ПОДАВЛЯЮЩЕЕ БОЛЬШИНСТВО ЗАКЛЮЧЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• vast majority of prisoners

Примеры использования Подавляющее большинство заключенных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мужчины составляют подавляющее большинство заключенных.
The majority of those admitted to prisons are men.

В конечном итоге подавляющее большинство заключенных покинет тюрьму и реинтегрируется в общество.
The vast majority of prisoners will eventually leave prison and reintegrate into society.

Подавляющее большинство заключенных в Анголе- опасные преступники, отбывающие пожизненное заключение.
The vast majority of prisoners at Angola are violent offenders serving life sentences.

Запирание подавляющего большинства заключенных в камерах проводилось между 17 ч. 30 м. и 18 ч. 00 м. Таким образом, в ночное время подавляющее большинство заключенных проводило взаперти более 12 часов.
Lock up occurred for most prisoners around 17.30 or 18.00 hours. Therefore, the vast majority of prisoners spent more than twelve hours locked up at night.

Подавляющее большинство заключенных принуждались к рабскому труду на строительстве дорог и аэродромов.
The vast majority had been used as forced slave labour on road and airfield construction.

С целью соблюдения принципов безопасности и гуманности в учреждении" Коррадино" обеспечено раздельное содержание правонарушителей мужского и женского пола, уязвимых заключенных, заключенных, нуждающихся в психиатрической помощи, а также заключенных, нуждающихся в других видах медицинского обслуживания; b бытовые условия- несмотря на увеличение численности тюремного населения( по состоянию на 1 октября 2008 года- 412 человек), подавляющее большинство заключенных содержатся в отдельных камерах, оборудованных санузлом индивидуального пользования; c охрана здоровья- все лица, помещенные в учреждение" Коррадино", на постоянной основе имеют доступ к медицинским и психиатрическим услугам.
CCF caters separately for the safe and humane containment of young male offenders, female residents, vulnerable inmates, inmates needing psychiatric attention as well as inmates needing other medical attention;(b) Living conditions: despite the increasing number in the inmate population(412 residents on 1 October 2008), the vast majority of the residents have their own cell with private sanitary facilities;(c) Health: all residents residing at CCF have access to continuous medical and psychiatric attention.

Подавляющее большинство заключенных, включая смертников, не имеет доступа к юридическому представительству или помощи.
The vast majority of prisoners, including those on death row, do not have access to legal representation or aid.

Подавляющее большинство заключенных все еще находятся вне правовых рамок, несмотря на усилия по централизации пенитенциарной системы.
The vast majority of detainees are still held outside the legal framework, despite efforts to centralize detentions.

Подавляющее большинство заключенных- женщин не нужно содержать в учреждениях строгого режима, они не представляют угрозы для общества.
By far the majority of women in prison do not need to be in high-security facilities and are of no risk to society.

Подавляющее большинство заключенных составляют неосужденные лица, в отношении которых должен действовать принцип презумпции невиновности.
The overwhelming majority of inmates were unconvicted persons, supposedly benefiting from the presumption of innocence.

Подавляющее большинство заключенных происходят из среды, характеризующейся высоким уровнем распространенности ВИЧ- инфицирования, и возвращаются в ту же среду;
Disproportionate numbers of prisoners come from, and return to, environments where there is a high prevalence of HIV infection;

Подавляющее большинство заключенных, в настоящее время ожидающих судебных процессов, будут оправданы, сказал он, добавив, что дистанционное обучение позволит им заняться чем-нибудь полезным.
The vast majority of prisoners awaiting trial eventually will be acquitted, he said, adding that distance learning will give them something productive to do.

Подавляющее большинство заключенных во всем мире являются мужчинами, в результате чего системы содержания под стражей рассчитаны на мужчин и не учитывают особых потребностей женщин.
The vast majority of prisoners worldwide are men, resulting in detention systems' being designed for them and an overlooking of the special needs of women.

Подавляющее большинство заключенных- это молодежь, и криминализация молодых наркоманов, а также вынесение суровых приговоров представляют собой весьма серьезную проблему.
The vast majority of prisoners are young, and the criminalization of young drug users and the imposition of severe sentences is a particularly serious problem.

Подавляющее большинство заключенных были переведены в лечебное учреждение для больных туберкулезом, остальным лечение проводится по месту отбывания наказания.
The overwhelming majority of the prisoners were transferred to a special tuberculosis unit for treatment, while the rest received treatment at the facility where they were serving their sentence.

Подавляющее большинство заключенных из числа представителей коренных народов посещают учебные курсы по ликвидации неграмотности, которые используются для возможного повышения эффективности процесса реабилитации.
The great majority of indigenous prisoners were attending literacy training courses which could be used to enhance the efficacy of the rehabilitation process.

Подавляющее большинство заключенных( 98%)- взрослые; 1%- это подростки и 1%- это<< особые случаи>>, под которыми понимается то, что они были помещены под стражу в несовершеннолетнем возрасте, но продолжают отбывать заключение после достижения 18 лет.
The vast majority of prisoners(98 per cent) were adults; 1 per cent were adolescents and 1 per cent were classified as"special cases", meaning that they had been imprisoned as minors but remained in prison after reaching the age of 18.

Подавляющее большинство заключенных являются жертвами произвольных задержаний, поскольку содержатся под стражей без судебного решения или по результатам судебного заседания, проведенного без соблюдения процессуальных гарантий и принципа справедливого судебного разбирательства, предусмотренных международным правом.
The vast majority of inmates are victims of arbitrary detention, since they are imprisoned without trial or on the basis of a trial that fails to respect the due process and fair trial guarantees set out in international law.

Подавляющее большинство таких заключенных занято в мастерских или на внутренних хозяйственных работах.
The vast majority of such inmates were employed in workshops and domestic services.

Подавляющее большинство из 2400 осужденных заключенных предстали перед судом до подписания соглашений, заключенных в Осло.
The vast majority of the 2,400 sentenced detainees had gone on trial prior to the signing of the Oslo Accords.

Так, подавляющее большинство убитых или заключенных палестинцев были мужчинами, поэтому женщины вынуждены единолично нести ответственность за воспитание детей и ведение хозяйства.
For instance, although the overwhelming majority of Palestinians killed or imprisoned were men, women had to shoulder the responsibility of raising children and maintaining the household alone.

Подавляющее большинство палестинских заключенных и задержанных по-прежнему страдает от тяжелых и бесчеловечных условий и обращения в нарушение их самых элементарных прав человека и соответствующих положений международного гуманитарного права.
The overwhelming majority of the Palestinian prisoners and detainees continue to suffer from deplorable and inhumane conditions and treatment in violation of their most basic human rights and the relevant provisions of international humanitarian law.

Августа 1994 года правительство вынесло постановление об освобождении политических заключенных, и подавляющее большинство случаев, доведенных до сведения Специального докладчика относится к периоду, предшествующему приходу к власти правительства Кенго 14 июля 1994 года.
On 5 August 1994, the Government ordered the release of political prisoners, and the vast majority of cases submitted to the Special Rapporteur predate Kengo's seizure of power on 14 July 1994.

Египет ратифицировал подавляющее большинство международных конвенций о борьбе с терроризмом, заключенных в рамках Организации Объединенных Наций.
Egypt has ratified the overwhelming majority of the international conventions relating to terrorism concluded within the framework of the United Nations.

Она предусматривает выделение 517 пособий на стажировку для изучающих право студентов во всех районах страны с целью оказания содействия в проведении срочного анализа процедурного статуса заключенных в рамках пенитенциарной системы, подавляющее большинство из которых( приблизительно 98%) не имеют возможности нанять адвоката.
It provides for the distribution of 517 apprenticeship grants to law students throughout the country, the aim being to promote urgent examination of the procedural status of prisoners in the penitentiary system, the vast majority of whom(approximately 98 per cent) are unable to hire a lawyer.

Во время одного из посещений в тюрьме находилось 536 заключенных, подавляющее большинство из которых( 514) ожидали судебного слушания; осужденными на срок были всего 22 заключенных.
On one visit, out of a population of 536 inmates, the vast majority(514) had been detained on remand; there were only 22 convicted prisoners.

Подавляющее большинство коммерческих соглашений, заключенных Организацией Объединенных Наций, было исполнено без серьезных трудностей, а в тех случаях, когда возникали проблемы, их в большинстве случаев удавалось разрешать путем прямых переговоров.
The overwhelming majority of commercial agreements that have been entered into by the United Nations have been performed without the occurrence of any serious difficulty and, when problems have arisen, they have been resolved through direct negotiations in most instances.

За исключением Океании, где подавляющее большинство известных договоров о выдаче и взаимной правовой помощи заключены со странами за пределами Океании, во всех остальных случаях доля соглашений, заключенных со странами за пределами своего региона, составляет от 60 до 80 процентов по каждому региону.
With the exception of Oceania, where the vast majority of identified extradition and mutual legal assistance treaties are concluded with countries outside Oceania, the proportion of agreements concluded with countries outside the region is between 60 and 80 per cent, for each region.

Среди 17 стран14 во всем мире, в которых общая доля заключенных, содержащихся в предварительном заключении/ без какого-либо решения суда о назначении наказания, составляла 34 процента, подавляющее большинство( 85 процентов) приходилось на лиц, содержащихся без какоголибо решения суда о назначении наказания, а остальные 15 процентов- на лиц, содержащихся без окончательного решения суда о назначении наказания например, потому что они подали апелляцию на решение суда первой инстанции.
Among 17 countries14 worldwide, whose overall share of pretrial/unsentenced prisoners was 34 per cent, the large majority of them(85 per cent) were persons held without any sentencing decision, while the other 15 per cent were persons held with a non-final sentencing decision for example, because they appealed a first instance decision.

Подавляющее большинство( более 80 процентов) заключенных, содержащихся во всех гаитянских тюрьмах, составляют лица, подвергнутые предварительному заключению и преданные забвению, причем многие из них находятся за решеткой за совершение деяний, не представляющих собой уголовно наказуемого правонарушения.
In all the Haitian prisons, the large majority of the prison population(over 80 per cent) comprises persons in pre-trial detention, forgotten behind bars, many of whom were imprisoned for acts which do not constitute punishable offences.