ПЕРСОНАЛА СМ на Английском - Английский перевод

• staff see
• personnel see

Примеры использования Персонала см на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все в большей степени особое внимание уделяется также квалификации персонала см. формуляр 186.
Emphasis is also increasingly being placed on the qualification of personnel see form 186.

Консультативный комитет отмечает предпринятые Правлением Пенсионного фонда усилия по обзору кадровых потребностей в целях сокращения первоначально запланированной численности персонала см. пункт 9 выше.
The Advisory Committee notes the efforts made by the Pension Board to review its staffing needs in order to reduce the initial projected staffing see para. 9 above.

Консультативному комитету был представлен пересмотренный график развертывания военного и гражданского персонала см. приложение II к настоящему докладу.
The Advisory Committee was provided with a revised deployment schedule of military and civilian personnel see annex II to the present report.

В ответ на запрос Консультативному комитету была представлена таблица, в которой показано поэтапное развертывание военного, полицейского и гражданского персонала см. приложение I.
Upon enquiry, the Advisory Committee was provided with a table showing the phased deployment of military, police and civilian personnel see annex I.

Потребности исчислены исходя из поэтапного развертывания военного и гражданского персонала см. часть VIII. С выше.
Requirements are based on phased deployment of military and civilian personnel see Part VIII.C above.

Комитет вновь заявляет о необходимости наличия четкой вертикальной структуры отчетности в вопросах безопасности на местах и необходимости быстрого определения конкретных сфер ведения и отчетности при обеспечении охраны и безопасности персонала см. A/ 56/ 619.
The Committee reiterates the need for a well-defined hierarchical security structure in the field and the need to expeditiously define clear lines of responsibility and accountability in ensuring the safety and security of staff see A/56/619.

В ответ на запрос Консультативного комитета ему был предоставлен пересмотренный график развертывания военного и гражданского персонала см. пункт 17 выше и приложение II ниже.
Upon request, the Advisory Committee was provided with a revised deployment schedule for military and civilian personnel see para. 17 above and annex II below.

В рамках служб письменного перевода не велась отдельная статистика в отношении выработки штатных сотрудников и временного персонала, что привело к неэффективности оценки выработки этих двух категорий персонала см. пункт 142.
In the translation services, separate statistics were not maintained in respect of the outputs achieved by regular staff and temporary assistance staff, resulting in inefficient evaluation of outputs of the two categories of staff see para. 142.

Организациям было предложено указать, каким образом общие правила и процедуры поездок доводятся до сведения персонала см. диаграмму 4 ниже.
Organizations were requested to indicate the manner in which travel policies and procedures are conveyed to staff see figure 4 below.

Повторно представляется на утверждение одна должность координатора по вопросам учебной подготовки( С3) для Секции по вопросам планирования, соблюдения требований и контроля в целях обеспечения руководства осуществлением инициатив по вопросам учебной подготовки в области закупочной деятельности для миротворческого персонала см. А/ 64/ 697, пункты 486- 491.
One Training Coordinator(P-3) post is resubmitted for approval for the Planning, Compliance and Monitoring Section to lead procurement training initiatives for peacekeeping staff see A/64/697, paras. 486-491.

В своей резолюции 66/ 264 Генеральная Ассамблея просила все миротворческие миссии соблюдать нормативы в отношении имущества, исходя при этом из фактической, а не полной утвержденной численности персонала см. резолюцию 66/ 264, пункт 8, и A/ 66/ 718, пункт 91.
By its resolution 66/264, the General Assembly requested all peacekeeping operations to remain within standard equipment ratios, using actual personnel levels as a reference rather than the full authorized level of personnel see resolution 66/264, para. 8, and A/66/718, para. 91.

Буниа. 20 и 21 ноября 2012 года в Буниа( округ Итури, Восточная провинция) национальная полиция и армия организовали разграбление более 30 объектов, принадлежащих МООНСДРК, различным учреждениям Организации Объединенных Наций и международным гуманитарным организациям, а также жилых объектов сотрудников Организации Объединенных Наций и гуманитарного персонала см. приложение 65.
Bunia. On 20 and 21 November 2012 in Bunia(Ituri district, Orientale Province), the national police and the army organized the looting of more than three dozen facilities belonging to MONUSCO, various United Nations agencies and international humanitarian organizations, in addition to residences of United Nations and humanitarian staff see annex 65.

Кроме того, Секретариат ожидает ответа от одного из правительств относительно предоставления машин разминирования и вспомогательного персонала см. S/ 1996/ 507, пункт 38.
In addition, the Secretariat is awaiting a reply from a Government regarding the provision of mine-detection vehicles and support personnel see S/1996/507, para. 38.

Комитет также рекомендует государству- участнику рассмотреть и принять план действий на второй этап( 2010- 2014 годы) Всемирной программы образования в области прав человека, уделив при этом особое внимание образованию в области прав человека и профессиональной подготовке по вопросам прав человека для учителей и преподавателей, сотрудников правоохранительных органов и членов военного персонала см. A/ HRC/ 15/ 28.
The Committee further recommends that the State party consider and adopt a plan of action for the second phase(2010-2014) of the World Programme for Human Rights Education, focusing on human rights education and on human rights training for teachers and educators, law enforcement officials and military personnel see A/HRC/15/28.

Консультативный комитет рекомендует поэтапное развертывание сотрудников для выполнения этих задач в увязке с развертыванием военного и полицейского персонала см. пункт 25 выше.
The Advisory Committee recommends that the deployment of staff to carry out those tasks be phased in accordance with the deployment of military and police personnel see para. 25 above.

Более того, Генеральный секретарь настоятельно призывает государства- члены предоставлять не только отдельных лиц, но и организованные команды персонала, соответствующие конкретным насущным потребностям миссии, действуя либо напрямую, либо через международные агентства по трудоустройству, являющиеся их юридическими лицами по вопросу о последнем источнике персонала см. пункты 19- 37 ниже.
Indeed, the Secretary-General urges Member States to provide not only individuals, but also organized teams of personnel to meet specific and urgent needs of missions, whether as direct providers or as intermediaries with international service agencies incorporated in their respective jurisdictions as to the latter source of personnel see paras. 19-37 below.

Согласно решению Генеральной Ассамблеи, цель расширения практики мобильности заключается в повышении эффективности деятельности Организации и содействии развитию навыков и возможностей персонала см. резолюцию 61/ 244.
According to the General Assembly, the purpose of enhancing mobility is to improve the effectiveness of the Organization and to foster the skills and capacity of staff see resolution 61/244.

Комитет отмечает, что в пункте 43 приложения VI к докладу Генерального секретаря говорится, что" примерно 1400 военных строителей и военнослужащих подразделений материально-технического обеспечения были репатриированы, и эти обязанности, которые раньше выполнялись военным персоналом, были возложены на гражданский сектор", в результате чего возникла необходимость увеличить численность гражданского персонала см. пункт 41 ниже.
The Committee notes from paragraph 43 of annex VI to the Secretary-General's report that"some 1,400 construction and logistic contingent personnel have been repatriated and responsibility for these duties has been transferred from the military to the civilian sector", thereby necessitating an increase in civilian staff see para. 41 below.

Эти предложения подготовлены также с учетом просьбы Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 66/ 264, о том, чтобы Миссия улучшила соотношение численности основного и вспомогательного персонала см. также пункт 17 ниже.
The proposals also respond to the request of the General Assembly, contained in its resolution 66/264, that the Mission improve the ratio of substantive to support staff see also para. 17 below.

В 2009/ 10 году 16 процентов ассигнований на цели учебной подготовки, выделенных со вспомогательного счета для операций по поддержанию мира, были израсходованы на проведение мероприятий, предназначенных для всех категорий персонала, 24 процента-- для военнослужащих и полицейских и 61 процент ассигнований был выделен на проведение учебных мероприятий для гражданского персонала см. A/ 65/ 644, пункт 45.
For the 2009/10 period, the report states that 16 per cent of peacekeeping support account training resources were allocated to training activities for all categories of personnel, 24 per cent for uniformed personnel and 61 per cent for civilian personnel see A/65/644, para. 45.

Консультативный комитет отмечает, что, по мнению Генерального секретаря, составление бюджета, ориентированного на конкретные результаты, не сказывается на увеличении или сокращении объема бюджета или численности персонала см. там же, пункт 43.
The Advisory Committee notes that results-based budgeting is perceived by the Secretary-General as neutral with respect to increases or reductions in budgets or staff see ibid., para. 43.

Для Секции по вопросам политики и контроля за ее соблюдением испрашивается одна должность координатора учебной подготовки( С3) в целях руководства реализацией учебных инициатив в области закупочной деятельности для миротворческого персонала см. A/ 63/ 767, пункт 586.
One Training Coordinator post(P-3) is requested for the Policy and Compliance Monitoring Section to lead procurement training initiatives for peacekeeping staff see A/63/767, para. 586.

Консультативный комитет отмечает инициативы по улучшению кадровой ситуации, выдвинутые канцелярией Обвинителя, которые включают введение новой системы отбора кадров, призванной сократить высокую долю вакантных должностей; внутреннее перераспределение; расширение возможностей группы по сбору информации и доказательств и профессиональную подготовку персонала см. там же, пункт 58.
The Advisory Committee notes the initiatives undertaken by the Office of the Prosecutor to alleviate the staffing situation, including the introduction of a new staff selection system, which is expected to decrease the high vacancy rate; internal redeployment; enhancement of the capabilities of the Information and Evidence Support Unit; and training of staff see ibid., para. 58.

На основе предложений ЮНЕП и в консультации с секретариатами МЭС Генеральному секретарю следует проанализировать и определить схему четкого делегирования полномочий, разделения функций и ролей соответствующих подразделений, осуществляющих административное, финансовое и кадровое обслуживание КС( см. рекомендацию 10), а также рассмотреть и улучшить географическое распределение персонала см. рекомендацию 11.
The Secretary-General based on the proposal of UNEP, in consultation with MEA secretariats, should review and define clear delegation of authority, division of roles and responsibilities of the entities concerned with the provision of administrative, financial and human resources management services to the CoPs(see recommendation 10), and review and improve the geographical balance in staffing see recommendation 11.

Дополнительный персонал см. пункт 37.
Additional staff see para. 37.

По состоянию на 25 июня 1999 года численность военного компонента МООНРЗС составляла 230 человек, включая военных наблюдателей и другой военный персонал см. приложение.
As at 25 June 1999, the military component of MINURSO stood at 230 military observers and other personnel see annex.

По состоянию на 22 октября 1998 года численность военного компонента МООНРЗС составляла 442 человека, включая наблюдателей и другой военный персонал см. приложение.
As at 22 October 1998, the strength of the military component of MINURSO stood at 442 observers and other military personnel see annex.

Уменьшение потребностей на 2013/ 14 год обусловлено главным образом сокращением расходов по международному персоналу см. пункт 14 выше.
The decreased requirements for 2013/14 are attributable mainly to international staff see para. 14 above.

По состоянию на 6 апреля 1998 года военный компонент МООНРЗС насчитывает 230 военных наблюдателей и другой персонал см. приложение.
As at 6 April 1998, the military component of MINURSO stood at 230 military observers and other personnel see annex.

По состоянию на 7 мая 1998 года военный компонент МООНРЗС насчитывал 243 военных наблюдателя и другой персонал см. приложение.
As at 7 May 1998, the military component of MINURSO stood at 243 observers and other military personnel see annex.