ПИСЬМЕННОЕ ПОСТАНОВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• written judgement
• written judgment
• written decision
• written order

Примеры использования Письменное постановление на Русском языке и их переводы на Английский язык

В течение отчетного периода Камера издала одно письменное постановление.
In the reporting period, the Chamber issued one written decision.

Апелляционный орган подготавливает письменное постановление с разъяснением оснований для его принятия.
The[appellate body] shall prepare a written judgment explaining the rationale for its conclusion.

В случае отказа в регистрации заявителю выдается письменное постановление.
If registration was refused, a written decision must be handed down.

Письменное постановление представляет собой изложение установленных фактов относительно заявлений, выводов, обсуждений и любых назначенных корректирующих действий.
A written order includes the findings of fact about the allegations, conclusions, discussion, and any ordered corrective action.

В случае подачи вами подобного вида жалобы Департамент образования штата Орегон должен провести расследование и прислать письменное постановление не позднее чем через 60 дней.
If you file a written complaint of this type, ODE must complete any investigation and send a written order within 60 days.

Получив письменное постановление в октябре 1990 года, адвокат подтвердил, что нет оснований добиваться подачи апелляции в Судебный комитет по следующим причинам.
It appears that after having received the written judgement in October 1990, counsel confirmed that there was no merit in seeking leave to appeal to the Judicial Committee for the following reasons.

Как только будут установлены существенные факты, орган дознания, следователь, прокурор или суд могут вынести письменное постановление о возбуждении уголовного дела.
As soon as sufficient facts are established, the inquiry body, investigator, prosecutor or court may issue a written order to open the criminal case.

Письменное постановление Апелляционного суда свидетельствует о том, что защитник автора обосновал апелляцию, даже если он и не представил всех тех обоснований, на которых настаивал автор.
The written judgement of the Court of Appeal shows that author's counsel argued the appeal, even if he did not advance all the grounds that the author would have wanted argued.

В тех случаях, когда компетентный суд признает выполненными юридические предварительные условия для выдачи иностранных граждан( статья 525), то он принимает соответствующее письменное постановление.
Where the competent court finds that the legal prerequisites for the extradition of foreign citizens have been met(article 525), it shall do so in a written decision.

Законным основанием для предоставления, получения и использования гранта является письменный договор между донором и реципиентом или письменное постановление донора о предоставлении гранта.
Acceptance and use of grants is legally based on a written agreement between the donor and the recipient or a written decision by the donor to award a grant.

Если срок задержания превышает шесть часов, то задержанному лицу должно быть предъявлено письменное постановление о причинах лишения его свободы в соответствии с пунктом VI статьи 157 ЗУП.
If the detention lasts longer than six hours, the detainee must be issued with a written decision on the reason for his being deprived of liberty, in accordance with article 157/VI of the ZKP.

Во всех случаях, связанных с заключением под стражу на основании Закона об органах внутренних дел, задержанному лицу в течение шести часов должно быть предъявлено письменное постановление о заключении под стражу.
In all cases involving custody under the Internal Affairs Act, the person in custody must be issued with a written decision on custody within six hours.

Находящиеся в распоряжении Комитета материалы, включая письменное постановление Апелляционного суда, не содержат свидетельств того, что инструкции судьи или ход этого процесса отмечены такими недостатками.
The material before the Committee, including the written judgement of the Court of Appeals, does not show that the trial judge's instructions or the conduct of the trial suffered from such defects.

Письменное постановление суда с изложением причин задержания должно быть предъявлено задержанному лицу в течение 12 часов, и суд должен вынести решение по любому обжалованию этого решения в течение 48 часов.
The court's written decision stating the grounds for detention must be delivered to the detainee within 12 hours and the court must decide on any appeal against that decision within 48 hours.

Отмечается, что отказ Апелляционного суда вынести письменное постановление, несмотря на неоднократные просьбы г-на Фрэнсиса, нарушает его право, закрепленное в пункте 3 с статьи 14 Пакта быть судимым без неоправданной задержки.
It is submitted that the failure of the Court of Appeal to issue a written judgment, despite repeated requests on Mr. Francis' behalf, violates his right, under article 14, paragraph 3(c), of the Covenant, to be tried without undue delay.

Письменное постановление Апелляционного суда свидетельствует о том, что каждый автор был представлен в суде своим адвокатом и что отсутствуют какие-либо основания говорить о недостаточной подготовке апелляции их адвокатами.
The written judgement of the Court of Appeal reveals that each of the authors was represented before the Court by different counsel, and there is no evidence that their lawyers were unable to prepare the cases properly for the appeal.

Что касается рассматриваемого случая, Комитет считает, что государство- участник несет ответственность за то, что Апелляционный суд Ямайки не в состоянии выдать письменное постановление в течение более чем 13 лет, несмотря на многочисленные просьбы г-на Фрэнсиса.
In the instant case, the Committee finds that the failure of the Jamaican Court of Appeal to issue a written judgment over a period of more than 13 years, despite repeated requests on Mr. Francis' behalf, must be attributed to the State party.

Он утверждает, что, поскольку закон не требует, чтобы судья полицейского суда составлял должным образом обоснованное письменное постановление или протокол судебного заседания, он был лишен доступа к этим документам как в первой, так и во второй инстанции и поэтому не имел возможности должным образом реализовать свое право на обжалование.
He asserts that, since the law did not require the Police Court judge to draft a duly reasoned written judgment, or to produce a trial transcript, he was denied access to those documents, both in the first and second instances and was therefore unable to exercise his right to appeal in a meaningful way.

Согласно пункту V статьи 492 ЗУП, существует возможность подачи апелляции против решения суда( письменное постановление) о лишении свободы лица, совершившего уголовное преступление в состоянии невменяемости, в соответствии с которым это лицо в качестве меры пресечения принудительно помещается в психиатрическую клинику; подобная апелляция может быть подана очень широким кругом лиц помимо обвиняемого, также его адвокатом, супругом, внебрачным партнером, прямыми родственниками, братом, сестрой, приемными родителями, приемными детьми и опекуном.
Under article 492/V of the ZKP, an appeal may be lodged within the security measure procedure which results in forced detention in a psychiatric institution against the court's decision(written ruling) on the compulsory detention of a person who has committed a criminal offence in an incapacitated state; this kind of appeal has very wide active legitimacy in addition to the accused person, it may include his defence counsel, spouse, extra-marital partner, lineal relatives, brother, sister, adoptive parent, adoptive child and custodian.

Государство- участник в этой связи отмечает, что Инструкция 1982 года о правилах процедуры Судебного комитета( общая апелляционная юрисдикция) не содержит никаких положений относительно того, что письменное постановление апелляционного суда является необходимым предварительным условием для подачи ходатайства относительно специального разрешения на подачу апелляции и что на практике Судебный комитет несколько раз рассматривал ходатайства в отсутствие письменного постановления..
It observes in this context that the Judicial Committee(General Appellate Jurisdiction) Rules Order 1982 does not stipulate that a written judgement of the Court of Appeal is a necessary prerequisite for a petition for special leave to appeal and that, in practice, the Judicial Committee has heard several petitions in the absence of a written judgement..

Поэтому подача заявления по существу дела обязательно предполагает принятие письменного постановления.
An appeal on the merits would thus necessarily require a written judgement.

В течение отчетного периода Камера предварительного производства и Судебная камера издали шесть письменных постановлений.
The Pre-Trial and Trial Chambers issued six written decisions during the reporting period.

Комитет отмечает, что, как следует из письменного постановления Апелляционного суда, суд пересмотрел данное дело proprio motu.
The Committee notes that it appears from the written judgement of the Court of Appeal that the Court did review the case proprio motu.

Адвокат делает заключение о том, что при отсутствии письменного постановления автор не может эффективно осуществлять в соответствии с законом свое право на пересмотр осуждения и приговора вышестоящей судебной инстанцией.
Counsel concludes that without a written judgement the author could not effectively exercise his right to have his conviction and sentence reviewed by a higher tribunal according to law.

Задержание в соответствии с Законом об органах внутренних дел на практике производится на основании письменного постановления.
Detentions in accordance with the Internal Affairs Act are, in practice, ordered by means of a written decision.

Комитету следует решить, является ли факт невыполнения апелляционным судом Ямайки развернутого письменного постановления нарушением прав автора по пунктам 3с и 5 статьи 14.
It remains for the Committee to decide whether the failure of the Jamaican Court of Appeal to issue a reasoned written judgement violated the author's rights under article 14, paragraphs 3(c) and 5.

Обвиняемое лицо может быть арестовано только по обоснованному с точки зрения закона письменному постановлению судебного органа.
The accused can only be arrested under a lawful written order of a court.

Пункт 1 статьи 36 этого закона гласит, что заключение под стражу осуществляется по инициативе суда и должно исполняться по официальному письменному постановлению пункт 2.
Article 36, paragraph 1 of the Act stipulates that custody shall be carried out upon the initiative of the court, and it shall be ordered by a formal written decision para. 2.

Как представляется, судьи в связи с нехваткой времени иногда выносят письменные постановления о помещении лица в клинику, даже не встретившись с этим лицом.
It appeared that judges, due to time constraints, sometimes took a written ruling of placement without meeting the persons concerned.

Законы Брунея- Даруссалама состоят из письменных постановлений и законодательных актов, принятых Его Величеством и Законодательным советом.
The laws of Brunei Darussalam comprise of written judgments and legislation enacted by His Majesty and the Legislative Council.