ПЕРЕДАЧИ ТЕРРИТОРИИ на Английском - Английский перевод

• transfer of territory
• cession of territory

Примеры использования Передачи территории на Русском языке и их переводы на Английский язык

Варианты передачи территории.
Modalities for territorial transfers.

Расселение людей, непосредственно затронутых в результате передачи территории.
Resettlement of people directly affected by the transfer of territory.

Официальная церемония передачи территории состоится 30 мая 1994 года в административном центре Аозу.
The official ceremony for the hand-over of the territory shall be held on 30 May 1994 at the Aouzou administrative post.

Правительство Великобритании заявило, что, когда наступит время для передачи территории, оно вступит в тесный контакт с правительством Маврикия.
The British Government has stated that when the time comes for the Territory to be ceded it will liaise closely with the Government of Mauritius.

Миссия подчеркнула далее, что процесс передачи территории и гражданской власти должен осуществляться упорядоченно, без каких-либо односторонних действий.
The mission further emphasized that transfer of territory and civil authority should take place in an orderly manner, without any unilateral actions.

После передачи территории возвращающимся жителям деревень из пограничных районов придется принять важные решения, касающиеся гражданства и/ или переселения.
Following the transfer of territory, returning villagers from the border areas will face important decisions relating to nationality and/or relocation.

В целях поддержания стабильности обе стороны должны воздерживаться от односторонних действий в отношении вопросов передачи территории или гражданской власти.
In order to maintain stability, both parties should refrain from taking unilateral action with regard to the issues of transfer of territory or civil authority.

Хотя Мирное соглашение содержит подробные положения, касающиеся военного разъединения сил и передачи территории, подобных положений, касающихся передачи гражданской власти и полицейских функций, предусмотрено не было.
While the Peace Agreement included detailed provisions concerning the military separation of forces and transfer of territory, no such provisions were made concerning the transfer of civilian and police authority.

Еще одна область, по которой была востребована помощь УВКБ, касалась вопросов гражданства, возникающих в контексте демаркации границ, воссоединения государств и передачи территории.
Another area in which UNHCR's assistance has been sought has concerned matters of nationality arising in the context of border demarcations, reunification of States and transfer of territory.

Предположив, что европейский вариант этого Договора между Великобританией и вождями Сьерра-Леоне аутентичен, он закрепляет факт передачи территории в обмен на подарки африканской стороне.
On the assumption that the European version of this"Treaty" between the English and the Sierra Leone chiefs is authentic, the text lays down a cession of territory in return for presents for the African party.

Некоторые члены Комиссии выразили мнение о том, что положения раздела 1, касающиеся передачи территории, и раздела 4 об отделении должны быть составлены в одних формулировках, поскольку они не видят оснований для применения различных норм в этих двух ситуацияхОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят вторая сессия, Дополнение№ 10( A/ 52/ 10), пункт( 16) комментария к разделу 4, стр. 107.
Some members of the Commission were of the view that the provisions of section 1 concerning transfer of territory and section 4 on separation should be drafted along the same lines, as they saw no reason to apply different rules in the two situations. Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No.10(A/52/10), para.(16) of the commentary to section 4, p. 92.

В ходе переговоров основное внимание уделялось мерам по обеспечению прекращения огня и изысканию средств и путей решения гуманитарных проблем, а также вопросам будущего конституционного устройства и передачи территории составляющим образованиям.
The discussions concentrated on steps to secure a cease-fire and on ways and means of dealing with humanitarian issues; future constitutional arrangements; and the allocation of territory to the constituent entities.

Содержащееся в статье 10 положение отражает достаточно прочно установившуюся конвенционную и внутреннюю практику государств, особенно в случаях появления нового государства и передачи территории, которая является благоприятной по отношению к жителям рассматриваемой территории или ее выходцам.
The provision contained in article 10 reflects a sufficiently well-established conventional and internal practice of States, especially in the cases of the formation of a new State and the cession of territory, which favours the residents of the territory in question or persons originating therein.

Передача" предполагает, помимо физического перемещения кассетных боеприпасов на национальную территорию или с национальной территории, передачу права собственности на кассетные боеприпасы и контроля над ними, но не предполагает передачи территории, содержащей накопленные кассетные боеприпасы.
Transfer" involves, in addition to the physical movement of cluster munitions into or from national territory, the transfer of title to and control over the cluster munitions, but does not involve the transfer of territory containing stockpiled cluster munitions.

В Конвенции 1961 года о сокращении безгражданства проблема безгражданства в случае передачи территории рассматривается с иной точки зрения: в соответствии с пунктом 2 статьи 10 в том случае, если какое-либо лицо становится лицом без гражданства в результате передачи территории и при отсутствии соответствующих договорных положений, государство- преемник представляет свое гражданство такому лицу.
The 1961 Convention on the Reduction of Statelessness addresses the problem of statelessness in case of a transfer of territory from a different perspective: article 10, paragraph 2, provides that, should a person concerned become stateless as a result of the transfer, and in the absence of relevant treaty provisions, the successor State shall attribute its nationality to such person.

Передача" означает не только физическое перемещение противопехотных мин на национальную территорию или с нее, но и передачу права собственности на мины и контроля над ними, однако не предполагает передачи территории, на которой установлены противопехотные мины.
Transfer" involves, in addition to the physical movement of anti-personnel mines into or from national territory, the transfer of title to and control over the mines, but does not involve the transfer of territory containing emplaced anti-personnel mines.

Хотя эта формулировка касается стандартных видов передачи территории, существенная норма, воплощенная в статье 20, также применяется mutatis mutandis в ситуации, когда зависимая территория становится частью территории государства, отличающегося от того государства, которое несло ответственность за ее международные отношения, т. е. в случае несамоуправляющейся территории, которая достигает своей деколонизации путем присоединения к государству, отличающемуся от колониальной державы.
While this phrase refers to standard modes of transfer of territory, the substantive rule embodied in article 20 also applies mutatis mutandis to the situation where a dependent territory becomes part of the territory of a State other than the State which was responsible for its international relations, that is, the case of a non-self-governing territory which achieves its decolonization by integration with a State other than the colonial State.

В апреле 2007 года совместно с Ассоциацией гостиниц и туризма Департамент туризма завершил проведение крупной маркетинговой кампании в связи с девяностой годовщиной Дня передачи-- празднование по случаю передачи территории, принадлежавшей Дании, Соединенным Штатам в 1917 году.
In April 2007, the Territory's Department of Tourism, in conjunction with its Hotel and Tourism Association finalized a major marketing campaign inspired by the ninetieth anniversary of Transfer Day, a celebration of the Territory's transfer from Denmark to the United States in 1917.

Настоятельно призывает обе стороны оперативно приступить к дальнейшим обсуждениям со Специальным представителем Генерального секретаря, с тем чтобы они достигли договоренности о сроках и условиях передачи территории, что могло бы включать создание сторонами механизма для решения связанных с этим проблем;
Urges the two parties to engage expeditiously in further discussions with the Special Representative of the Secretary-General so that they reach agreement on the timing and modalities of territorial transfer, which could include the establishment by the parties of a mechanism for the resolution of problems in this regard;

Вопреки ожиданиям передача территории не состоялась.
The transfer of territory did not take place as envisaged.

Это изменение было обусловлено, видимо, передачей территории.
This change was probably associated with a transfer of territory.

Передача территории или суверенитета Передача территории или суверенитета, которая лишь частично рассмотрена в специальных международных документах и принципах, в течение продолжительного времени была причиной безгражданства.
Transfer of territory or sovereignty Although it is only partially addressed in specific international instruments and principles, the transfer of territory or of sovereignty has long been a cause of statelessness.

Во всякий международный договор между Договаривающимися Государствами, предусматривающий передачу территории, должны включаться постановления, которые гарантировали бы, что никакое лицо не станет апатридом в результате такой передачи..
Every treaty between Contracting States providing for the transfer of territory shall include provisions designed to secure that no person shall become stateless as a result of the transfer..

Любой договор между договаривающимися государствами, который предусматривает передачу территории, должен включать постановления, которые гарантировали бы, что никто не станет апатридом в результате этой передачи..
Every treaty between Contracting States providing for the transfer of territory shall include provisions designed to secure that no person shall become stateless as a result of the transfer..

Передача территории является единственной категорией правопреемства государств, которая рассматривается expressis verbis в Конвенции 1961 года о сокращении безгражданства.
Transfer of territory is the only category of succession of States which is considered expressis verbis in the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness.

Здесь я особенно хотел бы указать на передачу территории, освобождение палестинских заключенных и начало переговоров об окончательном статусе.
Here I should especially like to point to the handing over of territory, the release of Palestinian prisoners and the beginning of the final status negotiations.

Правовое разрешение вопросов, касающихся гражданства, семьи, имущественных прав и прав землевладения 30 000- 40 000 лиц, затронутых в результате передачи территорий.
Legal resolution of questions relating to nationality, family, property and land-use rights of the 30,000-40,000 persons affected by transfer of territories.

Правовое урегулирование вопросов, касающихся гражданства, семей, собственности и прав землепользования 40 000 лиц, затронутых передачей территории.
Legal resolution of issues relating to nationality, family, property and land-use rights of the 40,000 persons affected by the transfer of territories.

Правовое урегулирование вопросов, касающихся гражданства, семейной жизни, прав собственности и прав землепользования 30 000- 40 000 лиц, затронутых передачей территории.
Legal resolution of questions relating to nationality, family, property and land-use rights of the 30,000-40,000 persons affected by the transfer of territories.

Комитет требует включить в соглашение о передаче территорий положение о невозможности использования в будущем территории Вьекеса в военных целях.
His committee was demanding the inclusion in the agreement on the transfer of lands of a clause on the impossibility of using Vieques in the future for military purposes.