ПЕРСОНАЛА МООНВС на Английском - Английский перевод

• UNMIS staff
• UNMIS personnel

Примеры использования Персонала МООНВС на Русском языке и их переводы на Английский язык

Перевод персонала МООНВС в МООНЮС и ЮНИСФА.
Transfer of UNMIS personnel to UNMISS and UNISFA.

Миссия добилась повышения эффективности за счет того, что наземное обслуживание осуществлялось не подрядчиком, а силами персонала МООНВС.
The Mission achieved efficiencies through the provision of ground-handling services by UNMIS personnel rather than by a vendor.

Опрос персонала МООНВС показал, что 58 процентов сотрудников рассматривают деятельность Миссии в этой области как позитивную.
The UNMIS staff survey showed that 58 per cent regarded the Mission activities in this area as positive.

Штат Группы консультирования персонала МООНВС в настоящее время включает в общей сложности 18 сотрудников: 8 в Хартуме и 10 в Джубе.
The UNMIS Staff Counselling Unit is currently operating with a total of 18 staff, 8 in Khartoum and 10 in Juba.

Вместе с тем я еще раз настоятельно призываю их снять все установленные ими ограничения на передвижение персонала МООНВС в районе, прилежащем к Абьею.
Once again, I strongly urge them to lift all restrictions they have imposed on the movement of UNMIS personnel in the area around Abyei.

Ссылка на быстрое развертывание персонала МООНВС в Дарфуре также является неточной, так как этот персонал не направляется в Дарфур.
The reference to the rapid deployment of UNMIS personnel into Darfur was also inaccurate, as such personnel were not going into Darfur.

Обслуживание и обеспечение механизмов эвакуации наземным и воздушным транспортом в пределах всего района Миссии для всего персонала МООНВС, в том числе в медицинские учреждения уровня IV.
Maintenance and provision of mission-wide land and air evacuation arrangements for all UNMIS staff, including to level-IV medical facilities.

На регулярной основе проводились вводные брифинги для прибывающего персонала и учебная подготовка, практикумы и брифинги для всех категорий персонала МООНВС.
Induction briefings to incoming personnel and trainings, workshops and briefings for all categories of UNMIS personnel were conducted on a regular basis.

Призывает Генерального секретаря завершить вывод всего гражданского и негражданского персонала МООНВС помимо того, который необходим для ликвидации Миссии, к 31 августа 2011 года;
Calls upon the Secretary-General to complete withdrawal of all uniformed and civilian UNMIS personnel, other than those required for the mission's liquidation, by 31 August 2011;

В северной части страны проведены совещания по проекту пособия и комитет в составе старших полицейских сотрудников министерства внутренних дел и персонала МООНВС внес свои поправки.
In the North, meetings were conducted on the draft manual and revisions were made by a committee comprising senior police officers from the Ministry of the Interior and UNMIS staff.

Установка надлежащей системы удаления отходов имеет крайне важное значение не только для здоровья и безопасности персонала МООНВС и близлежащих районов, но и для безопасности полетов.
The installation of a proper waste disposal system is critical not only for the health and safety of UNMIS personnel and surrounding areas, but also for air safety.

Что касается оказания военным контингентам МООНВС поддержки в ходе выборов, то она была сосредоточена на ситуационном анализе и обеспечении безопасности на территории района, а также на оказании материально-технической поддержки и обеспечении защиты персонала МООНВС.
UNMIS military election support focused on situational awareness and area security, logistical support and force protection for UNMIS staff.

Реальная или предполагаемая опасность, создаваемая наземными минами и оставшимися после войны взрывоопасными предметами, также затрудняет доступ в Дарфур персонала МООНВС и мешает осуществлению гуманитарных проектов.
The presence and/or perception of landmines and explosive remnants of war will also affect route access of UNMIS personnel and implementation of humanitarian projects.

Группа пожарной безопасности будет отвечать за организацию и координацию противопожарных мероприятий и противопожарную безопасность помещений, имущества и персонала Миссии, а также за обучение и просвещение по вопросам противопожарной безопасности персонала МООНВС.
The Fire Safety Unit will have the responsibility of providing management and coordination in relation to fire safety and response for UNMIS compounds, assets and staff, as well as providing training and implementing fire safety awareness campaigns for UNMIS staff.

В резолюции 1997( 2011) Совет постановил приступить к выводу МООНВС 11 июля 2011 года и призвал завершить вывод всего негражданского и гражданского персонала МООНВС помимо того, который необходим для ликвидации Миссии, к 31 августа 2011 года.
In its resolution 1997(2011), the Council decided to withdraw UNMIS effective 11 July 2011 and called for the complete withdrawal of all uniformed and civilian personnel of UNMIS other than those required for the Mission's liquidation, by 31 August 2011.

Поскольку выборы будут проводиться в общенациональном масштабе, МООНВС будет играть ведущую роль в оказании Национальной избирательной комиссии поддержки в организации и проведении выборов, в том числе путем направления, по ее просьбе, персонала МООНВС в различные районы по всей стране.
As elections are a national process, UNMIS plays a lead role in supporting the National Elections Commission in organizing and conducting the elections, including through the deployment of UNMIS personnel throughout the country, as requested.

В своей резолюции 1997( 2011) от 11 июля 2011 года Совет постановил приступить к выводу МООНВС 11 июля 2011 года и призвал Генерального секретаря завершить вывод всего негражданского и гражданского персонала МООНВС помимо того, который необходим для ликвидации Миссии, к 31 августа 2011 года.
In its resolution 1997 of 11 July 2011, the Council decided to withdraw UNMIS effective 11 July 2011, and called upon the Secretary-General to complete withdrawal of all uniformed and civilian UNMIS personnel, other than those required for the Mission's liquidation, by 31 August 2011.

Правительство выступало также против статуса набираемого на местах персонала МООНВС и соответствующих привилегий и иммунитетов, предоставляемых в рамках Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций от 1946 года, от положений которой в настоящее время правительство хотело бы отступить.
The Government has also objected to the status of locally recruited staff of UNMIS, and to the relevant privileges and immunities provided under the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations of 1946, from which the Government now wishes to deviate.

Хотя речь не идет о неправомерном поведении со стороны сотрудников, в процедурах обработки грузов в Миссии имелись серьезные недостатки, которые усугубились из-за значительного увеличения объемов перевозимых официальных и личных грузов, обусловленного ликвидацией МООНВС и переводом персонала МООНВС в МООНЮС.
While there was no staff member misconduct, there were significant lapses in cargo handling procedures at the Mission, which were exacerbated by the significant influx of both official and personal cargo due to the liquidation of UNMIS, and the reassignment of UNMIS staff members to UNMISS.

Этот показатель, который отражает полное развертывание военного и полицейского персонала МООНВС и санкционированное увеличение численности военного и полицейского персонала МООНДРК и ОООНКИ, на 256, 4 млн. долл. США, или 5, 1 процента, меньше, чем в 2005/ 06 году, когда он был равен 5 млрд. долл.
That figure, which reflected full deployment of military and police personnel in UNMIS and of the authorized increases in military and police personnel in MONUC and UNOCI, represented a decrease of $256.4 million, or 5.1 per cent, compared with the total peacekeeping budget of $5 billion approved for 2005/06.

В своей резолюции 1997( 2011) Совет после прекращения действия мандата Миссии 9 июля 2011 года постановил приступить к выводу МООНВС с 11 июля 2011 года и призвал Генерального секретаря завершить вывод всего гражданского и негражданского персонала МООНВС, помимо того, который необходим для ликвидации Миссии, к 31 августа 2011 года.
The Council, by its resolution 1997(2011), following the termination of the Mission's mandate on 9 July 2011, decided to withdraw UNMIS effective 11 July 2011 and called upon the Secretary-General to complete the withdrawal of all uniformed and civilian UNMIS personnel, other than those required for the Mission's liquidation, by 31 August 2011.

Призывает стороны принять меры к ослаблению напряженности в районе Абьея, в том числе путем передислокации своих сил из района оспариваемой границы, установленной 1 января 1956 года, и создания временной администрации и согласования границ, и высказывается в поддержку того, чтобы МООНВС в соответствии со своим мандатом и ВМС оказывала сторонам содействие в контроле за осуществлением таких мер, которые могут быть приняты ими в этой связи, в том числе путем развертывания персонала МООНВС в районах, из которых силы могут быть выведены;
Calls on the parties to take steps to reduce tensions in the Abyei region, including by redeploying their forces away from the disputed 1 January 1956 border and by implementing an Interim Administration and agreeing upon boundaries, and expresses support for UNMIS, consistent with its mandate and in accordance with the CPA, to assist the parties in monitoring such arrangements as they may make in this regard, including by deploying UNMIS personnel to areas from which forces may be withdrawn;

Комитет указывает, что развертывание МООНЮС как преемницы МООНВС было ускорено наличием оставшихся от МООНВС объектов, инфраструктуры и оборудования Организации Объединенных Наций в районе миссии, а также присутствием полицейского, военного и гражданского персонала МООНВС во время ее ликвидации, что значительно повлияло на показатели исполнения бюджета МООНЮС в первый год ее функционирования.
The Committee points out that the deployment of UNMISS as a successor mission to UNMIS was expedited by the existence of United Nations facilities, infrastructure and equipment in the mission area remaining from UNMIS, as well as the deployment of police, military and civilian personnel from UNMIS during its liquidation, which had a significant impact on the budget implementation rate in UNMISS in its first year of operation.

В своем докладе по бюджету Миссии на период с 1 июля 2004 года по 30 июня 2006 года( см. А/ 60/ 428, пункт 22) Консультативный комитет указал на необходимость уточнения взаимосвязи между функциями и ролью персонала МООНВС и персонала Управления по координации гуманитарной деятельности, других учреждений системы Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций во избежание дублирования функций, особенно в том, что касается Группы связи по вопросам гуманитарной помощи и Секции по вопросам возвращения, восстановления и реинтеграции.
In its report on the budget of the Mission for the period from 1 July 2004 to 30 June 2006(see A/60/428, para. 22), the Advisory Committee indicated the need for clarity in the relationship between the functions and role of UNMIS staff and that of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, other United Nations agencies and non-governmental organizations in order to avoid duplication of functions, particularly as regards the Humanitarian Assistance Liaison Unit and the Return, Recovery and Reintegration Section.

ЮНАМИД оказывала также поддержку оставшемуся в Дарфуре персоналу МООНВС, выполняющему функции, связанные с программой возвращения, реабилитации и реинтеграции, а также программой обеспечения защиты.
UNAMID also provided support to the UNMIS personnel performing functions related to return, recovery and reintegration as well as protection who remained in Darfur.

Во время боевых действий, которые велись в Малакале в ноябре, персонал МООНВС занимался выявлением и систематизацией чрезвычайных потребностей гражданского населения, подсчетом убитых и раненых и оценкой материального ущерба.
During the fighting in Malakal in November, UNMIS personnel worked to identify and refer emergency needs of the civilian population and to establish casualty figures and damage assessments.

Ограничения свободы передвижения попрежнему являются основным барьером, препятствующим полному осуществлению мандата МООНВС, и нападения на персонал МООНВС продолжаются.
Restrictions on freedom of movement remain a major obstacle to the full implementation of the UNMIS mandate, and assaults on UNMIS personnel continue.

Содержание объектов в 6 пунктах разоружения, демобилизации и реинтеграции и 10 отделениях программы разоружения, демобилизации и реинтеграции в штатах, где персонал МООНВС размещается совместно с персоналом Национальной комиссии по разоружению, демобилизации и реинтеграции.
Maintenance of facilities in 6 DDR sites and 10 DDR state offices where UNMIS personnel co-locate with the National DDR Commission.

Предусмотренные для второго года двухлетнего плана ремонтно-строительных работ в штабе, завершены настолько, чтобы весь персонал МООНВС мог занять помещения.
The second year of the headquarters construction plan is completed to the point where all UNMIS personnel are able to occupy the premises.

По-прежнему будет предоставляться поддержка в осуществлении программы разоружения, демобилизации и реинтеграции в шести пунктах демобилизации, а также в 13 отделениях штатов по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции( 10 отделений штатов в Южном Судане и 3 отделения штатов в« переходных районах»), в которых будет размещен персонал МООНВС.
Support will continue to be provided to the disarmament, demobilization and reintegration programme at the six demobilization sites as well as to 13 state disarmament, demobilization and reintegration offices(10 state offices in the South and 3 state offices in the transitional areas) where UNMIS personnel will be located.