ПЕРВЫЙ ВАРИАНТ ЗАКЛЮЧАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• first option was
• first option is

Примеры использования Первый вариант заключается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Первый вариант заключается в рассмотрении каждой тематической области отдельно.
The first was to examine each of the thematic areas separately.

С учетом того, что местом расположения Суда является Гаага( Нидерланды), первый вариант заключается в том, чтобы выплачивать оклады членам Суда и судьям трибуналов в евро в нынешнем размере, т. е. 174 708 евро в год.
Considering that the seat of the Court is at The Hague, in the Netherlands, the first option would be to consider establishing the salary of the members of the Court as well as the judges of the Tribunals in euros at the current level, i.e., Euro174,708 per annum.

Первый вариант заключается в разработке критериев и методики с учетом специфики ЮНИФЕМ.
The first option is to devise UNIFEM-specific criteria and methodology.

Исходя из этой перспективы первый вариант заключается в том, чтобы продолжить обсуждение вопроса о преступлении агрессии и замечаний по всему сводному тексту без какоголибо конкретного плана и не уточняя порядок ведения заседаний.
In this perspective, the first alternative is to continue to discuss the crime of aggression, and comment on the entire consolidated text, without having set any specific plan or order of business.

Первый вариант заключается в том, чтобы установить оклады в евро, периодически корректируемые с учетом стоимости жизни.
The first option was to establish salaries in euros, subject to periodic cost-of-living adjustments.

Первый вариант заключается в определении существующего механизма оценки, который обладает мандатом на осуществление таких мероприятий.
The first option would be to identify an existing evaluation function that has the mandate to deliver an exercise of this nature.

Первый вариант заключается в том, чтобы оставить базовую сферу применения статьи 14 без изменений и попытаться внести ясность в вопросы толкования.
The first is to leave the basic scope of article 14 unchanged and to try to clarify the interpretive issues.

Первый вариант заключается в существующем предложении правительства принимающей страны о предоставлении ссуды на 25 лет по ставке 5, 54 процента.
The first was the existing proposal from the host Government for a 25-year loan at an interest rate of 5.54 per cent.

Первый вариант заключается в сохранении как рекомендаций по законодательным вопросам, так и типовых положений, после их принятия, в качестве двух параллельных текстов.
The first option would be to retain both the legislative recommendations and the model provisions, upon their adoption, as two parallel texts.

Первый вариант заключается в том, чтобы отмести эти опасения как паникерские и неуместные на том основании, что в действительности события будут развиваться в ином направлении.
The first is to dismiss the concern as alarmist and misplaced on the ground that the situation will not in fact evolve in this way.

Первый вариант заключается в выборе« быстрого» создания персонажа, при котором Вы просто выбираете путь развития своего персонажа, а все остальные его характеристики генерируются случайно.
The first option is to choose to make a"quick" character, in which a player chooses a"path" and the character's specific attributes are chosen based on the profession.

Первый вариант заключается в использовании плана выделения конкретного обслуживания на еженедельной основе для заседаний тех органов, которые включены в Расписание с указанием<< по мере необходимости.
The first option is to piggyback onto a plan to allocate specific services on a weekly basis for meetings of those bodies shown in the calendar with an entitlement to meet"as required.

Первый вариант заключается в том, чтобы просто исключить этот пункт, а второй вари- ант заключается в том, чтобы заменить этот пункт словами" Настоящий закон также применяется, когда стороны с этим согласились.
The first option was merely to delete the paragraph. The second option was to replace the paragraph with the words,"This Law also applies when the parties so agree.

Первый вариант заключается в возложении на специализированные межправительственные органы, которые следят за исполнением каждой программы, обязанности выносить суждения относительно качества исполнения программ.
A first option would be to mandate the specialized intergovernmental bodies that oversee each programme with the responsibility for making judgements about the quality of programme performance.

Первый вариант заключается в представлении бюджета на двухгодичный период первой очередной сессии Исполнительного совета в январе первого года двухгодичного периода.
The first option would be the submission of the biennial budget to the first regular session of the Executive Board in January of the first year of the biennium.

Первый вариант заключается в том, чтобы согласиться с высказанным Трибуналом толкованием приложения IV, которое, вероятно, будет распространено и на толкование положений 3. 2( субсидии на образование) и 5. 3 отпуск на родину.
The first option was to accept the Tribunal's interpretation of annex IV, which was likely to be extended to the interpretation of sections 3.2(education grants) and 5.3 home leave.

Первый вариант заключается в том, что контракторы устно сообщают Комиссии, а также посредством представления годового отчета ответы на любые вопросы и/ или представляют дополнительные данные см. ISBA/ 8/ LTC/ 2, пункт 99.
A first possibility is that contractors report verbally to the Commission, as well as through the submission of the annual report document to respond to any questions and provide further data see ISBA/8/LTC/2, para. 99.

Первый вариант заключается в том, чтобы включить специальное положение, сформулированное на основе согласованного первоначального предложения рабочей группы и с учетом замечаний, высказанных в ходе последней сессии Совместного совещания.
The first one is to introduce a special provision, according to what had been initially agreed by the working group, and taking account of the commentaries of the last Joint Meeting.

Первый вариант заключается в сохранении существующего положения, а второй вариант предполагает принятие ряда мер, включая сокращение нынешней численности военного контингента на 16 процентов и закрытие штабов секторов и одного опорного поста.
The first option was to maintain the status quo, and the second option involved a number of steps, including the reduction of the current force strength by 16 per cent and closing the sector headquarters as well as a team site.

Первый вариант заключается в том, чтобы воспользоваться планом, предусматривающим обслуживание на еженедельной основе заседаний органов, которым его положено предоставлять<< по мере необходимости>>, и обеспечивать соответствующее обслуживание региональных групп в тех случаях, когда указанным органам оно не требуется.
The first option was to take advantage of a plan to allocate services on a weekly basis for meetings of bodies with an"as required" entitlement by offering those services to the regional groups when the bodies with entitlements did not require them.

Первый вариант заключается в сохранении существующего положения, т. е. 203 военных наблюдателя на девяти опорных постах по обе стороны буферной полосы, включая два штаба секторов в Смаре и Дахле, штаб Сил в Эль- Айюне и отделение связи МООНРЗС в Тиндуфе, Алжир, услуги которым будет также оказывать медицинское подразделение.
The first option would be to maintain the status quo, that is, 203 military observers working out of nine team sites on both sides of the buffer strip, with two sector headquarters at Smara and Dakhla, the force headquarters at Laayoune, and at the MINURSO Liaison Office at Tindouf, Algeria, supported by the medical unit.

Первый вариант заключается в создании<< Азиатско-тихоокеанского экономического пространства>> в качестве структуры, объединяющий существующие субрегиональные группировки для обмена торговыми преференциями между странами, наподобие Соглашения о европейском экономическом пространстве, которое объединяет единый рынок Европейского союза и членов Европейской ассоциации свободной торговли.
The first option is to create an"Asia-Pacific economic area" as a framework to join existing subregional groupings to exchange trade preferences between members, in the manner of the Agreement on the European Economic Area, which combines the Single Market of the European Union with members of the European Free Trade Association.

Первый вариант заключается в том, чтобы сосредоточить внимание на узкой сфере охвата, с акцентом на Департамент безопасности и охраны Организации Объединенных Наций, а второй вариант заключается в подготовке более масштабного и комплексного доклада, предполагающего проверку или последующую деятельность по итогам представленного в 2008 году доклада Независимой группы по проблемам защиты и безопасности персонала и помещений Организации Объединенных Наций по всему миру<< На пути к культуре безопасности и подотчетности.
The first option was to concentrate on a narrow scope focusing on the United Nations Department of Safety and Security and the second option was to conduct a larger scale and scope report that would be an inspection or follow-up to the 2008 report of the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide,"Towards a culture of security and accountability.

Что касается вариантов, имеющихся у Комиссии, то первый вариант заключался в сохранении status quo посредством сохранения положений проектов статей, касающихся преступлений.
Turning to the options before the Commission, the first alternative was to maintain the status quo by retaining the provisions of the draft articles relating to crimes.

Преимущество первого варианта заключается в том, что орган затрагиваемой Стороны обычно бывает хорошо проинформирован о том, как обеспечить публикацию и распространение документов ОВОС для ознакомления с ними общественности и т. д.
The advantage of the first option is that the authority of the affected Party is usually well informed of the ways of publishing and making the EIA documents available for public inspection, etc.

Первый вариант заключался в том, чтобы включить специальное положение, а второй вариант- в том, чтобы добавить изъятие.
The first option was to introduce a special provision, and the second one to add an exemption.

Первый вариант заключался бы в свертывании деятельности МООНРЗС и передаче вопроса о Западной Сахаре обратно Генеральной Ассамблее, что означало бы признание и подтверждение того, что по истечении более 13 лет, за которые было израсходовано более 600 млн. долл. США, Организация Объединенных Наций не собирается решать проблему Западной Сахары без того, чтобы не потребовать от одной или обеих сторон пойти на такие меры, которые они никогда не приняли бы в добровольном порядке.
Option one would have been to terminate MINURSO and return the issue of Western Sahara to the General Assembly, thereby recognizing and acknowledging that, after the passage of more than 13 years and the expenditure of more than $600 million, the United Nations was not going to solve the problem of Western Sahara without requiring that one or both of the parties should do something that they would not voluntarily agree to do.

Первый вариант заключался бы в прекращении деятельности МООНРЗС и передаче вопроса о Западной Сахаре обратно Генеральной Ассамблее, что означало бы признание и подтверждение того, что по истечении более 13 лет и несмотря на то, что было израсходовано свыше 600 млн. долл. США, Организация Объединенных Наций не будет решать проблему Западной Сахары без выдвижения требования о том, чтобы одна или обе стороны сделали чтото такое, на что они добровольно пойти не могут.
Option one would be to terminate MINURSO and return the issue of Western Sahara to the General Assembly, thereby recognizing and acknowledging that, after the passage of more than 13 years and the expenditure of more than $600 million, the United Nations was not going to solve the problem of Western Sahara without requiring that one or both of the parties do something that they would not voluntarily agree to do.

Первый рекомендуемый нами вариант заключается в том, чтобы предложить конгрессу принять участие в обсуждении вопроса о статусе Гуама для содействия разработке всеобъемлющего законодательства Содружества, которое было бы взаимоприемлемым для сторон.
Our first recommended option is to invite Congress to join in the Guam status deliberations to help formulate comprehensive Commonwealth legislation that is mutually agreeable to the parties.

Первый вариант отравления DNS- кэша заключается в перенаправлении DNS- сервера, авторитетного для домена злоумышленника, на DNS- сервер домена- жертвы, то есть назначению DNS- серверу IP- адреса, указанного злоумышленником.
The first variant of DNS cache poisoning involves redirecting the name server of the attacker's domain to the name server of the target domain, then assigning that name server an IP address specified by the attacker.