ПЕРВООЧЕРЕДНЫХ НАПРАВЛЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• priority areas

Примеры использования Первоочередных направлений на Русском языке и их переводы на Английский язык

В нем определены цели и конкретно сформулированы действия в рамках указанных первоочередных направлений и проблем.
It identifies objectives and specifies actions within certain priority directions and issues.

Выбор первоочередных направлений, по которым секретариату ЮНКТАД следует проводить дополнительно работу, относится к компетенции Комиссии по торговле.
It was the responsibility of the Trade Commission to select the priority areas where the UNCTAD secretariat should carry out additional work.

Страны определили деятельность в области финансов, передачи экологически чистых технологий и наращивания потенциала в качестве первоочередных направлений дальнейшей деятельности.
Countries identify finance, the transfer of environmentally sound technologies and capacity-building as a priority area for further action.

ЮНЕП будет разрабатывать методы и инструменты для наращивания потенциала, выявления первоочередных направлений деятельности и оценки прогресса в области рационального регулирования отходов.
UNEP will develop methods and tools to build capacities, identify priorities for action and evaluate progress towards achieving sound waste management.

В ССП на 2006- 2009 годы была включена первая комплексная матрица контроля и оценки( КМКО) для определения первоочередных направлений исследований работы и оценок;
A first-ever global Integrated Monitoring and Evaluation Framework(IMEF) was incorporated in the MTSP for 2006-2009 to identify priority research and evaluations;

Тенденция, касающаяся КУРБ и КУВР, будет изучена, исходя из опыта, накопленного за истекшие несколько десятилетий, а предпринимаемые в настоящее время усилия будут рассмотрены в целях определения первоочередных направлений деятельности.
The trends of IRBM and IWRM over several decades will be examined, and ongoing efforts to identify priority actions will be discussed.

Г-н СЕРСАЛЕ ди СЕРИСАНО( Аргентина) говорит, что техническое сотрудничество между развивающимися странами( ТСРС) является одним из первоочередных направлений международной экономической политики Аргентины.
Mr. SERSALE di CERISANO(Argentina) said that technical cooperation among developing countries(TCDC) was a priority area of Argentina's international economic policy.

Из числа своих первоочередных направлений деятельности Комитет должен отобрать достаточно подготовленные вопросы для получения конструктивных результатов в четко определенный ограниченный отрезок времени.
Among its priority areas for action, the Committee should choose sufficiently focused items in order to secure a meaningful outcome during a defined, limited period of time.

Создание такой основы признания, исходя из положений ключевого атрибута 7. 5, которая охватывала бы как законодательные, так и договорные варианты, является одним из первоочередных направлений работы СФС в 2014 году.
That recognition framework, building upon Key Attribute 7.5 and covering both statutory and contractual options, is one of the FSB priorities for work in 2014.

Правительствам трех стран оказана помощь в определении первоочередных направлений промышленной политики, а правительству одной страны-- в формулировании политики в области занятости и развития и создании соответствующей нормативно- правовой базы.
Three Governments were assisted in determining priorities for industrial policy, and one was assisted in formulating employment and development policies and the relevant legal framework.

С учетом этих первоочередных направлений на основе использования ресурсов и консультантов ВПС из Египта, Иордании и Туниса была предпринята совместная деятельность по организации учебных курсов для инструкторов и курсов планирования в области почтового дела.
Based on these priorities, joint activities in instructor training courses and postal planning courses have been organized using UPU resources and consultants originating from Egypt, Jordan and Tunisia.

Двенадцатого октября 2004 года Консультативная группа по вопросам политики в рамках Парижского пакта провела свое совещание в Вене для рассмотрения первоочередных направлений деятельности в Центральной Азии и Российской Федерации и согласования совместных мероприятий для осуществления в 2005 году.
The Paris Pact Policy Consultative group met in Vienna on 12 October 2004 to review action priorities for Central Asia and the Russian Federation, and agree on joint measures to be conducted in 2005.

Что касается первоочередных направлений сотрудничества Юг- Юг, то его правительство с нетерпением ожидает создания центра ЮНИДО для оказания содействия промышленному сотрудничеству Египта с другими странами Юга.
With regard to areas of priority for South-South cooperation, his Government looked forward to the setting up of a UNIDO centre to promote industrial cooperation between Egypt and other countries of the South.

Мы хотели бы особо выделить роль Департамента операций по поддержанию мира Организации Объединенных Наций в области разминирования, а именно, в контексте определения стратегий и первоочередных направлений, а также в сфере оперативной и координационной деятельности.
We wish to emphasize the role of the United Nations Department of Peacekeeping Operations in the field of mine clearance, namely in the context of defining policies and priorities as well as in operational and coordination activities.

Деятельность должна относиться к одному из первоочередных направлений работы учреждения- исполнителя, которые были определены его руководящим органом и в которых учреждению- исполнителю явно принадлежит ведущая роль в нормативно- аналитических функциях;
Activities should fall within one of the implementing entity's priority areas as mandated by its governing body and on which the implementing entity plays a demonstrable leadership role in normative and analytical functions;

В качестве третьего шага предлагается использовать контрольный перечень для выявления первоочередных направлений деятельности с тем уточнением, что в первую очередь необходимо принимать меры в случае серьезных нарушений прав человека или вооруженных конфликтов.
As a third step, the tool proposes a checklist to identify priority areas for action, clarifying that in situations of serious human rights violations or in armed conflicts priority areas might need to be identified for immediate action.

В центре внимания обследования среди правительств была программная и правовая среда, Конвенция о правах инвалидов, усилия по сбору статистических данных и прогресс в осуществлении первоочередных направлений Бивакоской основы для действий на пороге тысячелетия.
The Government questionnaire focused on policy and legal environments, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, efforts to collect statistical data, and progress in implementing the priority areas of the Biwako Millennium Framework.

Президент Серж Саргсян подчеркнул, что развитие отношений с арабским миром является одним из первоочередных направлений внешней политики Армении, и Армения придает большое значение развитию отношений с арабскими государствами Залива, в том числе с Султанатом Оман.
President Serzh Sargsyan underscored that the development of relations with the Arab world is one of the primary vectors of Armenia's foreign policy, and that Armenia attaches great importance to the development of relations with the Gulf Arab States including the Sultanate of Oman.

Подводя итог, можно сказать, что основной целью слушаний, которые должны быть проведены под эгидой Комитета II Конференции Хабитат II в Стамбуле, является определение первоочередных направлений деятельности и подготовка основы для практического сотрудничества в период после Конференции.
In sum then, the principal aim of the Partners Hearings to be held under the auspices of Committee II at the Habitat II Conference in Istanbul will be to define priorities for action and to lay the groundwork for the practical modalities of cooperation post-Conference.

Эта программа позволила активизировать осуществление конкретно предназначенных для городов проектов, которые помогают местным директивным органам определять приоритетные задачи и привлекать заинтересованные стороны к разработке экологических стратегий, планов действий, первоочередных направлений технического сотрудничества и проектов капиталовложений.
The Programme has stepped up its activities for the implementation of city-specific projects, which help local decision makers identify priority issues and involve stakeholders in drawing up environmental strategies, action plans, priority technical cooperation and capital investment projects.

Вслед за Эрбильской конференцией было проведено мероприятие по стратегическому планированию в рамках РППР( 15- 17 ноября), успешно завершившееся обозначением первоочередных направлений, на которые Организация Объединенных Наций будет ориентироваться в содействии реализации приоритетов национального развития Ирака в период 2011- 2014 годов.
The Erbil conference was followed by the UNDAF strategic planning retreat(15-17 November), which concluded successfully with the identification of priority areas to guide United Nations contributions to Iraq's national development priorities for the period 2011-2014.

В рамках Международного совета ассоциаций лесной и целлюлозно-бумажной промышленности в течение года осуществлялся процесс консультаций, который позволил обобщить опыт, накопленный предприятиями в различных районах мира-- от Бразилии до Австралии и от Финляндии до Южной Африки,-- с тем чтобы прийти к общему мнению относительно первоочередных направлений будущей деятельности.
Within the International Council of Forest and Paper Associations, a year-long consultation process, which gathered the industry's expertise from around the globe, from Brazil to Australia, from Finland to South Africa, was carried out in order to generate shared views on priorities for future work.

В проекте плана определены ряд первоочередных направлений финансирования мероприятий по оказанию поддержки в проведении реформы в секторах безопасности, отправления правосудия и государственной администрации, а также в области экономического восстановления и оказания помощи в обеспечении социальной защиты в соответствии с приоритетами, установленными в Стратегических рамках Комиссии по миростроительству.
The draft plan identifies several priority activities to be funded in support of the reforms of the security, judiciary and public administration sectors, as well as economic recovery and assistance to social services, in line with the priorities reviewed under the Commission's Strategic Framework for Peacebuilding.

ЮНЕП будет также оказывать странам помощь в укреплении их потенциала для использования технически грамотных советов и рекомендаций для выполнения многосторонних природоохранных соглашений, касающихся отходов, включая разработку методики и инструментов для оценки прогресса и выявления первоочередных направлений деятельности для рационального регулирования отходов и укрепления аналитического потенциала стран для заполнения пробелов в имеющейся информации.
UNEP will also help countries to develop their capacity to use technically sound advice and guidelines on waste management to implement waste-related multilateral environmental agreements, including by developing methods and tools to evaluate progress and identify priorities for action aimed at sound waste management and by building countries' analytical capacity to fill information gaps.

После того, как секретариаты ЕЭК ООН и ВОЗ обратились к участникам сессии со словами приветствия, Группа экспертов обсудила документ зала заседаний от 14 ноября 2001 года" Определение первоочередных направлений для осуществления общеевропейского процесса в области транспорта, окружающей среды и здравоохранения", подготовленный консультантом секретариатов ВОЗ и ЕЭК ООН при поддержке правительства Швейцарии и в сотрудничестве с обоими секретариатами.
After the welcoming words from the UNECE and WHO secretariats, the Expert Group discussed the Conference Room Paper of 14 November 2001"Identification of Priority areas for the Pan-European process on Transport, Environment and Health", drafted by a consultant to the WHO and UNECE secretariats, with the support of the Swiss Government and in cooperation with the two secretariats.

Согласно результатам проведенного Центром первого анализа более чем 70 национальных докладов, полученных к концу 2000 года, большинству стран удалось добиться прогресса в пересмотре национальной политики в области населенных пунктов с учетом принятых ими в Стамбуле обязательств в отношении двух целей Повестки дня Хабитат: в определении первоочередных направлений деятельности на национальном уровне и в принятии процедур для обеспечения мониторинга состояния населенных пунктов в городских и сельских районах на национальном уровне.
Based on a first analysis by the Centre of the more than 70 national reports which were received by the end of 2000, progress has been made by most countries in reviewing national human settlements policies in light of their commitments made in Istanbul on the two goals of the Habitat Agenda, in formulating priorities for national action, and in establishing monitoring procedures on the state of their human settlements in urban and rural areas.

В декабре 2001 года эксперты участвовали в неформальном обмене мнениями относительно региональной стратегии Управления с целью выявления основных проблем в области прав человека, определения первоочередных направлений деятельности с учетом принятых в Кито Рамок технического сотрудничества в области прав человека и предложения наиболее эффективных путей укрепления сотрудничества с региональными учреждениями и другими стратегическими партнерами, включая гражданское общество.
In December 2001, experts participated in a brainstorming meeting on the Office's regional strategy in order to identify the main human rights concerns, define priorities for action, taking into account the Quito Framework for Technical Cooperation in the Field of Human Rights, and propose the most effective manner to strengthen cooperation with regional institutions and other strategic partners, including civil society.

Документ о первоочередных направлениях и конкретных действиях, которые должны быть предприняты;
A document on the priority areas and the specific actions to be carried out;

Демонстрационные проекты, увязанные с аналогичными мероприятиями в рамках такого первоочередного направления деятельности, как управление" ресурсами пресной воды.
Demonstration projects linked to similar activities under priority area"Freshwater resources.

Развитие платформ для сотрудничества по ключевым первоочередным направлениям.
Development of platforms for cooperation on key priority areas.