ПЕРИОДИЧЕСКИЙ ОБЗОР ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• periodic review of the implementation

Примеры использования Периодический обзор осуществления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Периодический обзор осуществления планов работы.
Periodic review of the implementation of the plan of work.

Каждые пять лет контрактор и Генеральный секретарь совместно производят периодический обзор осуществления плана работы по разработке.
The contractor and the Secretary-General shall jointly undertake a periodic review of the implementation of the plan of work for exploration at intervals of five years.

Периодический обзор осуществления плана работы по разведке.
Periodic review of the implementation of the plan of work for exploration.

Контроль за осуществлением контрактов, инспекции, эксплуатация базы данных, включая конфиденциальные и экологические данные, периодический обзор осуществления плана работы.
Supervision of contracts, inspection, maintenance of database, including confidential and environmental data, periodic review of the implementation of the plan of work.

Периодический обзор осуществления плана разведочных работ, проводимых правительством Индии.
Periodic review of the implementation of the plan of work for exploration by the Government of India.

Комиссия была проинформирована о том, что периодический обзор осуществления плана работы по разведке полиметаллических конкреций правительством Индии еще не завершен.
The Commission was informed that the periodic review of the implementation of the plan of work for exploration for polymetallic nodules by the Government of India has yet to be completed.

Периодический обзор осуществления планов работы по разведке полиметаллических конкреций в Районе.
Periodic review of the implementation of the plans of work for exploration for polymetallic nodules in the Area.

В докладе охарактеризованы рассмотрение Комиссией заявок на утверждение планов работы по разведке, годовые отчеты контракторов, периодический обзор осуществления планов работы по разведке полиметаллических конкреций, программы подготовки специалистов для Органа и развивающихся государств и экологические последствия деятельности в Районе.
The report covered the Commission's work on applications for approval of plans of work for exploration; the annual reports of contractors; the periodic review of implementation of plans of work for exploration for polymetallic nodules; training programmes for the Authority and developing States; and the environmental implication of activities in the Area.

Периодический обзор осуществления Программы действий необходим не только для того, чтобы следить за достигнутым прогрессом, но и для того, чтобы предложить новые меры по достижению целей Программы действий.
Periodic review of the implementation of the Programme of Action is essential not only to review progress achieved but also to suggest new measures to achieve the goals and objectives of the Programme of Action.

В докладе затронуты такие вопросы, как деятельность контракторов, включая ход поисковых работ и состояние контрактов на разведку, рассмотрение годовых отчетов контракторов, периодический обзор осуществления планов работы по разведке полиметаллических конкреций, продление контрактов на разведку и проведение программ профессиональной подготовки и распределение возможностей в плане подготовки кадров.
The report covered activities of the contractors, including the status of prospecting and of contracts of exploration, consideration of the annual reports of contractors, the periodic review of implementation of plans of work for exploration for polymetallic nodules, extension of contracts for exploration and implementation of training programmes and allocation of training opportunities.

Информация о периодическом обзоре осуществления планов работы по разведке полиметаллических конкреций.
Information on the periodic review of implementation of plans of work for exploration for polymetallic nodules.

Доклад Генерального секретаря о периодическом обзоре осуществления планов работы по разведке.
Report of the Secretary-General on the periodic review of implementation of plans of work for exploration.

Ежегодные отчеты и периодические обзоры осуществления планов работы на разведку.
Annual reports and periodic review of implementation of the plans of work for exploration.

Комиссии был представлен доклад Генерального секретаря о периодическом обзоре осуществления планов работы по разведке полиметаллических конкреций в Районе ISBA/ 18/ LTC/ 10.
The Commission was provided with a report by the Secretary-General on the periodic review of the implementation of the plans of work for exploration for polymetallic nodules in the Area ISBA/18/LTC/10.

Информация о периодическом обзоре осуществления плана работы по разведке полиметаллических конкреций правительством Индии.
Information on the periodic review of implementation of the plan of work for exploration for polymetallic nodules by the Government of India.

Тем временем, Стороны Конвенции Эспо продолжили практику периодических обзоров осуществления на основе соответствующих решений, принятых Совещанием Сторон.
In the meantime, Parties to the Espoo Convention continued periodic reviews of implementation based on respective decisions taken by the Meeting of the Parties.

Определении форм периодического обзора осуществления рамочной программы уменьшения опасности бедствий на период после 2015 года.
To determine modalities to periodically review the implementation of a post-2015 framework for disaster risk reduction.

В этой связи Туркменистан считает неприемлемым подменять процесс универсального периодического обзора осуществлением избирательных резолюций по конкретным странам, что представляет собой нарушение принципов универсальности и объективности.
In that regard, Turkmenistan deemed it unacceptable to replace the universal periodic review with the implementation of selective country-specific resolutions that violated the principles of universality and objectivity.

В докладе содержится также информация о ходе периодического обзора осуществления плана разведочных работ в соответствии с контрактом на разведку полиметаллических конкреций между Международным органом по морскому дну и правительством Индии.
The report also includes information on the status of the periodic review of the implementation of the plan of work for exploration pursuant to the contract for exploration for polymetallic nodules between the International Seabed Authority and the Government of India.

Выполнять рекомендации, разрабатываемые по итогам периодических обзоров осуществления договорных обязательств, рассмотрения сообщений и направления запросов, когда это применимо, Комитетом по правам ребенка и Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
Follow up on and implement the recommendations that emanate from periodic reviews of implementation of treaty obligations, and communications and inquiry procedures, as applicable, by the Committee on the Rights of the Child and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women;

Заявляет, что Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин должен рассматриваться как основной орган в рамках международного механизма, которому должна быть поручена задача мониторинга и периодического обзора осуществления Платформы действий, касающихся прав человека женщин.
Declares that the Committee on the Elimination of Discrimination against Women is an essential mechanism within the framework of the international machinery that should be entrusted with the task of monitoring and periodically reviewing the implementation of the Platform for Action concerning the human rights of women.

Председатель Совета по правам человека и группа отдельных государств- членов провели неформальные обсуждения оптимальных путей укрепления роли парламентов в Совете, в частности в отношении универсального периодического обзора осуществления обязательств в области прав человека.
The President of the Human Rights Council and a select group of Member States engaged in informal discussions on the most appropriate modalities for an enhanced role of parliaments in the Council, and in particular in regard to the universal periodic review of implementation of human rights commitments.

Комплексный календарь представления отчетности будет соответствовать существующим правовым обязательствам по представлению докладов в рамках договоров, изначальные цели и задачи которых заключаются в обеспечении периодического обзора осуществления договоров со стороны каждого из государств- участников, не создавая при этом каких-либо исключений и какой-либо дискриминации, чего нынешняя процедура гарантировать не может.
The Comprehensive Reporting Calendar would be consistent with the existing legal obligations to submit reports under the treaties, the original object and purpose of which is to ensure a periodic review of the implementation of the treaties by every State party, without exception and without discrimination, in a way that the current process is unable to guarantee.

Осуществление всех элементов программы работы в интересах НРС, включая сотрудничество" Юг- Юг", с учетом элементов сферы охвата деятельности по укреплению потенциала в НРС и сотрудничества с соответствующими организациями в деле сбора и анализа информации, необходимой для периодического обзора осуществления программы работы( Бенин, Чад, Группа НРС, Малави, Мали, Непал);
Implementation of all the elements of the LDC work programme, including through South- South cooperation, taking into account elements of the scope for capacity-building in LDCs, and collaboration with relevant organizations to collect and analyse the information necessary for a periodic review of the implementation of the work programme(Benin, Chad, LDC Group, Malawi, Mali, Nepal);

Орган в лице Генерального секретаря и секретариата несет также( как регулятор) общую ответственность за то, чтобы следить за выполнением разведочных контрактов и проводить с контракторами регулярные встречи и консультации, которые могут оказаться необходимыми для этой цели, например в связи с периодическим обзором осуществления планов работы, предусмотренным в Правилах.
The Authority, represented by the Secretary-General and the secretariat, also has a general responsibility, as regulator, to monitor the implementation of contracts for exploration and to hold such regular meetings and consultations with contractors as may be necessary for this purpose, for example, in connection with the periodic review of the implementation of plans of work as provided for in the Regulations.

На своей четырнадцатой сессии Комитет по экономическим, социальным и культурным правам, признав важность периодического обзора осуществления государствами- участниками его предложений и рекомендаций, просил секретариат представлять ему начиная с пятнадцатой сессии документ с указанием всех случаев, когда Комитет предлагал принять дальнейшие меры.
At its fourteenth session, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, recognizing the importance of periodically reviewing the implementation by States parties of its suggestions and recommendations, requested the Secretariat to submit to it, as from the fifteenth session, a document indicating all cases where follow-up action had been suggested by the Committee.

Доклад подготовлен в соответствии с пунктом 35( v) Плана действий Всемирной встречи на высшем уровне, в котором руководящим органам соответствующих специализированных учреждений и органам системы Организации Объединенных Наций предлагается включать в повестки дня своих очередных сессий вопрос о периодическом обзоре осуществления Декларации и Плана действий.
It has been prepared in accordance with paragraph 35(v) of the World Summit Plan of Action, which requests the governing bodies of the relevant specialized agencies and the United Nations organs to include a periodic review of implementation of the Declaration and Plan of Action at their regular sessions.

Принимая к сведению краткий доклад Председателя Юридической и технической комиссии о работе Комиссии на ее семнадцатой сессии( ISBA/ 17/ C/ 13), в частности, оценку годовых отчетов контракторов, представляемых во исполнение Правил поиска и разведки полиметаллических конкреций в Районе( Правил по конкрециям) и информацию о периодическом обзоре осуществления планов работы по разведке полиметаллических конкреций.
Taking note of the summary report of the Chair of the Legal and Technical Commission on the work of the Commission at its seventeenth session(ISBA/17/C/13), in particular the evaluation of the annual reports of the contractors submitted pursuant to the Regulations on Prospecting and Exploration for Polymetallic Nodules in the Area(Nodules Regulations) and the information on the periodic review of implementation of plans of work for exploration for polymetallic nodules.

Таким образом, существует потребность в проведении периодического обзора осуществления рамок и их эффективности.
Therefore, there is a need to undertake periodic review on implementation of the framework and its effectiveness.

Проведение периодических обзоров осуществления и эффективности программ в области окружающей среды в рамках системы Организации Объединенных Наций;
Periodically keeping the implementation and effectiveness of environmental programmes within the United Nations system under review;