ПЛАТФОРМЫ ДЛЯ ДЕЙСТВИЙ на Английском - Английский перевод

• platform for action

Примеры использования Платформы для действий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проект декларации и проект платформы для действий четвертой.
Draft declaration and draft platform for action.

Неофициальные консультации по проекту платформы для действий.
Informal consultations on the draft platform for action of.

Необходимо обеспечить, чтобы проект Платформы для действий, принятый на Пекинской конференции, был ориентирован на конкретные шаги.
Care must be taken to ensure that the draft Platform for Action for the Beijing Conference was action-oriented.

ОБСЕ выступает в качестве форума для диалога и платформы для действий.
The OSCE has served as a forum for dialogue and a platform for action.

В мае 2008 года Сейшельские Острова также приступили к реализации своей стратегии обеспечения продовольственной безопасности на 2008- 2011 годы с использованием стратегии сельскохозяйственного развития в качестве платформы для действий.
In May 2008 Seychelles further launched its food security strategy for 2008-2011, using the agricultural development strategy as a platform for action.

Платформа для действий и Пекинская декларация; резюме Платформы для действий.
Platform for Action and the Beijing Declaration; summary of the Platform for Action.

Г-н Саид( Судан) говорит, что принятие в 1995 году Пекинской декларации и Платформы для действий послужило началом глобальных обязательств по улучшению положения женщин и достижению гендерного равенства.
Mr. Saeed(Sudan) said that the adoption of the Beijing Declaration and Platform for Action in 1995 had signalled a global commitment to the advancement of women and the achievement of gender equality.

Эта Всемирная конференция, проходившая в Вене в июне нынешнего года, предоставила уникальную возможность для обсуждения и выработки платформы для действий в этом отношении.
The World Conference, which met in Vienna last June, provided a unique opportunity for the discussion and formulation of a platform for action in this regard.

Мировой обзор по вопросу о роли женщин в развитии за 1994 год служит фактологической основой для большей части Платформы для действий четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
The 1994 World Survey on the Role of Women in Development provided a factual basis for much of the Platform for Action for the Fourth World Conference on Women.

Одним из таких ощутимых результатов будет текст Платформы для действий, однако, для того чтобы такая Платформа имела смысл, необходимо учесть уроки предыдущих конференций, посвященных женской проблематике.
One tangible result would be the text of the Platform for Action, but, in order for it to have any meaning it would be necessary to apply the lessons learnt from previous women's conferences.

Г-жа ГАРСИА ПРИНС говорит, что в решение следует включить новый пункт 4 и указать в нем, что Комитет желает, чтобы проект платформы для действий был представлен ему как можно скорее.
Ms. GARCIA-PRINCE said that the decision should contain a new paragraph 4 indicating that the Committee wished to have the draft Platform for Action submitted to it as soon as possible.

Прошедшие недавно крупные международные конференции- от Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей до четвертой Всемирной конференции по положению женщин- позволили обеспечить широкий консенсус и разработать платформы для действий в различных сферах.
The recent major international conferences, from the World Summit for Children to the Fourth World Conference on Women, had forged a broad-based consensus and platforms of action in various fields.

Результаты и рекомендации этого совещания будут представлены Комиссии по положению женщин в 1995 году и будут включены в проект Платформы для действий, которая готовится к четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
The results and recommendations will be presented to the Commission on the Status of Women in 1995 and will be included in the draft Platform for Action for the Fourth World Conference on Women.

Она рекомендовала, чтобы основное внимание в ходе обзора и оценки на всех уровнях уделялось приоритетам правительств и особый акцент делался на ключевых задачах, определенных в структуре платформы для действий.
It recommended that at all levels the review and appraisal focus on priorities of Governments and highlight the critical areas of concern identified in the structure of the platform for action.

В этой связи было организовано пять региональных конференций, результаты которых будут обобщены в виде платформы для действий, которая будет служить в качестве итогового документа Конференции и главными темами которой будут равенство, развитие и мир.
Five regional meetings had been held to that end, and their results would be integrated into a platform for action, the final document of the Conference, on the themes of action for equality, development and peace.

Будущие международные платформы для действий включают Международную конференцию по СПИДу, которая будет проведена в Торонто в 2006 году, Глобальный форум высокого уровня по проблемам здравоохранения и обзор выполнения решений специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, которые намечено провести в 2005 году.
Upcoming international platforms for action include the International AIDS Conference in Toronto in 2006, the Global High-level Forum on Health, and the 2005 UNGASS Review.

И наконец, в декларации признается то влияние, которое оказывают неправительственные организации на законодательство, связанное с положением женщин, и содержится настоятельный призыв обеспечить их участие в контроле и осуществлении Платформы для действий Конференции.
Lastly, it recognized the influence exerted by non-governmental organizations on legislation for women and urged their participation in the monitoring and implementation of the Platform for Action of the Conference.

Что касается четвертой Всемирной конференции по положению женщин, то его делегация считает, что проект Платформы для действий необходимо доработать, с тем чтобы учесть в нем ход обсуждения в Комиссии по положению женщин и результаты региональных подготовительных совещаний.
With regard to the Fourth World Conference on Women, his delegation considered that the draft Platform for Action needed to be developed further to take account of the discussions of the Commission on the Status of Women and of the results of the regional preparatory meetings.

Во многих странах первой инициативой после четвертой Всемирной конференции по положению женщин стал перевод текста Платформы действий на местные языки или публикация резюме Платформы для действий на доступных населению языках.
In many countries, the first initiative after the Fourth World Conference on Women was the translation of the Platform for Action into local languages or the publication of a summary of the Platform for Action in accessible language.

ГПО было создано в качестве платформы для действий с четкими целями и предусмотренным обязательством финансировать инвестиции, которые способствуют созданию рабочих мест, поддерживать" зеленый" экономический рост в океанической среде, способствовать сохранению продовольственной продуктивности океанов и защищать здоровье океанов.
GPO was established as a platform for action with clear goals and a commitment to finance investments that generate jobs, support green-blue economic growth, maintain food productivity of the ocean, and protect the health of the oceans.

После проведения Конференции ЮНИФЕМ приступил к осуществлению последующей деятельности на Западном берегу и в секторе Газа на основе регионального проекта, ориентированного на государственные механизмы и неправительственные организации, в целях осуществления принятой в Пекине платформы для действий.
Since the Conference, UNIFEM has launched follow-up activities in the West Bank and Gaza Strip through a regional project that targets governmental mechanisms and non-governmental organizations to promote the implementation of the platform of action adopted in Beijing.

Стратегические цели Платформы для действий должны предусматривать укрепление продуктивного потенциала женщин путем предоставления им более широкого доступа к земле, современной технологии, вспомогательным услугам и каналам сбыта, а также должного признания присущих им способностей.
The strategic objectives of the Platform for Action should focus on strengthening women's productive capacities by giving them greater access to land, modern technology, support services and marketing channels, as well as due recognition of their inherent skills.

На международном уровне неправительственные организации принимают активные меры по налаживанию сетевого взаимодействия по интересующим их вопросам и по географическому принципу для выработки своей позиции по важнейшим вопросам, определенным в проекте платформы для действий, а также повышения осведомленности общественности о форуме и Всемирной конференции.
On the international level, non-governmental organizations are actively networking across issue and geographical lines to prepare their positions on the critical areas of concern identified in the draft Platform for Action, and raising public awareness about the Forum and the World Conference.

Касаясь Платформы для действий, которая будет принята в Пекине, он говорит, что, поскольку ее цели не могут быть достигнуты самими правительствами, системой Организации Объединенных Наций или неправительственными организациями, они потребуют действий всего общества и каждого человека в отдельности.
Turning to the Platform for Action to be adopted at Beijing, he said that its objectives could not be attained by Governments, the United Nations system and non-governmental organizations alone, but would require action by society at large and each individual in it.

Фактически, на этих международных форумах были разработаны прочные платформы для действий в целях содействия осуществлению целей и задач в области развития, в том числе Декларации тысячелетия и решений Международной конференции по финансированию развития и Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
Indeed, solid platforms for action emerged from those international gatherings to facilitate the achievement of development goals and targets, including the Millennium Declaration and the outcomes of the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development.

На 10- м заседании 1 июня на рассмотрении Совета находилось письмо Председателя Комиссии по положению женщин от 22 мая 1995 года на имя Председателя Экономического и Социального Совета( E/ 1995/ 77), в приложении к которому содержится проект решения, озаглавленный" Предлагаемые неофициальные консультации по проекту платформы для действий.
At the 10th meeting, on 1 June, the Council had before it a letter dated 22 May 1995 from the Chairperson of the Commission on the Status of Women to the President of the Economic and Social Council(E/1995/77), to which was annexed a draft decision entitled"Proposed informal consultations on the draft platform for action.

Уполномочить Председателя Комиссии по положению женщин провести с 31 июля по 4 августа 1995 года неофициальные консультации с открытым составом участников в целях дальнейшего рассмотрения проекта Платформы для действий четвертой Всемирной конференции по положению женщин, и в частности тех частей текста проекта Платформы для действий, которые по-прежнему заключены в скобки;
To authorize the Chairperson of the Commission on the Status of Women to conduct open-ended informal consultations from 31 July to 4 August 1995 to further consider the draft platform for action of the Fourth World Conference on Women, specifically portions of the text of the draft platform for action that remained within brackets;

В рамках этого форума 55 ведущих ученых- теоретиков и практиков, представляющих правительства, неправительственные организации, научно-технические учреждения, научные круги и организации системы Организации Объединенных Наций, обсудили приоритетные сферы заинтересованности и вынесли рекомендации в отношении проведения исследований и принятия мер для их рассмотрения секретариатом Конференции в порядке подготовки" платформы для действий" Всемирной конференции по положению женщин.
Fifty-five leading thinkers and practitioners from Governments, non-governmental organizations, science and technology institutions, the academic community and United Nations organizations came together to discuss priority areas of concern, and made recommendations for research and action for consideration by the conference secretariat in preparing the World Conference on Women"Platform for action.

Она просила секретариат подготовить перечень наиболее существенных показателей на основе ключевых областей, определенных в структуре платформы для действий, принимая во внимание наличие надежных статистических данных, и распространить этот перечень среди национальных комитетов и координационных центров в целях организации подготовки к четвертой Всемирной конференции.
It requested the secretariat to prepare a list of the most significant indicators on the basis of the critical areas of concern identified in the structure of the platform for action, taking into account the availability of reliable national statistics, and to circulate the list to national committees and focal points to initiate and promote preparations for the Fourth World Conference.

См. пункт 141 Платформы для действий, принятой четвертой Всемирной конференцией по положению женщин в Пекине, 4- 15 сентября 1995 года( A/ CONF. 177/ 20, глава I, резолюция 1, приложение II). См. также пункт 134, в котором говорится:" Равноправный доступ и самое широкое участие женщин в силовых структурах и их самое широкое вовлечение во все усилия по предупреждению и урегулированию конфликтов имеют важнейшее значение для поддержания и укрепления мира и безопасности.
See paragraph 141 of the Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women, held at Beijing from 4 to 15 September 1995(A/CONF.177/20, chap. I, resolution 1, annex II). See also paragraph 134, which reads in part:“The equal access and full participation of women in power structures and their full involvement in all efforts for the prevention and resolution of conflicts are essential for the maintenance and promotion of peace and security.”.