ПЕРИОД ПОСТКОНФЛИКТНОГО на Английском - Английский перевод

• post-conflict

Примеры использования Период постконфликтного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Организации Объединенных Наций принадлежит ключевая роль в оказании помощи странам в период постконфликтного восстановления.
The United Nations has a key role in assisting countries during post-conflict reconstruction.

Совет подчеркивает, что наличие гражданских экспертов в период постконфликтного миростроительства имеет весьма важное значение для оказания помощи в решении этих задач.
The Council underlines that civilian expertise in postconflict peacebuilding is essential in helping to meet these needs.

Участники симпозиума обсудили вопросы о том, как обеспечить безопасность человека в период постконфликтного миростроительства.
At the symposium, participants discussed how to realize human security in post-conflict peace-building.

Опыт стран, которые прошли через сложный период постконфликтного восстановления, будет иметь особое значение для работы Комиссии по миростроительству.
Countries that have gone through difficult periods of post-conflict recovery will be a special asset for the work of the Peacebuilding Commission.

Страны всего мира сталкиваются с серьезными и сложными проблемами как в условиях конфликта, так и в период постконфликтного миростроительства.
Our world faces major and complex challenges, both in societies in conflict and in post-conflict peacebuilding.

Совет Безопасности подчеркивает, что наличие гражданских экспертов в период постконфликтного миростроительства имеет весьма важное значение для оказания помощи в решении этих задач.
The Security Council underlines that civilian expertise in post-conflict peacebuilding is essential in helping to meet these needs.

Мы хотели бы также особо подчеркнуть важность потенциального вклада тех стран, которые пережили период постконфликтного восстановления.
We would also particularly emphasize the potential contribution of nations that have experienced post-conflict recovery.

Признавая также, что страны, которые недавно пережили период постконфликтного восстановления, внесли бы ценный вклад в работу Комиссии по миростроительству.
Recognizing also that countries that have experienced recent post-conflict recovery would make valuable contributions to the work of the Peacebuilding Commission.

Последние семь членов избираются Генеральной Ассамблеей, с должным учетом тех стран, которые пережили период постконфликтного восстановления.
The final seven members are selected by the General Assembly, giving due consideration to those countries that have experienced post-conflict recovery.

Они выражали особую надежду на то, что это приведет к активной роли Организации Объединенных Наций в период постконфликтного миростроительства в Эритрее, а также в других частях региона.
They hoped especially that this would lead to an active United Nations role in post-conflict peace-building in Eritrea as well as elsewhere in the region.

Один из вопросов, возникших в ходе обсуждения, был связан с оказанием чрезвычайной помощи и необходимостью придания ей конструктивного характера в период постконфликтного восстановления.
One issue that arose in the discussion was emergency relief aid and the need to make it meaningful for post-conflict reconstruction.

Несмотря на отличительные особенности, начальный период постконфликтного миростроительства в большинстве стран характеризуется крайне небезопасной обстановкой и значительной политической неопределенностью.
Despite their diversity, the initial post-conflict period in most countries is characterized by significant insecurity and political uncertainty.

Подготовка второго тематического доклада о положении в области прав человека в период постконфликтного восстановления в западных районах страны не была завершена в связи с послевыборным кризисом.
The second thematic report on the human rights situation in the post-conflict reconstruction in the west was not completed owing to the post-electoral crisis.

Россия в целом поддерживает концепцию перехода к новым всеобъемлющим рамкам политического, гуманитарного, правозащитного и экономического взаимодействия в период постконфликтного миростроительства.
Russia generally endorses the concept of a comprehensive approach encompassing political, humanitarian, human rights and development elements in post-conflict peace-building.

Г-н Машеви( Мозамбик) дает высокую оценку уже достигнутому Гвинеей-Бисау прогрессу и говорит, что его страна, пережив период постконфликтного восстановления, понимает проблемы, с которыми сталкивается Гвинея-Бисау.
Mr. Macheve(Mozambique) commended the progress already made by Guinea-Bissau and said that his country, having experienced a post-conflict recovery process, understood the problems which Guinea-Bissau faced.

Имеющие важное значение в контексте конфликта местные закупки, осуществляемые на этапе гуманитарной деятельности, могут помочь налаживанию партнерских отношений, которые могут оказаться полезными в период постконфликтного восстановления.
Conflict-sensitive local procurement in the humanitarian phase can help establish partnerships that can be leveraged during post-conflict recovery.

Необходимо поддерживать особые координационные связи с Советом Безопасности, в частности, в обеспечении того, чтобы деятельность по оказанию помощи в период постконфликтного восстановления не страдала в результате слишком раннего вывода миротворческих сил.
Particular coordination should be maintained with the Security Council, notably in making sure that assistance in post-conflict recovery is not hampered by the early withdrawal of peacekeeping forces.

Структуры и механизмы, созданные в период гуманитарного кризиса, могут стать основой для оперативного укрепления национального потенциала и оказания основных услуг в начальный период постконфликтного этапа.
Capacities and mechanisms put in place during the humanitarian crisis can provide a basis to quickly support the development of national capacities and delivery of basic services in the early post-conflict phase.

Женщин необходимо привлекать не только к миростроительству, но и к деятельности по поддержанию мира в период постконфликтного восстановления, а также к участию в переговорах по выработке соглашений, направленных на предупреждение конфликтов, и переговорах на постконфликтном этапе.
Women should be involved not only in peacemaking but also post-conflict reconstruction peacekeeping, negotiations of agreements to prevent conflict and post-conflict negotiations.

Согласно этой резолюции Генеральная Ассамблея изберет семь дополнительных членов с надлежащим учетом представленности всех региональных групп и тех стран, которые пережили период постконфликтного восстановления.
According to that resolution, the General Assembly shall elect seven additional members, giving due consideration to representation from all regional groups and to countries that have experienced post-conflict recovery.

Положение в Центральноафриканской Республике не является безнадежным, однако конкретный опыт моей страны и, безусловно, опыт многих других постконфликтных стран убедительно показывают, что длительный период постконфликтного восстановления неизбежно делает государства более уязвимыми.
The situation in the Central African Republic is not hopeless, but the specific experience of my country, and certainly that of many other post-conflict countries, clearly demonstrates that a lengthy post-conflict recovery period inevitably exposes States to greater vulnerability.

Обеспечить полные и равные возможности для постоянного участия и представительства женщин на всех уровнях и во всех областях, в сфере предотвращения конфликтов, их преодоления и урегулирования и в период постконфликтного миростроительства.
Ensure the full and equal opportunity for sustained participation and representation of women at all levels and in all areas in conflict prevention, management and conflict resolution and in post-conflict peace-building.

Кроме того, УВКБ активизировало свое двустороннее сотрудничество с Африканским банком развития в целях создания условий для нахождения долгосрочных решений проблем, с которыми сталкиваются перемещенные лица, в частности в период постконфликтного восстановления, интеграции на местах и реинтеграции.
In addition, UNHCR reinvigorated its bilateral cooperation with the African Development Bank to promote conditions for durable solutions for displaced persons, namely in post-conflict recovery, local integration and reintegration.

Поэтому для эффективности процессов предотвращения конфликтов, поддержания мира и миростроительства в них должен быть включен компонент развития и в них должно предусматриваться укрепление гражданских институтов, особенно в период постконфликтного восстановления.
Therefore, effective conflict prevention, peacekeeping and peace building must incorporate a development component, and provide for the strengthening of civil institutions, particularly in post-conflict reconstruction.

Особое значение в рамках операций по поддержанию мира имеет обеспечение связи между развитием, поддержанием правопорядка во всех его аспектах, налаживанием надлежащего управления, включая проведение демократических выборов, и планированием деятельности по поддержанию мира в период постконфликтного миростроительства, включая участие доноров в процессе оценки потребностей.
Special importance in the context of peace-support operations attached to the linkages between development, the maintenance of the rule of law in all its aspects, good governance, including democratic elections, and the planning of peacekeeping activities in the post-conflict period, including the involvement of donors in the needs-assessment process.

Подчеркивая, что при выборе членов Организационного комитета Генеральная Ассамблея должна уделять должное внимание представленности всех региональных групп в общем членском составе Комитета и представленности стран, которые пережили период постконфликтного восстановления.
Emphasizing that, in electing members of the Organizational Committee, the General Assembly should give due consideration to representation from all regional groups in the overall composition of the Committee and to representation from countries that have experienced post-conflict recovery.

Просит Организацию Объединенных Наций по просьбе заинтересованных стран разрабатывать стратегии по созданию жизнеспособных систем государственного управления в странах, переживающих период постконфликтного восстановления и реконструкции;
Requests the United Nations to develop strategies, at the request of interested countries, for rebuilding a viable public administration in countries undergoing post-conflict rehabilitation and reconstruction;

Семь членов Экономического и Социального Совета, которые избираются от региональных групп в соответствии с правилами и процедурами, определенными Советом, с уделением должного внимания тем странам, которые пережили период постконфликтного восстановления;
Seven members of the Economic and Social Council, elected from regional groups according to rules and procedures decided by the Council, giving due consideration to those countries that had experienced post-conflict recovery;

Давать рекомендации и информацию для того, чтобы улучшать координацию усилий всех соответствующих сторон в рамках и за пределами Организации Объединенных Наций, разрабатывать передовые методы, содействовать обеспечению предсказуемого финансирования начальной деятельности по восстановлению и добиваться того, чтобы международное сообщество продолжало уделять свое внимание и в течение периода постконфликтного восстановления.
Provide recommendations and information to improve the coordination of all relevant actors within and outside the United Nations, to develop best practices, to help to ensure predictable financing for early recovery activities and to extend the period of attention given by the international community to post-conflict recovery;

Эта тенденция к росту объясняется реализацией ряда ключевых программ ЮНИФЕМ, прежде всего ориентированным на гендерные вопросы процессом составления бюджета, обеспечением равенства между мужчинами и женщинами в периоды постконфликтного восстановления, региональными программами осуществления Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и программами, призванными положить конец насилию в отношении женщин.
This upward trend is attributed to a number of key UNIFEM programmes, most notably gender responsive budgeting, gender equality in post-conflict reconstruction, regional programmes on implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(CEDAW) and programmes to end violence against women.