ПЕРЕДОВОГО МЕЖДУНАРОДНОГО ОПЫТА на Английском - Английский перевод

• international best practices
• international best practice

Примеры использования Передового международного опыта на Русском языке и их переводы на Английский язык

В настоящее время УНП ООН разрабатывает руководство в отношении передового международного опыта в области защиты лиц, предоставляющих информацию.
UNODC is developing a guidebook on good international practices in the protection of reporting persons.

Защита и пропаганда эксклюзивного питания младенцев, изучение и распространение передового международного опыта в этой области;
Protecting and promoting the special nutritional status of infants, and studying and disseminating international best practices in this field;

Неотъемлемая часть этой работы- распространение передового международного опыта наиболее эффективных профилактических программ.
An integral part of this work is the dissemination of the world's best practices in the most effective prevention programmes.

Использование передового международного опыта( в частности Турции и Грузии) по созданию и оборудованию совмещенных автомобильных пунктов пропуска через границу.
The use of leading international experience(in particular that of Turkey and Georgia) to create and equip joint frontier crossing points.

Для достижения этой цели необходимо уделять самое пристальное внимание внедрению передового международного опыта и использованию современных технологических решений.
In order to achieve this goal we must pay the closest attention to the application of cutting-edge international experience and to the utilisation of modern technological solutions.

Исследование внесет существенный вклад в определение системы соблюдения мер противодействия взяточничеству и выявлению передового международного опыта в сфере борьбы с коррупцией.
It will contribute significantly to the definition of a system of anti-bribery compliance and to the identification of international best practices in the field of anti-corruption.

Документ предусматривает внедрение в Казахстане системы медстрахования, разработанной с учетом передового международного опыта, основанной на солидарной ответственности государства, работодателя и каждого человека.
The document provides for the development of Kazakhstan's system of health insurance tailored to international best practices, based on mutual responsibility of the state, the employer and each individual.

Рассмотрение и разработка, на основе передового международного опыта стратегий и принципов, процедур и правил запроса предложений для заключения договоров найма в отношении сотрудников информационно- технических служб в полевых операциях.
Review and provision of international best practice strategies and concepts of the solicitation procedures and instrument for information technology-related contracts in support of field operations.

Международный конгресс« Организация дорожного движения в Российской Федерации», проекты которого обеспечивают решение транспортных проблем в городах Российской Федерации на основе применения передового международного опыта;
International Congress"Organization of road traffic in the Russian Federation" that discusses projects providing solutions to transport problems in Russian cities and towns on the basis of best international practices;

Правительство Ямайки также делает шаги в направлении освоения передового международного опыта по оснащению полицейских участков помещениями для временного содержания, предназначенными только для детей, для того чтобы они не вступали в контакт со взрослыми заключенными.
Her Government was also moving to uphold international good practice by retrofitting police stations with children-only holding areas so that they would not come into contact with adult detainees.

Цель программы- выявление коммерческой состоятельности идей заявителей, их финансирование в целях лицензирования технологий, формированию старт- ап компаний и продажа высокотехнологичной продукции с учетом передового международного опыта».
The Aim of the Grant Program- to identify the commercial viability of applicants' ideas, to finance proposals for technology licensing, to organize start-up companies and/or to sell high-tech products taking into account best world's experience.

Цель Ассоциации- калькуляция передового международного опыта по языковому образованию, а также совершенствование научно- теоретической и педагогической базы по проблемам казахского языка.
The purpose of the Association is the collection of the best international experience in language education, as well as the improvement of the theoretical and pedagogical bases related to problems of the Kazakh language.

Мы оказываем поддержку нашим партнерам- клиентам, предлагая консультацию и решения, разработанные с учетом их потребностей, уделяя особое внимание специфичным проблемам развивающихся рынков и ориентируясь на высокие стандарты передового международного опыта.
We support our partner-client by rendering tailor-made advisory solutions with a specific focus on the challenges typical to emerging and developing economies via applying the highest standards of international best experience.

Удалось повысить уровень координации и сотрудничества между основными государственными учреждениями благодаря расширению диалога, изучению передового международного опыта и соответствующих публикаций и организации учебных курсов.
The level of coordination and cooperation among key Government agencies has been improvised through the promotion of dialogue, the study of best international practices and relevant publications and the provision of training courses.

Согласно данным отчета Всемирного банка об условиях ведения бизнеса Doing Business, за последние три года Армения сократила число процедур на три, в результате чего их осталось девятнадцать, что по-прежнему вдвое превышает показатель, соответствующий образцам передового международного опыта World Bank, 2017b.
Bank Doing Business report, in the last three years Armenia has reduced the number of procedures by three to 19 in total, which remains twice as high as international best practice World Bank, 2017b.

Почти во всех случаях Организацию Объединенных Наций просят оказать национальным избирательным комиссиям консультативную помощь по вопросам передового международного опыта, в том числе по таким конкретным вопросам, как избирательное право, регистрация избирателей, материально-техническое обеспечение или просвещение граждан.
In almost all cases, the United Nations is asked to provide advice to national election commissions on international best practices, including on specific issues such as electoral law, voter registration, logistics, or civic education.

Совместные исследования: инициирование научно-исследовательских проектов в сотрудничестве с отдельными лицами и учреждениями, чтобы предложить инновационные решения и активизировать внедрение передового международного опыта в рамках проектов промышленного развития;
Joint research: to initiate research projects in collaboration with individuals and institutions to propose innovative solutions and to improve the implementation of international best practices in industrial development projects;

ЮНИКРИ создал научную платформу для содействия выявлению и распространению передового международного опыта в области профилактики наркомании и лечения и реабилитации наркоманов и разработал национальные учебные программы для специалистов в странах Средиземноморья.
UNICRI has created a scientific platform to facilitate the identification and diffusion of best international practices related to the prevention, treatment and rehabilitation of drug abusers and has set up national training programmes for professionals in countries in the Mediterranean area.

Думаю, что те меры, которые предпринимает Узбекистан по сохранению окружающей среды, принесут свои позитивные плоды, и надеюсь, что этот правильно выбранный курс будет продолжен с учетом передового международного опыта, который, как мы видим сегодня, Узбекистан активно изучает и использует.
I think that the measures taken by Uzbekistan on preservation of the environment, will bring positive results, and we hope that the right course will be continued by taking into account best international practices, which, as we see today, Uzbekistan is actively exploring and uses.

Эти проекты позволяют развивать академическую мобильность студентов и сотрудников с целью приобретения и внедрения передового международного опыта, расширения профессиональных знаний и навыков, обсуждения, разработки и реализации проектных идей, укрепления имиджа университета как в стране, так и за рубежом.
These projects allow developing academic mobility of students and staff in order to acquire and implement international best practices, expand professional knowledge and skills, develop and implement project ideas, strengthen the University's image both at home and abroad.

КТК хотел бы получить копию любого такого доклада или вопросника, представленного в качестве ответа Южной Африки на эти вопросы, а также подробные сведения о любых усилиях по внедрению передового международного опыта, кодексов поведения и стандартов, которые имеют отношение к осуществлению резолюции 1373.
The CTC would be content to receive a copy of any such report or questionnaire as part of South Africa's response to these matters, as well as details of any efforts to implement international best practices, codes and standards which are relevant to the implementation of resolution 1373.

Принимая во внимание широкие возможности хаба в проведении обучающих семинаров, тренингов для трансляции передового международного опыта, Министерство выразило интерес в участии своих сотрудников в семинарах и курсах повышения квалификации с участием международных экспертов по следующим темам.
Considering the wide opportunities of the hub in conducting training seminars, workshops for the broadcast of international best practices, the Ministry has expressed interest in the participation of its employees in seminars and training courses with participation of international experts on the following topics.

Важное место в деятельности Межведомственной Комиссии отведено практике проведения с участием экспертов авторитетных международных организаций семинаров, консультаций, рабочих встреч, изучению передового международного опыта в области защиты прав и свобод человека.
The Interdepartmental Commission attaches great importance to the holding of seminars, consultations and working meetings with the participation of experts from leading international organizations and to the study of best international practices in the area of the protection of human rights and freedoms.

Активное и последовательное инновационное развитие компании заключается в постоянном совершенствовании технологий и оборудования, использовании передового международного опыта, повышении качества управления флотом, а также в повышении научного потенциала сотрудников- моряков и береговых специалистов.
The company's reputation for consistent innovation stems from: continuing to improve its use of technology and equipment; implementing international best practice; improving fleet management, and enhancing knowledge management strategies for employees, including seafarers and shore-based specialists.

Ежегодно к Международному форуму и выставке« Транспорт России» добавляются выходящие за рамки форума социально- значимые и другие деловые мероприятия, направленные на становление и развитие молодых специалистов, внедрение высокоэффективных проектов и применение передового международного опыта в транспортной отрасли.
Each year, the"Transport of Russia" international forum and exhibition are accompanied by socially significant and other business-related events that go beyond the scope of the forum and aim at facilitating the growth and development of young professionals, implementation of highly efficient projects and adoption of best international practices in the transport sector.

Группа считает, что Генеральная Ассамблея и административные руководители должны иметь в лице Комиссии авторитетный консультационный орган по вопросам передового международного опыта, способный предлагать новаторские подходы к управлению людскими ресурсами, отвечающие потребностям независимой международной гражданской службы.
The Panel believes that the General Assembly and executive heads should be able to find in the Commission an authoritative source of advice on international best practices, capable of proposing innovative approaches to human resources management that are tailored to the needs of an independent international civil service.

Принятие мер по борьбе с правонарушениями, связанными с торговлей людьми, путем изучения передового международного опыта в этой области, разработки и совершенствования национального законодательства в соответствии с международными стандартами, создания учреждений и агентств для борьбы с такими правонарушениями и укрепления сотрудничества с международными организациями и органами;
Efforts to deal with human trafficking offences by studying international best practice in this area, by developing and improving domestic legislation in conformity with international standards, by establishing institutions and agencies to deal with human trafficking offences and by strengthening cooperation with international organizations and bodies.

Почетный диплом Международного союза экономистов« Международное признание»« за большой вклад в развитие России на основе применения передового международного опыта по внедрению современных методов организации управления, экономики, финансов и производственных процессов» 2001.
In December 2001, Chubais was awarded an honorary diploma of International Award by the International Union of Economists for his significant contributions to the Russian Federation, specifically his work applying advanced international experience to introduce contemporary methods of organizing administration, economics, finances and production processes.

За 2014 год Центром принят ряд мер по осуществлению перспективного планирования международной деятельности, подготовка планов и договоров о сотрудничестве с зарубежными организациями и учреждениями, а также по изучению передового международного опыта внедрения современных информационных технологий и знаний в рамках развития системы« Электронное правительство».
Over the period of 2014 the Center has adopted a range of initiatives in implementation of perspective planning of international activities, preparation of plans and cooperation agreements with foreign organizations and establishments, as well as learning the best international experiences in modern ICT implementation within the frame of the developing system"Electronic Government.

Благодаря своему проекту" Научный подход к проблеме наркозависимости" ЮНИКРИ создал платформу для содействия выявлению и распространению передового международного опыта в области профилактики наркомании и лечения и реабилитации наркоманов и разработал национальные учебные программы для специалистов в странах Средиземноморья.
Through its"Scientific community on addiction" project, UNICRI has established a platform to facilitate the identification and diffusion of best international practices related to prevention of substance abuse and the treatment and rehabilitation of drug abusers, and has set up national training programmes for professionals in countries in the Mediterranean region.