый процесс первоначальной оценки включает, в частности, следующие этапы.
This necessary initial assessment process, in particular, entails the following.

После первоначальной оценки мы начали развивать проект по капитальной реконструкции и расширению торговли.
After the initial assessment we launched a project of a major refurbishment and commercial expansion.

Пять жалоб, полученных Бюро, находятся на этапе первоначальной оценки.
Five complaints received by the Office are in the initial assessment phase of their review.

В случае необходимости для обновления первоначальной оценки направляются дополнительные миссии.
When required, follow-up missions are sent to update the initial assessment.

Была создан шаблон, заполненный данными от первоначальной оценки.
A template was devised, and populated with the data from the initial assessment.

Ввести в действие процедуру, которой должны следовать реестры при проведении их первоначальной оценки.
Implement the procedure registries must follow during their initial assessment.

Первоначальная оценка и рекомендации.
Initial assessment and recommendations.