ПЕРЕРАБОТАННОМ на Английском - Английский перевод

• processed
• revised

Примеры использования Переработанном на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поддержка новых опций поиска в NCBI BLAST в переработанном модуле удаленных запросов.
Support for advanced search options of NCBI BLAST in redesigned Remote Request plugin.

В выставке« Драгоценные и декоративные камни" можно увидеть почти все драгоценные камни в натуральном и переработанном виде.
In the exhibition"Precious and ornamental stones" almost all the gemstones can be seen in both natural and processed form.

Способность сохранять пищевую ценность в переработанном виде определяется также в зависимости от вида культуры и сорта.
The ability to maintain nutritional value in processed form is determined depending on the type of crops and varieties.

Переработанном документе будут отражены изменения в терминологии и рекомендациях, принятые в ходе работы Комиссии.
The document would be revised to reflect the amendments to the terminology and recommendations adopted in the course of the Commission's deliberations.

Основная задача переработки- сохранить овощи в переработанном состоянии и подготовить их для использования в пищу без дополнительной обработки.
The main objective of processing is to preserve the vegetables in a processed condition and prepare them for use as a food without further treatment.

Разрешение требуется для использования произведения как в первоначальном, так и в переработанном виде, в частности, в виде перевода, аранжировки и т. п.
Permission is required to use the work as in the initial and in processed form, in particular in the form of translations, arrangements, etc.

В переработанном виде рыба может храниться несколько месяцев, что позволяет транспортировать ее в отдаленные районы и предлагать ее даже наиболее бедным слоям населения.
In processed forms, fish can be conserved for several months, allowing transport to remote areas or ensuring a stock of protein even for the poorest.

На Украине имеются большие запасы железных руд и развитые перерабатывающие производства, что позволяет ей экспортировать черные металлы в переработанном виде.
Ukraine is well endowed with iron ores and has developed downstream processing capacities, permitting it to export iron and steel in processed forms.

Биография Ливингстон никогда не издавалась после первой публикации в 1973 году и только в 2013 была переиздана в переработанном и дополненном виде издательством Yale University Press.
Livingstone has never been out of print since first publication in 1973 and in 2013 was reissued in a revised and expanded edition by Yale University Press.

Так, в переработанном МОС- 1 исходные требования к желающим заниматься бухгалтерским делом были дополнены критериями, не ограничивающимися эквивалентом университетского диплома.
For instance, in the redrafted IES 1 the entry level requirement has been amended to allow for criteria other than an entry level equivalent to a university degree.

Было разъяснено, что цель этого показателя- оценить, какое количество отходов не направляется на удаление, а возвращается в производственный цикл в переработанном или первоначальном виде.
It was explained that the purpose of this indicator is to show how much of the waste is diverted from waste and sent back for production processes reprocessed or in its original form.

Выгрузка: первоначальное перемещение улова в выловленном или переработанном виде с судна на территорию дока или на другое судно в порту или свободной торговой зоне, где улов заверяется ведомством государства порта как выгруженный.
Landing: The initial transfer of catch in its harvested or processed form from a vessel to dockside or to another vessel in a port or free trade zone where the catch is certified by an authority of the Port State as landed.

Такая концентрация людей в городских районах потребует создания в них значительных запасов продовольствия, бо́льшую часть которых с точки зрения затрат рационально хранить только в переработанном виде.
Concentration of people in urban areas in such proportions will require large inventories of foodstuffs in urban areas, much of which will be economically feasible only in processed form.

Что касается рыболовства, то в июне 2002 года Карибский совет по управлению рыболовством провел на Санта-Крусе совещания с целью учета предложений общественности в переработанном Плане управления рыболовством территории.
With respect to fisheries, in June 2002, the Caribbean Fishery Management Council held meetings in St. Croix to solicit public input into an amended Fisheries Management Plan for the Territory.

Будучи обеспокоена, в частности, сохраняющейся угрозой утечки эфедры( в виде растительного сырья или в переработанном виде), которую наркоторговцы стремятся получить с целью использования при незаконном изготовлении метамфетамина.
Concerned in particular by the continued threat of diversion of ephedra(as plant material or in processed form), which is being targeted by traffickers with the aim of using it in the illicit manufacture of methamphetamine.

В 1954 году Комиссия по международной гражданской службе( КМГС) разработала Стандарты поведения для международной гражданской службы, издание которых в переработанном и обновленном виде Генеральная Ассамблея приветствовала в 2001 году.
In 1954, the International Civil Service Commission(ICSC) developed Standards of Conduct for international civil servants whose revised and updated version was welcomed by the General Assembly in 2001.

Признавая, что регулирующим и правоохранительным органам следует проявлять повышенную бдительность при надзоре за международной торговлей эфедрой( в виде растительного сырья или в переработанном виде) и фенилуксусной кислотой.
Recognizing that regulatory and law enforcement authorities should exercise heightened vigilance in the monitoring of international trade in ephedra(as plant material or in processed form) and phenylacetic acid.

Обнаружение радиоактивных материалов в переработанном металле, даже с уровнями радиации ниже уровней, при которых требуется проведение контроля, практически во всех случаях приводит к закрытию соответствующих объектов и проведению мероприятий по их обезвреживанию.
The detection of radioactive material in processed metal, even with radiation levels below those requiring control, almost always results in the closure and clean-up of the involved facilities.

ЦМТ сотрудничает с другими учреждениями в сборе информации об официальных регламентирующих актах и обменивается с ними данными о новом переработанном пособии ЦМТ по карте доступа на рынки, которое содержит информацию о тарифных и нетарифных мерах.
ITC is collaborating with other agencies in the collection of official regulations and sharing the data on the newly revamped ITC market access map tool, which contains information on tariff and non-tariff measures.

Поскольку почти 75% производимой в стране нефти экспортируется в сыром или переработанном виде, уровень мировых цен на нефть фактически является основным фактором, определяющим доходы и финансовое положение российской нефтяной промышленности.
Since nearly 75% of the oil produced in the country is exported in crude or processed form, the level of world prices for oil is actually the main factor that determines incomes and financial situation of the Russian oil industry.

Какое-либо дальнейшее использование материалов, в частности, публикация, любое коммерческое использование, а также передача третьим лицам без явно выраженного и письменного согласия автора- включая передачу по частям или в переработанном виде- не допускается.
Without the express, written consent of the author, any further use, in particular publication, any form of commercial exploitation and transfer to third parties- including in parts and in revised form- is forbidden.

Таким образом, экономическая отдача от одного доллара, зарабатываемого экспортом сырьевых товаров, в частности в переработанном виде, как представляется, выше отдачи от одного доллара, получаемого от экспорта готовых изделий, произведенных с использованием импортных ресурсов.
Thus the contribution to the economy of a dollar earned through commodity exports, particularly in processed forms, is likely to be higher than that earned through manufactured exports using imported inputs.

В альбоме должны были появится поп- хаусовые версии синглов, оригинально записанных в стиле« чистого транса», а также новые композиции, большинство которых( в сильно переработанном виде) появится на пластинке, которая позже приведет музыкантов к успеху на поп- сцене.
The soundtrack album contained pop-house versions of some of the"pure trance" singles, as well as new songs, most of which would appear(in radically reworked form) on the version of the album which was eventually released to mainstream success.

Все они обслуживают в различной степени потребности компаний сектора вторичной переработки, а также удовлетворяют потребности независимых мясных магазинов, предприятий общественного питания и других участников сектора продовольствия в свежем и переработанном мясе.
To differing extents, all of these are servicing the needs of companies in the secondary processing sector, while also complying with the fresh meat and processed meat requirements of the independent butchers, caterers and others in the foodservice sector.

Экспорт: любое перемещение улова в выловленном или переработанном виде из государства или свободной торговой зоны, где он был выгружен, или, если данное государство или свободная торговая зона входят в состав таможенного союза, из любого другого государства, являющегося членом этого таможенного союза.
Export: Any movement of a catch in its harvested or processed form from the State or free trade zone of landing, or, where that State or free trade zone forms part of a customs union, any other Member State of that customs union.

Рекомендует государствам- членам, являющимся экспортерами, импортерами и странами транзита, в частности их органам пограничного контроля, проявлять повышенную бдительность в отношении поставок эфедры( в виде растительного сырья или в переработанном виде) и фенилуксусной кислоты;
Encourages Member States that are exporting, importing and transit countries, in particular through their border control authorities, to exercise increased vigilance with respect to consignments of ephedra(as plant material or in processed form) and phenylacetic acid;

Поскольку более 70% производимой в стране нефти экспортируется в сыром или переработанном виде, а реализация на внутреннем рынке осуществляется по ценам значительно ниже мировых, уровень мировых цен на нефть фактически является основным фактором, определяющим доходы и финансовое положение российской нефтяной промышленности.
With more than 70% of Russia's oil exported in crude or refined form and oil sales inside the country made at prices well below world levels, world oil prices determine the revenues and financial position of the Russian oil industry.

Год Статья под названием" The Commonwealth Scheme for the Rendition of Fugitive Offenders- A Critical Appraisal of Some Essential Elements", 33, International and Comparative Law Quarterly, 613( 1984); представлена в переработанном виде на восьмой правовой конференции Содружества в 1986 году.
Article entitled"The Commonwealth Scheme for the Rendition of Fugitive Offenders-- A Critical Appraisal of Some Essential Elements", 33, International and Comparative Law Quarterly, 613(1984); presented in a modified form at the eighth Commonwealth Law Conference, 1986.

Пищевые продукты- продукты в натуральном или переработанном виде, употребляемые человеком в пищу, бутылированная питьевая вода, алкогольная продукция( в том числе пиво), безалкогольные напитки, жевательная резинка, а также продовольственное сырье, пищевые добавки и биологически активные добавки.
Food products- products in natural or processed form used for human food(including baby food, diet products), bottled drinking water, alcoholic products(including beer), soft drinks, chewing gum, and also food raw materials, food additives and biologically active additives.

Г-н АГИЛАР УРБИНА( Председатель/ Докладчик Рабочей группы по статье 40) заявляет, что Рабочая группа основывалась на отличном проекте, переработанном гжой Хиггинс( документ без условного обозначения, распространенный среди членов Комитета на английском языке), с большей частью которого он согласен.
Mr. AGUILAR URBINA(Chairman/Rapporteur of the Working Group on Article 40) said that the Working Group had based itself on the excellent draft revised by Mrs. Higgins(document without symbol issued to the Committee in English only), most of which it had agreed to.