ПЕРСОНАЛА И ПОСЕТИТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• staff and visitors
• of personnel and visitors

Примеры использования Персонала и посетителей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Офисная мебель можно классифицировать на две категории- мебель для персонала и посетителей.
Office furniture can be classified into two categories- furniture for staff and visitors.

Первоклассные решения доступа для пациентов, персонала и посетителей в здравоохранительных учреждениях.
World class access for patients, staff and visitors in healthcare environments.

Охрана труда, здоровье персонала и посетителей электростанции- ключевые приоритеты компании Enel.
Occupational safety, health of personnel and visitors to the power plant are Enel's key priorities.

Системы контроля и управления доступом позволяют организовать контролируемые вход, выход, перемещение и доступ к определенным помещениям персонала и посетителей охраняемого объекта.
Access control systems make it possible to control entry and exit, movement and access of personnel and visitors towards certain premises of the secured object.

Создание гостеприимной и безопасной среды для пациентов, персонала и посетителей и защита технологий и оборудования стоимостью в миллионы долларов- не простая задача.
Providing a welcoming and safe environment for patients, staff and visitors while protecting millions of dollars in technology and equipment is a challenge.

После проведения полной инвентаризации имеющихся в кафетерии запасов было установлено, что нынешнего количества посуды и кухонной утвари недостаточно для обслуживания в будущем персонала и посетителей.
Following a full inventory of cafeteria stock items, it has been determined that the current quantity of china and cutlery on hand is insufficient to support the number of future staff and visitors of the Tribunal.

Проведение брифингов по вопросам безопасности для персонала и посетителей Базы материально-технического снабжения и организация учебной подготовки по вопросам техники безопасности для ее персонала..
Conduct of security briefings to Logistics Base personnel and visitors, and occupational safety training for Logistics Base personnel..

Как отмечается в резолюции 55/ 232 Генеральной Ассамблеи, возможность передачи тех или иных видов деятельности на внешний подряд можно рассматривать только в том случае, если это негативно не сказывается на охране и безопасности делегаций, персонала и посетителей.
As stated in General Assembly resolution 55/232, activities that could compromise the safety and security of delegations, staff and visitors should not be outsourced.

Установка замкнутой телевизионной системы по всему периметру комплекса, в первую очередь в тех местах въезда автомобилей и прохода персонала и посетителей, где такой аппаратуры еще не установлено( 32 500 долл. США);
Expansion of the existing closed-circuit television system to encompass the entire perimeter of the complex, including specific coverage for vehicle, staff and visitor entry and exit points not currently covered($32,500);

Цель: Продолжение оказания эффективной, результативной и качественной поддержки службам обеспечения охраны и безопасности, с тем чтобы создать в помещениях Венского международного центра безопасные рабочие условия для делегаций, персонала и посетителей.
Objective: To ensure continued efficient, effective and high-quality security and safety services so as to provide a safe and secure work environment for delegations, staff and visitors on the premises of the Vienna International Centre.

Это могут быть положения о коммерческой тайне, защите информации, правила, разграничивающие доступ к информации, правила допуска персонала и посетителей в помещения, где производится обработка коммерческой информации, и др.
These may be provisions of commercial confidentiality, data protection, regulations restricting access to information, regulations for the admission of personnel and visitors to the premises, where they stipulate the proper treatment of commercial information, etc.

Управление централизованного вспомогательного обслуживания продолжит оказание помощи Управлению Генерального плана капитального ремонта в осуществлении проекта<< Генеральный план капитального ремонта>> и обеспечении хороших и безопасных условий работы для делегатов, персонала и посетителей во время переходного периода.
The Office will continue to assist the Office of the Capital Master Plan in the implementation of the capital master plan project and provide good and safe working conditions for delegates, staff and visitors during the transition period.

Генеральный секретарь указывает, что за счет предлагаемой суммы в целях обеспечения надежной эксплуатации зданий и помещений и безопасности делегатов, персонала и посетителей будут осуществляться ремонтные работы, которые нельзя откладывать до проведения реконструкции здания Дворца Наций.
The Secretary-General indicates that, in order to ensure the reliability of the premises and the safety of delegates, staff and visitors, the proposed amount would cover maintenance activities that cannot be postponed until the renovation of Palais des Nations.

Секретариат поддерживал тесные контакты с правительством принимающей страны для обеспечения того, чтобы новые помещения соответствовали самым высоким стандартам устойчивого дизайна и отвечали требованиям обеспечения безопасности персонала и посетителей и чтобы переезд не повлек за собой существенных дополнительных расходов для Сторон.
The secretariat liaised closely with the Host Government to ensure that the new premises meet the highest standards of sustainable design and security of staff and visitors, and that the move takes place with no substantial additional costs to Parties.

Для предоставления доступа, обеспечения безопасности и поддержания высокого качества медицинских услуг необходимы продуманные, незаметно встраиваемые и эффективные средства безопасности и системы управления зданием, которые должны удовлетворять разнообразным требованиям пациентов, медицинского персонала и посетителей.
Providing access, security and high-quality medical services simultaneously requires intelligent, discreet and effective security and building management solutions, which must be flexible to meet the diverse needs of patients, medical personnel and the visiting public.

Учебная эвакуация в ЦНО« Угреша» 5( 100%) 1 всего 24 апреля в ГАПОУ МО« Колледж« Угреша» и Филиале« Угреша» Университета« Дубна» прошли учения в рамках проведения общеобластной тренировки по эвакуации и отработки навыков обучающихся, персонала и посетителей при возникновении пожаров и других чрезвычайных ситуаций.
Training evacuation in the Ugresha5(100%) 1 всего On April 24, the Ugresh College and the Ugresha Branch of the University Dubna hosted exercises in the framework of a regional training for the evacuation and training of students, staff and visitors in the event of fires and other emergencies.

Эта сумма предназначена для проведения ремонтно- эксплуатационных работ, связанных с текущим ремонтом электротехнической системы и систем вентиляции и кондиционирования воздуха и прочим общим ремонтом, включая замену трех основных емкостей для хранения дизельного топлива, в целях обеспечения надежной и эффективной эксплуатации зданий и помещений и безопасности делегатов, персонала и посетителей.
This amount would cover maintenance activities in the areas of electrical, ventilation and air conditioning maintenance and other general maintenance, including the replacement of three main diesel tanks, to ensure the reliable and efficient operation of the facilities and the safety of delegates, staff and visitors.

Из доклада Консультативный комитет отмечает, что предложения Генерального секретаря отражают, в частности, положения резолюции 55/ 232 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея заявила о том, что те виды деятельности, которые могут негативным образом отразиться на охране и безопасности делегаций, персонала и посетителей, не будут передаваться на внешний подряд там же, пункт 7.
The Advisory Committee notes from the report, that the Secretary-General's proposals reflect, inter alia, the provisions of General Assembly resolution 55/232, whereby the Assembly declared that activities that could compromise the safety and security of delegations, staff and visitors could not be outsourced ibid., para. 7.

Ассигнования в размере 1 192 500 долл. США, отражающем сокращение суммы ассигнований на 800 500 долл. США, предназначены для проведения работ по капитальному ремонту, связанных с общим ремонтом зданий и помещений, текущим ремонтом отопительной и вентиляционной систем, системы кондиционирования воздуха, ремонтом несущих конструкций и архитектурной отделки, уходом за территорией и выполнением других неотложных ремонтно- эксплуатационных работ в целях обеспечения надежной и эффективной эксплуатации зданий и помещений и безопасности и здоровья делегатов, персонала и посетителей.
A provision of $1,192,500, reflecting a decrease of $800,500, would cover major maintenance activities in the areas of general maintenance of facilities, heating, ventilation, air conditioning, structural and architectural maintenance, gardening and other urgent maintenance activities to ensure the reliable and efficient operation of the facilities and the safety and health of delegates, staff and visitors.

В течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов будут и впредь прилагаться усилия для обеспечения безопасных условий, в которых Организация может эффективно осуществлять свою работу, с уделением особого внимания безопасности высокопоставленных посетителей, делегатов, персонала и посетителей, а также сохранности имущества Организации Объединенных Наций, находящегося в комплексе Центральных учреждений.
During the biennium 1998-1999, efforts will continue to be directed to providing a safe and secure environment in which the Organization can carry out its work efficiently, focusing on the security and safety of visiting dignitaries, delegates, staff and visitors, as well as of United Nations property within the Headquarters complex.

Обзор механизмов обеспечения безопасности в Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО), Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) и Экономической и социальной комиссии для Западной Азии( ЭСКЗА) был проведен с учетом директивных требований, сформулированных в резолюции 55/ 232 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 2000 года, в которой Ассамблея заявила о том, что те виды деятельности, которые могут негативным образом отразиться на охране и безопасности делегаций, персонала и посетителей, не будут передаваться на внешний подряд.
The security arrangements of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP), the Economic Commission for Latin America and the Caribbean(ECLAC) and the Economic and Social Commission for Western Asia(ESCWA) have been reviewed bearing in mind the policy established by the General Assembly in its resolution 55/232 of 23 December 2000, whereby the Assembly declared that activities that could compromise the safety and security of delegations, staff and visitors could not be outsourced.

В течение двухгодичного периода 1994- 1995 годов будут по-прежнему предприниматься усилия по созданию безопасных условий, в которых Организация могла бы эффективно осуществлять свою работу, с уделением основного внимания вопросам обеспечения охраны и безопасности высокопоставленных лиц, делегатов, персонала и посетителей, а также сохранности имущества Организации Объединенных Наций в комплексе зданий Центральных учреждений.
For the biennium 1994-1995, efforts will continue to be directed in providing a safe and secure environment in which the Organization can carry out its work efficiently, focusing on the security and safety of visiting dignitaries, delegates, staff and visitors, as well as on United Nations property within the Headquarters complex.

Эти ассигнования предназначены для проведения работ, связанных с текущим ремонтом систем отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха и эксплуатацией механической мастерской, ремонтом электротехнических систем, ремонтом систем водоснабжения и канализации, ремонтом несущих конструкций и архитектурной отделки, включая капитальный ремонт кровли и гидроизоляционные работы, каменными работами, заменой лифтов, общим уходом за зелеными насаждениями и территорией и выполнением других неотложных ремонтно- эксплуатационных работ в целях обеспечения надежной и эффективной эксплуатации зданий и помещений и безопасности делегатов, персонала и посетителей.
The provision would cover activities in the areas of heating, ventilation, the air conditioning and machine shop, electrical maintenance, plumbing maintenance, structural and architectural maintenance, including major roof repairs and waterproofing, masonry works, replacement of elevators and general gardening and other urgent maintenance to ensure reliable and efficient operation of the facilities and safety of delegates, staff and visitors.

Организация охраны не соответствует положениям пункта 15 раздела 27D предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов( A/ 52/ 6/ Rev. 1), в котором говорится, что основная обязанность Службы безопасности и охраны состоит в обеспечении безопасности и охраны высокопоставленных лиц, делегатов, персонала и посетителей Организации Объединенных Наций.
The security arrangements there were not consistent with section 27D, paragraph 15 of the proposed programme budget for the biennium 1998-1999(A/52/6/Rev.1), which stated that the fundamental duty of the Security and Safety Service was to provide a safe and secure environment for visiting dignitaries, delegates, staff and visitors to the United Nations.

Ассигнования в объеме 8 647 100 долл. США, отражающие увеличение объема ассигнований на 280 000 долл. США и предложенные для осуществления капитального ремонта зданий и помещений Центральных учреждений, предназначаются для проведения ремонтных работ, связанных с общим ремонтом зданий и помещений, текущим ремонтом отопительной и вентиляционной систем, системы кондиционирования воздуха, ремонтом несущих конструкций и архитектурной отделки, уходом за территорией и выполнением других неотложных ремонтно- эксплуатационных работ в целях обеспечения надежной и эффективной эксплуатации зданий и помещений и безопасности и здоровья делегатов, персонала и посетителей.
The provision of $8,647,100, reflecting an increase of $280,000, proposed for major maintenance of the Headquarters premises, would cover maintenance activities in the areas of general maintenance of facilities, heating, ventilation, air conditioning, structural and architectural maintenance, gardening and other urgent maintenance activities to ensure the reliable and efficient operation of the facilities and the safety and health of delegates, staff and visitors.

Предлагаемые ассигнования на цели капитального ремонта( 1 426 600 долл. США) предназначены для проведения работ, связанных с текущим ремонтом систем вентиляции и кондиционирования воздуха, ремонтом электротехнических систем, ремонтом несущих конструкций и архитектурной отделки, включая модернизацию помещений, в которых расположена аппаратура телефонной связи и обработки данных, уходом за зелеными насаждениями и территорией, обслуживанием оборудования конференционных служб и выполнением других неотложных ремонтно- эксплуатационных работ в целях обеспечения надежной и эффективной эксплуатации зданий и помещений и безопасности и здоровья делегатов, персонала и посетителей.
The resources proposed for major maintenance($1,426,600) would cover activities in the areas of: ventilation, air conditioning and electrical maintenance; structural and architectural maintenance, including upgrading of facilities that contain the telephone and data equipment; gardening; conference service equipment maintenance; and other urgent maintenance to ensure the reliable and efficient operation of the facilities and the safety and health of delegates, staff and visitors.

Ассигнования в размере 1 560 000 долл. США на цели капитального ремонта, отражающие увеличение расходов на 75 800 долл. США, предназначены для проведения работ, связанных с текущим ремонтом электротехнических систем, систем вентиляции и кондиционирования воздуха, включая капитальную модернизацию существующих электрических светозащитных жалюзи, уходом за ковровым покрытием, обивочными материалами и драпировкой, ремонтом несущих конструкций и архитектурной отделки, включая модернизацию лифтового холла, и выполнением других общих и неотложных ремонтно- эксплуатационных работ в целях обеспечения надежной и эффективной эксплуатации зданий и помещений и безопасности делегатов, персонала и посетителей.
A provision of $1,560,000 for major maintenance, reflecting an increase of $75,800, would cover activities in the areas of electrical, ventilation and air conditioning maintenance, including a major upgrade of the existing reticulation panels; carpets; maintenance of upholstery and draperies, structural and architectural maintenance, including improvement of the lift lobby areas; and general and other urgent maintenance to ensure the reliable and efficient operation of the facilities and the safety of delegates, staff and visitors.

Всему вспомогательному персоналу и посетителям: пожалуйста, оставайтесь на своих местах.
All non-essential personnel and guests please remain where you are.

Установка громкоговорящей трансляционной системы для связи с делегациями, персоналом и посетителями в чрезвычайных ситуациях и уведомления о возможной эвакуации 40 000 долл.
Installation of a public address system that would allow for addressing the delegations, staff and visitors in case of emergency and to notify them if evacuation were necessary $40,000.

Это потребует создания специализированной интернет- страницы, позволяющей персоналу и посетителям получать доступ к библиотечному каталогу и всему комплексу онлайновых источников, на которые подписана Библиотека.
This will require the establishment of a dedicated Intranet page that enables staff and visitors to access the library catalogue and the full range of online subscriptions maintained by the Library.