ПЕРВЫМ ПРЕДЛОЖИЛ на Английском - Английский перевод

• first proposed
• first suggested

Примеры использования Первым предложил на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот принцип назван в честь Эндрю Яо, который первым предложил его.
This principle is named after Andrew Yao, who first proposed it.

Макклелланд первым предложил нанять профессионального геолога для выполнения задачи.
He was the first to propose hiring professional geologists for the task.

Американцы тоже думали в этом направлении- Ричард Миллер в 1973 году первым предложил идею голографической памяти хромосом.
The Americans also thought in this direction-Richard Miller 1973 the first proposed the idea of holographic memory of chromosomes.

Циолковский первым предложил идею цельнометаллического дирижабля и построил его модель.
Tsiolkovsky first proposed the idea of an all-metal dirigible and built a model of it.

В Японии 5 национальных операторов мобильной связи: Отделилась от Nippon Telegraph and Telephone( NTT) в 1991 году, NTT DoCoMo первым предложил второе поколение мобильной связи, известной как Personal Digital Cellular PDC.
DoCoMo was spun off in 1991 from Nippon Telegraph and Telephone(NTT), NTT DoCoMo first offered its second-generation service known as Personal Digital Cellular PDC.

Он первым предложил теорию Множественных миров и населил их различными богами.
He first proposed the theory of Multiple worlds and he attributes different gods to the countless worlds.

В написанном им трактате Diverses observations anatomiques( 1710) А. Литтре первым предложил возможность выполнения поясничной колостомии при хирургическом вмешательстве при заболеваниях толстой и прямой кишки.
In his 1710 treatise Diverses observations anatomiques, Littré was the first to suggest the possibility of performing a lumbar colostomy for an obstruction of the colon.

В нашу эпоху и даже раньше, чем Лаплас задумался над этим, Буффон, будучи весьма поражен тождественностью движения Планет, первым предложил гипотезу, что Планеты и их спутники зарождаются в лоне Солнца.
In our own age, and before Laplace ever thought of it, Buffon, being very much struck by the identity of motion in the Planets, was the first to propose the hypothesis that the Planets and their satellites originated in the bosom of the Sun.

В 1956 году, Курода первым предложил теорию естественный самоподдерживающейся ядерной цепной реакции.
In 1956, Kuroda was the first to propose natural self-sustaining nuclear chain reactions.

В конце 1980х годов в условиях резкого увеличения числа операций по поддержанию мира Организации Объединенных Наций он первым предложил включить в повестку дня Генеральной Ассамблеи пункт под названием<< Административные и бюджетные аспекты операций по поддержанию мира.
In the late 1980s, under the circumstances of a great increase in the United Nations peacekeeping operations, he was the first to suggest the addition to the agenda of the General Assembly of the item entitled"Administrative and budgetary aspects of peacekeeping operations.

Именно Иран в 1974 году первым предложил Организации Объединенных Наций создать зону, свободную от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.
It was the initiative of Iran that first proposed to the United Nations the establishment of a Middle East NWFZ in 1974.

Mansour Safai, вице-президент отдела Language and Internet Tools Division в Symantec принял значимость языка Java гораздо раньше и первым предложил интегрированную среду разработки для Java в линии продуктов Café, которая превратилась в ведущий продукт на рынке- Visual Café.
Mansour Safai, Vice President of the Language and Internet Tools Division of Symantec recognized the significance of the Java language early on, and was the first to offer integrated Java development tools in the pioneering Café product line, which evolved to the market leading product Visual Café.

В 2008 году Чен первым предложил упаковку правильных тетраэдров, которая плотнее упаковки сфер, а именно, 77, 86.
In 2008, Chen was the first to propose a packing of hard, regular tetrahedra that packed more densely than spheres, demonstrating numerically a packing fraction of 77.86.

В 1936 году Марсель Жакно( 1904- 1989 гг.), очень известный художник, первым предложил и спроектировал шрифт Scribe, напоминавший рукописный почерк, который был вырезан и залит в« Деберни и Пино».
In 1936 Marcel Jacno(1904-1989), who was to be a very well-known designer throughout his whole life, first suggested, and then designed, Scribe a typeface which resembled handwriting and which was cut and cast at Deberny& Peignot.

Следует напомнить, что 40 лет назад, 13 ноября 1974 года, ныне покойный председатель Организации освобождения Палестины Его Превосходительство Ясир Арафат выступил на двадцать девятой сессии Генеральной Ассамблеи со своей исторической речью об<< оливковой ветви и оружии>>, в которой он первым предложил Израилю и Палестине<< жить вместе в мире и справедливости.
It should be recalled that 40 years ago, on 13 November 1974, the late Chair of the Palestine Liberation Organization, H.E. Yasser Arafat, gave his historic"olive branch and gun" speech at the twenty-ninth session of the General Assembly, in which he first suggested that Israel and Palestine"might live together in a framework of just peace.

Утверждается, что Уолш первым предложил сенатору Маккарти использовать антикоммунистические настроения, чтобы получить политическое влияние.
Strongly anti-Communist, it is alleged that Walsh was the man who first suggested to Senator McCarthy that he use this issue in order to gain political prominence.

Тот же, что и первый предлагаемый показатель для Задачи 4. 1f.
As first proposed indicator for target 4.1f.

Первая предлагаемая поправка к рекомендации 61 принимается.
The first proposed amendment to recommendation 61 was adopted.

Это первое предложенное изменение.
This is the first proposed revision.

Текст Части первой, предложенный Координатором.
Text of Part One proposed by the Coordinator.

Первый предлагает полностью отменить ФЗ" О противодействии экстремистской деятельности".
The first one suggests the total abrogation of the federal law"On Combating Extremist Activity.".

Первые предлагаемые стратегические рамки на период 2006- 2007 годов будут представлены Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии.
The first proposed strategic framework, for the period 2006-2007, will be submitted to the General Assembly at its fifty-ninth session.

Он первый предложил гироскопическое демпфирование( успокоение) бортовой качки, что сегодня является наиболее распространенным способом умирения бортовой качки.
He also created a theory of damping of ship rolling and pitching, and was the first to propose gyroscopic damping which now is the most common way of damping the roll.

Таким образом, в свете вышесказанного в нашей первой предлагаемой поправке, содержащейся в документе А/ 66/ L. 11, мы предлагаем исключить седьмой, девятый, десятый и одиннадцатый пункты преамбулы.
Therefore, in the light of the preceding, in our first proposed amendment, contained in document A/66/L.11, we propose that the seventh, ninth, tenth and eleventh preambular paragraphs be deleted.

По первому предложенному администрацией города плану застройки тут должен был располагаться административный центр, но это решение было пересмотрено и сегодня сквер стал отличным местом для отдыха.
First proposed by the city administration plan there had to be an administrative center, but this decision was reversed and today the Park has become a great place to stay.

Первая предлагаемая область-- это публичные закупки и аспекты или этапы цикла публичных закупок, не охватываемые Типовым законом.
The first suggested area was public procurement and aspects or phases of the public procurement cycle not covered by the Model Law.

Коль скоро есть намерение провести сегодня после обеда первое предлагаемое неофициальное заседание, мы должны отметить, что мы еще не получили имена координаторов.
If the intention is to hold the first proposed informal meeting today in the afternoon, then we must note that we have not yet received the names of the coordinators.

Одна из первых предложенных мер касалась разработки правительствами национальных стратегий развития статистики.
One of the first proposed actions was for Governments to develop national strategies for the development of statistics NSDS.

Первый предложенный этап может быть построен таким образом, чтобы определить степень спроса на каждый вид информации со стороны правительств и других пользователей.
The first proposed stage can also be designed to determine the extent of the demand for such information among governments and other users.

Тот же, что и первый предлагаемый показатель для задачи 4. 1c, предлагаемый показатель для задачи 4. 2d и предлагаемый показатель для задачи 9. 2e.
As first proposed indicator for target 4.1,c proposed indicator for target 4.2d and proposed indicator for target 9.2e.