ПОВТОРЯЛСЯ на Английском - Английский перевод

• was repeated

Примеры использования Повторялся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот процесс повторялся много раз.
This process is repeated many times.

Данный процесс повторялся до полного удаления разлитого пятна нефти.
This process continued up to complete removal of spilled oil from the sea.

Этот процесс повторялся много раз.
This process was repeated multiple times.

Сериал повторялся с 1998 по 2000 на телеканале TM3, где был прерван.
The series was repeated on Channel 4 between 1998 and 2004 until ITV3 was launched.

И в этом отрывке этот звук повторялся два- три раза.
And in her piece, this sound recurs two or three times.

Процесс обучения повторялся много тысяч раз до тех пор, пока система не стала пригодна к работе.
The learning process was repeated many thousands of times until the system became operational.

Кроме того, сценарий локализации повторялся для сети размером 5, 25 и 45 узлов.
Furthermore, the localization scenario was repeated for networks of 5, 25 and 45 nodes.

Этот процесс повторялся на остальных постах и, за несколько минут все ущелье было готово к военным действиям.
This process was repeated on and on until the entire gorge was instantly ready to fight.

Можно задать, чтобы эффект повторился от 1 до 500 раз или повторялся бесконечно- как пожелаете.
The effect can be set to run from 1 to 500 times or to repeat itself indefinitely- entirely as desired.

Затем феномен повторялся во все возрастающих масштабах, и в итоге, в 1962 г. произошел грандиозный выход в иное состояние.
Then the phenomenon recurred in increasing doses until the great exit into the other state, in 1962.

Так называемый« Национальный моамбе»( Национальный вестник) выходил в ночном эфире на Втором канале, и повторялся утром на Первом канале Общественного вещателя.
So called“Erovnuli/National Moambe”(National Narrator) was broadcast during night air on Channel 2 and was repeated in the morning air on Channel 1.

Этот призыв повторялся в последующих резолюциях Комиссии по правам человека и в резолюциях Генеральной Ассамблеи.
That appeal was repeated in subsequent resolutions of the Commission on Human Rights and in resolutions of the General Assembly.

Афоризм« Художник ликовал преждевременно: его произведения узнавали без подпи си только потому, что он повторялся» ни в тсоей мере к автору сборника не относится.
Aphorism"The artist exulted prematurely: his works were recognized without a signature just because he was repeating" in no way to the author of the collection does not apply.

На отрезке, который дважды повторялся за сегодняшний день было достаточно трудно ехать по правильным траекториям, потому что набили глубокую колею.
At a section that was repeated twice today it was difficult enough to drive along the right trajectories, because there's a deep rut.

Если было бы уделено должное внимание тому, о чем в Комитете говорили представители значительного числа делегаций, то стало бы понятно, что данный призыв повторялся в этом зале на протяжении трех последних дней прений.
If that delegation had paid due attention to what was proposed in the Committee by a substantial number of delegations, it would have been aware that that call had been repeated in the Committee chamber during the three days of debate.

В выступлениях большинства делегаций повторялся вывод МООННГ о том, что полеты грузинских БПЛА осуществлялись в нарушение Московского соглашения 1994 года.
The statements of a majority of the delegations repeated the conclusion of UNOMIG that the flights of Georgian UAVs had been carried out in violation of the Moscow Agreement of 1994.

В докладе миссии повторялся мой призыв к проведению международного расследования и предлагалось учредить полноправную и должным образом финансируемую и обеспеченную ресурсами международную комиссию по расследованию.
The mission report reiterated my call for an international probe and recommended that a full-fledged and properly funded and resourced international commission of inquiry be established.

Действия включали также представление неофициальных документов, посвященных универсализации, на совещаниях государств- участников, в которых повторялся призыв ко всем государствам, которые еще не сделали этого, в первоочередном порядке рассмотреть вопрос о ратификации Конвенции или присоединении к ней каким-либо иным образом.
Actions also include non-papers submitted to Meetings of States Parties dedicated to universalisation reiterating the call to all States that have not yet done so, to consider ratifying or otherwise acceding to the Convention as a matter of priority.

Обращаясь с этим призывом, который на протяжении целого ряда лет повторялся и становился все более настоятельным, Совет стремился содействовать разработке всеобъемлющей повестки Организации Объединенных Наций в области развития-- комплексного подхода к социально-экономическому развитию, в рамках которого учитываются соответствующие взаимосвязи и который призван обеспечить более тесную увязку между различными целями, поставленными на крупных конференциях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
Through this call, reiterated and amplified over the years, the Council has sought to foster a comprehensive United Nations development agenda-- a holistic approach to economic and social development that takes into account interrelationships and is aimed at advancing synergies among the different goals of the major United Nations conferences and summits, including the Millennium Development Goals.

Тем не менее, чтобы облегчить осуществление мандата ВСООНК( изначально он был установлен в резолюции 186( 1964) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, а потом неоднократно повторялся и включает среди прочего предотвращение возобновления столкновений), военная юрисдикция была там временно приостановлена.
However, military jurisdiction has been temporarily suspended therein, in order to facilitate the implementation of UNFICYP's mandate originally set out in Security Council Resolution 186(1964) of the United Nations, repeatedly reiterated, and which includes, inter alia, the prevention of a recurrence of fighting.

В этой связи государство- участник напоминает о том, что во всех случаях, когда автор не понимал тот или иной вопрос, соответствующий вопрос повторялся и что, кроме того, протокол слушаний зачитывался и переводился предложение за предложением, и что автор подтверждал соответствие перевода произнесенным им словам своей подписью.
In this context, the State party recalls that whenever the author misunderstood a question, the question was repeated, and that moreover, the minutes of the hearings were read out and translated sentence by sentence and that the author confirmed them with his signature as being true to his statements.

Это повторяющееся явление вызывает тревогу и озабоченность.
That recurring phenomenon is disturbing and alarming.

Второй вариант глобализации вызывает повторяющиеся кризисы,<< теневое>> финансирование и чрезмерно высокую задолженность.
The latter had caused recurrent crises, shadow financing and over-indebtedness.

Был повторяющийся звук.
There was a recurring sound.

Повторяются заявления, что США используют военную силу крайне неохотно.
The repeated claim that the United States uses military force only with great reluctance.

Реоэнцефалограмма состоит из повторяющихся волн и зубцов.
Rheoencephalogram consists of repetitive waves and teeth.

Повторяющиеся недостатки/ повышенные риски.
Recurrent weaknesses/high risks.

Далее события будут повторяться, начиная с пункта 2.
Further actions will be repeated starting from point 2.

Теперь повторяющиеся объявления можно скрыть.
Now you can hide repetitive ads.

Выявление любых повторяющихся проблем в области представления докладов;
Identify any recurring problems with reporting;