ПИСЬМЕННОЕ ПОКАЗАНИЕ на Английском - Английский перевод

• affidavit

Примеры использования Письменное показание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Морроу подписал письменное показание?
Did Morrow sign the affidavit?

По поводу данного обвинения Шпеер сказал:" Я считаю это письменное показание ложью….
Regarding this charge, Speer said,"I consider this affidavit a lie….

Вот письменное показание от портье, в течение первого года вашего брака.
There's an affidavit from a hotel clerk, All during the first year of your marriage.

Тем не менее, нет никаких записей, подтверждающих это утверждение, и письменное показание, подписанное Клементиной 9 марта 1767 года, явно дезавуирует эту идею.
However, there are no records to substantiate this claim, and the affidavit signed by Clementina on 9 March 1767 explicitly disavows the idea.

Вот письменное показание Беверли Дженсен, подтверждающее, что у вас был секс в пяти отдельных случаях.
Here's an affidavit from Beverly Jensen admitting you had sex on five separate occasions.

В ответ на это Макларен подготовил письменное показание от агентства, которое представляло его, в котором утверждалось, что ему было заплачено за работу в Мальборо.
In response, McLaren produced an affidavit from a talent agency that had represented him and a pay check stub asserting that he had been paid for work on a"Marlboro print" job.

Вот письменное показание генерального директора Солис, в них он обвиняет нас в задержке в организации переговоров по поводу соглашения, которая была вызвана нашим незаконным выселением.
This is an affidavit from the CEO of Solis claiming it was our delay in handling the settlement conference that led to our ouster.

В обоснование своей претензии АББ представила письменное показание от 11 мая 2001 года, которое было дано под присягой бывшим руководителем отделения АББ в Ираке и в котором последний подтверждал, что 2 августа 1990 года в Ираке находилось 8 итальянских, 4 филиппинских и 80 таиландских сотрудников.
In support of its claim, ABB provided an affidavit dated 11 May 2001 sworn by ABB's former branch manager in Iraq confirming that there were eight Italian, four Filipino and 80 Thai employees present in Iraq on 2 August 1990.

Он также ссылается на письменное показание, представленное ранее одним кашмирским адвокатом, занимающимся вопросами прав человека, который в настоящее время является просителем убежища в Канаде и подтверждает факты, представленные автором.
He also refers to the earlier submitted affidavit by a Kashmir human rights lawyer, at present a refugee claimant in Canada, who corroborates the author's story.

Эрнст Заукель подписал письменное показание, составленное еще до того, как его доставили в Нюрнберг( XV 64- 68[ 76- 80]), под принуждением- следователи пригрозили передать русским или полякам его жену и десятерых детей.
Ernst Sauckel signed an affidavit written prior to his arrival at Nuremberg(XV 64-68[76-80]) and signed under duress(his wife and 10 children were to be handed over to the Poles or Russians).

Далее адвокат прилагает письменное показание, подписанное в мае 1988 года братом автора, Стивом Алленом, в котором тот указывает, что в присутствии его самого, а также лица, которое вело расследование обстоятельств гибели У. Х., некий Б. Н. сознался в убийстве У. Х. в ту самую ночь.
Counsel further encloses an affidavit signed in May 1988 by the author's brother, Steve Allen, in which he indicates that in his presence and that of a person investigating the circumstances of W. H. 's death, one B. N. admitted having shot W. H. on the night in question.

Столь же быстро было опровергнуто и нелепое письменное показание Освальда Поля, документ PS- 4045, в котором Функ обвинялся в обсуждении на одном званном обеде( в присутствии десятков людей, включая официантов) использования золотых зубов убитых евреев для финансирования военной промышленности( XVIII 220- 263[ 245- 291]).
Also given short shrift was the ridiculous Oswald Pohl affidavit, Document 4045-PS, in which Funk was accused of discussing the use of gold teeth from dead Jews to finance the war at a dinner party attended by dozens of people, including waiters(XVIII 220-263[245-291]).

У меня есть письменные показания Натана Олмейра.
I have an affidavit from Nathan Olmeyer, currently a junior at the Academy.

Вот письменные показания от мистера Гарднер и Тэмми Лината.
Here is An affidavit from mr. Gardner.

В Бельзене, например, все письменные показания были подписаны одним и тем же лицом- майором Смолвудом( Smallwood).
At Belsen, for example, every affidavit was written by one officer, Major Smallwood.

У меня есть его письменные показания.
I got his affidavit.

Мне нужны письменные показания и отпечатки пальцев.
I want written statements and exclusion prints taken.

Они дали полные письменные показания и были допрошены.
They have all given full written statements and been interviewed.

Дополнительные письменные показания были получены от свидетелей и пострадавших через местные неправительственные организации.
Additional written testimonies were received from eyewitnesses and victims through local non-governmental organizations.

Я возьму у вас письменные показания, мистер Гаррис.
I will take a written statement from you, Mr. Harris.

В дополнение к письменным показаниям четыре свидетеля обвинения давали показания непосредственно в зале.
In addition to written evidence, the Prosecutor presented the live testimony of four witnesses.

Слушание таких претензий будет основываться исключительно на письменных показаниях.
The hearing of such claims will be solely based on the written testimony filed.

Тем не менее он направил следователям письменные показания с дополнительной информацией.
He did, however, provide investigators with additional information by means of a written affidavit.

Я требую письменных показаний.
I want a written statement.

Нам нужно взять полные письменные показания под присягой.
We will need to do a full written statement under caution.

Ваша честь, у нас есть письменные показания Джесси Мартина, одного из ребят на видео, в которых он подтверждает.
Your Honor, we have an affidavit from Jesse Martin, one of the boys in the video, authenticating.

Эти письменные показания, которые были отправлены на следующий день, после того, как они увидели файлы Бетани из Редли.
That affidavit was sent the day after they saw Bethany's Radley files.

В своих письменных показаниях А. К. отмечает, что он и автор были друзьями, однако придерживались разных политических взглядов.
In his affidavit, A.K. states that he and the author had been friends but had developed political differences.

Как следует из письменных показаний, которые 22 июня 2001 года дала приемная мать ребенка, автор несколько раз пыталась связаться с дочерью.
It transpires from an affidavit of 22 June 2001 sworn by the child's foster mother, that the author attempted to be in contact with her daughter on several occasions.

Согласна, и я считаю письменные показания менеджер оздоровительного клуба, мистера Декстера Роджа, весьма убедительными.
Agreed, and I find the affidavit of the health club manager, Mr. Dexter Roja, quite persuasive.