ПОБЛАГОДАРИТЬ ПРЕДСЕДАТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• to thank the chairmen
• to thank the presidents
• to thank the chairpersons
• to thank the chairs
• to congratulate the chairmen

Примеры использования Поблагодарить председателей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я также хотел бы поблагодарить председателей трех рабочих групп.
I also wish to congratulate the Chairmen of the three Working Groups.

Г-н Наджафи( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Я хотел бы поблагодарить председателей обеих рабочих групп за проделанную ими работу.
Mr. Najafi(Islamic Republic of Iran): I should like to congratulate the Chairmen of both Working Groups for their hard work.

Мы хотели бы также поблагодарить председателей структур по конкретным странам за самоотверженный труд.
We would also like to thank the chairs of the country-specific configurations for their dedicated work.

Точно так же мне хотелось бы поблагодарить председателей обеих рабочих групп.
Equally, I would like to thank the Chairpersons of the two Working Groups.

Я хотел бы поблагодарить председателей трибуналов судей Байрона и Робинсона за их содержательные доклады.
I would like to thank the Presidents of the Tribunals, Judges Byron and Robinson, for their informative reports.

Турция хотела бы также поблагодарить председателей редакционных групп.
Turkey would also like to thank the Chairmen of the drafting groups.

Я хотел бы поблагодарить председателей за их неустанные усилия и инициативы по обеспечению целенаправленности и организованности обсуждений.
I would like to thank the Presidents for their tireless efforts and initiatives to keep the discussions focused and organized.

Гн Прасад( Индия)( говорит поанглийски): Прежде всего я хотел бы поблагодарить Председателей обоих Трибуналов за их доклады, представленные вниманию Генеральной Ассамблеи.
Mr. Prasad(India): First of all, I would like to thank the Presidents of both Tribunals for their reports to the General Assembly.

Мы хотели бы также поблагодарить председателей трех рабочих групп, которые сделали многое для того, чтобы помочь нам достичь ощутимых результатов.
We should also like to thank the Chairmen of the three Working Groups who have done much to help us achieve tangible results.

Позвольте мне в заключение своего выступления поблагодарить Вас, г-н Председатель, за Ваше терпение, а также поблагодарить председателей рабочих групп за их выдержку и приверженность делу.
Let me conclude my remarks by thanking you again, Sir, for your patience and by thanking the Chairmen of the working groups for their patience and dedication.

Хотим поблагодарить председателей рабочих групп за уже проделанную ими на сегодняшний день работу по достижению прогресса в формировании консенсуса.
We wish to thank the Chairs of the two Working Groups for their efforts to date to make progress in seeking consensus.

Председатель( говорит поанглийски): Я хотел бы поблагодарить председателей и все делегации за проделанную ими напряженную работу в рамках трех рабочих групп.
The Chairman: I should like to thank the Chairmen and all the delegations for their hard work in the three Working Groups.

Я хотел бы поблагодарить председателей главных комитетов за их профессионализм, позволивший нам своевременно завершить выполнение своего насыщенного графика.
I would like to thank the Chairpersons of the Main Committees for their professionalism, which enabled us to conclude this busy schedule in a timely manner.

Председатель( говорит поанглийски): Теперь, когда Комиссия приняла проекты докладов своих вспомогательных органов, я хотел бы поблагодарить председателей трех Рабочих групп за их преданность делу.
The Chair: Now that the Commission has adopted the reports of its subsidiary bodies, I would like to thank the Chairs of the three Working Groups for their dedication.

Мы также хотели бы поблагодарить председателей всех комитетов и остальных членов бюро за их важный вклад в работу Конференции.
We also wish to thank the Chairmen of all the Committees and the other members of the Bureau for their important contributions to the Conference.

Председатель( говорит поанглийски): После того, как мы утвердили доклады вспомогательных органов Комиссии, я хотел бы поблагодарить председателей двух рабочих групп за их самоотверженный труд.
The Chairman: Having adopted the report of the subsidiary bodies of the Commission, I would like to thank the Chairmen of the two working groups for their dedication.

Моя делегация также хотела бы поблагодарить председателей обеих рабочих групп за их самоотверженность, старания и спокойствие перед лицом многочисленных трудностей.
My delegation would also like to compliment the Chairman of the two Working Groups for their dedication, diligence and composure in the face of long odds.

Председатель( говорит по-французски): Итак, Комиссия приняла доклады своих вспомогательных органов, и я хотел бы поблагодарить председателей рабочих групп за их самоотверженные усилия.
The Chairman(spoke in French): Now that the Commission has adopted the reports of its subsidiary bodies, I would like to thank the Chairs of the two Working Groups for their dedication.

Я хотел бы также поблагодарить Председателей различных комитетов и других членов Президиума за их усилия по обеспечению успеха Конференции.
I should also like to thank the Chairmen of the various committees and the other members of the Bureau for their efforts towards the success of the Conference.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас, когда Комиссия утвердила проекты докладов своих вспомогательных органов, я хотел бы поблагодарить председателей обеих рабочих групп за их усилия.
The Chairman: Now that the Commission has adopted the draft reports of its subsidiary bodies, I would like to thank the Chairpersons of the two Working Groups for their dedication.

Мы также хотели бы поблагодарить председателей трибуналов за их обстоятельные и содержательные доклады, в которых отражены успехи, достигнутые за рассматриваемый период.
We would like to thank the Presidents of the Tribunals for their detailed and informative reports, which reflect the progress made during the period under review.

Председатель( говорит по-английски): Теперь, когда мы утвердили доклады вспомогательных органов Комиссии, я хотел бы поблагодарить председателей обеих рабочих групп за их самоотверженную работу.
The Chairman: Now that we have adopted the reports of the subsidiary bodies of the Commission, I should like to thank the Chairmen of the two Working Groups for their dedication.

Нам хотелось бы поблагодарить председателей трибуналов за подробные ежегодные доклады, в которых, с нашей точки зрения, точно отражен достигнутый за отчетный период прогресс.
We would like to thank the Presidents of the Tribunals for the detailed annual reports, which in our view accurately reflect the progress made during the period under review.

Мне также хотелось бы выразить свою искреннюю признательность всем заместителям Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят второй сессии, а также поблагодарить председателей бюро главных комитетов за все их настойчивые усилия.
I would also like to extend my sincerest appreciation to all the Vice-Presidents of the General Assembly at the sixty-second session, and to thank the chairpersons and the Bureaus of the Main Committees for all their hard work.

Позвольте мне также поблагодарить председателей Организационного комитета и структур по конкретным странам за их ценную работу и прогресс, достигнутый под их руководством.
Let me also begin by thanking the Chairmen of the Organizational Committee and the country-specific configurations for their valuable work and for the progress achieved under their leadership.

Гн Идди( Объединенная Республика Танзания)( говорит по-английски): Позвольте мне от имени моей делегации поблагодарить председателей Международного уголовного трибунала по Руанде( МУТР) и Международного трибунала по бывшей Югославии( МТБЮ) гна Денниса Байрона и гна Патрика Робинсона, соответственно, за их всеобъемлющие доклады, представленные Ассамблее.
Mr. Iddi(United Republic of Tanzania): Let me, on behalf of my delegation, thank the Presidents of the International Criminal Tribunal for Rwanda(ICTR) and the International Tribunal for the Former Yugoslavia(ICTY), Mr. Dennis Byron and Mr. Patrick Robinson, respectively, for their comprehensive reports to the Assembly.

Мы хотели бы поблагодарить Председателей Трибуналов за их обстоятельные ежегодные доклады, которые, по нашему мнению, точно отражают прогресс, который был достигнут в течение рассматриваемого периода.
We should like to thank the Presidents of the Tribunals for their detailed annual reports, which in our view accurately reflect the progress made during the period under review.

Председатель( говорит по-испански): Теперь, когда все доклады вспомогательных органов Комиссии приняты, я хотел бы лично поблагодарить председателей двух рабочих групп-- г-на Жан- Франсиса Режи Зинсу и гна Карлоса Дуарти,-- а также г-на Жандира Сантуса за их самоотверженное руководство работой двух групп.
The Chairman(spoke in Spanish): Now that all the reports of the subsidiary bodies of the Commission have been adopted, I would like personally to thank the Chairmen of the two Working Groups-- Mr. Jean-Francis Régis Zinsou and Mr. Carlos Duarte-- as well as Mr. Jandyr Santos for their dedication in guiding the work of the two Groups.

Мы хотели бы поблагодарить председателей обоих трибуналов за подробные ежегодные доклады, которые, по нашему мнению, четко отражают стабильный прогресс, который был достигнут в отчетный период.
We would like to thank the Presidents of both Tribunals for the detailed annual reports, which in our view accurately reflect the sustained progress made during the period under review.

Председатель( говорит по-английски): Ввиду того, что мы утвердили все доклады вспомогательных органов Комиссии, я хотел бы поблагодарить председателей рабочих групп за приложенные ими усилия по рассмотрению переданных в соответствующие группы вопросов и за их сотрудничество в выполнении возложенных на них Генеральной Ассамблеей задач.
The Chairman: Since we have adopted all the reports of the subsidiary bodies of the Commission, I should like to thank the Chairmen of the Working Groups for their endeavours devoted to their subjects and for their cooperation in carrying out the tasks entrusted to them by the General Assembly.