ПОДАВЛЯЮЩЕЙ на Английском - Английский перевод

• overwhelming
• suppressing
• of the vast majority

Примеры использования Подавляющей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она была подавляющей.
She was overbearing.

Отвратительной силы тяжести, подавляющей меня.
Ugly weight holding me down.

Воздействие подавляющей антиретровирусной терапии на грудное вскармливание2.
Impact of suppressive antiretroviral therapy on breast-feeding2.

Утомляемость может быть подавляющей и гнетущей.
Fatigue can be overwhelming and very frustrating.

В этой связи мы надеемся на то, что данный проект резолюции может быть принят при подавляющей поддержке.
In that regard, we hope that the draft resolution will be adopted with overwhelming support.

Эта резолюция была принята при подавляющей поддержке государств- членов.
The resolution had been adopted with the overwhelming support of Member States.

На последней сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 57/ 64( 2002) при подавляющей поддержке.
At the last session, the General Assembly adopted resolution 57/64(2002) with overwhelming support.

В мае он был принят в качестве закона при подавляющей поддержке членов конгресса.
In May, it was signed into law with overwhelming congressional support.

Из вшвей, паразитирующих на человеке- головной, платяной и площицы, роль платяной вши является подавляющей.
From wswa, parasitic on the human head, and a crab lice, the role of a lice is overwhelming.

Во-вторых, усилия по предотвращению гонки вооружений в космосе пользуются подавляющей международной поддержкой.
Second, the effort to prevent an arms race in space enjoys overwhelming international support.

Реакция народа на внезапное и впечатляющее удовлетворение его физических нужд была всеохватной и подавляющей.
The reaction of the multitude to this sudden and spectacular supplying of their physical needs was profound and overwhelming.

Эти договоры уже не первое десятилетие пользуются поддержкой подавляющей части мирового сообщества.
Even decades after their adoption, these treaties enjoy the overwhelming support of the international community.

Выборы закончились подавляющей победой некоммунистической партии- Солидарности, возглавляемой Лехом Валенсой и Тадеушем Мазовецким.
The elections end with an overwhelming victory of the non-communist Solidarity Party headed by Lech Walesa and Taduesz Mazowiecki.

Они держатся за очень малую вероятность выигрыша и не говорят о подавляющей вероятности проигрыша.
They dwell on the very unlikely probability of winning, and they don't talk about the overwhelming likelihood of losing.

Wafd потерянное некоторая из своих состояния и подавляющей политической поддержки в Эгипет в результате своего принятия ультиматума Allenby.
The Wafd lost some of its status and overwhelming political support in Egypt as a result of its acceptance of Allenby's ultimatum.

Моя делегация надеется на то, что этот проект резолюции будет принят при подавляющей поддержке стран- членов.
My delegation hopes that the draft resolution will be adopted with the overwhelming support of member countries.

Отрадно, что в прошлом году наша резолюция была вновь принята при подавляющей поддержке со стороны государств- членов Организации Объединенных Наций.
It was encouraging that our resolution was adopted once again last year with the overwhelming support of the United Nations member States.

Никол Пашинян был избран премьер-министром Армении, имея поддержку и доверие подавляющей части народа.
Nikol Pashinyan was elected Prime Minister of Armenia, having the support and trust of the overwhelming part of our people.

Что дома подавляющей части беженцев также разрушены и возвращаться им некуда, большинство детей были вынуждены начать свой новый учебный год за пределами Южной Осетии.
Most of the children had to begin the new school year outside South Ossetia, as the overwhelming majority of refugees' houses were also destroyed and there is nowhere for them to return.

И если нам придется защищать себя или своих союзников, мы будем делать это эффективной и подавляющей военной силой.
And if we are forced to defend ourselves and our allies, we will do so with military power that is effective and overwhelming.

В этой связи Эстония хотела бы выразить удовлетворение в связи с недавней подавляющей поддержкой принятого Генеральной Ассамблеей Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
In this respect, Estonia would like to express satisfaction at the recent overwhelming support for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty adopted by the General Assembly.

Приверженность страны Договору, который является основой национальной безопасности Японии, пользуется подавляющей поддержкой японцев.
Its commitment to the Treaty, which was the basis of Japan's national security, enjoyed the overwhelming support of the Japanese people.

Наше стремление к реализации в регионе зоны, свободной от ядерного оружия, при подавляющей поддержке Организации Объединенных Наций, были сорваны ядерно- оружейными испытаниями, проведенными в мае 1998 года.
Our pursuit of a nuclear-weapon-free zone in the region, with overwhelming support in the United Nations, was thwarted by the nuclear weapons tests conducted in May 1998.

Моя делегация является спонсором этого проекта резолюции, и мы надеемся, что он будет принят Комитетом при подавляющей поддержке государств- членов.
My delegation is a sponsor of this draft resolution, and we hope that it will be adopted by the Committee with the overwhelming support of Member States.

Генеральная Ассамблея также последовательно принимает резолюцию, озаглавленную" Опасность распространения ядерного оружия на Ближнем Востоке", которая пользуется подавляющей поддержкой.
The General Assembly has also consistently adopted a resolution entitled"The risk of nuclear proliferation in the Middle East", which receives overwhelming support.

Япония и Турция, имеющие схожие интересы, скорее всего сформируют альянс ближе к концу 2040- м годам в попытке противостоять подавляющей глобальной мощи Соединенных Штатов.
The book asserts that Japan and Turkey, having similar interests, probably will form an alliance near the end of this period, in an effort to counter the overwhelming global power of the United States.

Генеральная Ассамблея последовательно принимает резолюцию" Опасность ядерного распространения на Ближнем Востоке", которая из года в год пользуется подавляющей поддержкой.
The General Assembly has consistently adopted the resolution entitled"Dangers of nuclear proliferation in the Middle East", which receives overwhelming support year after year.

Как показывают проведенные исследования в Таджикистане, для подавляющей части населения страны язык одновременно является одним из основных этноконсолидирующих и этнодифференцирующих факторов.
Research in the country shows that, for the overwhelming majority of the population, language is a basic factor in both ethnic consolidation and ethnic differentiation.

Как следствие, сторонники прав на аборты подвергаются преследованиям и уголовному наказанию только потому, что они бросают вызов патриархальной системе, подавляющей права женщин.
As a result, advocates of abortion rights have been harassed and criminalized simply because they have challenged a patriarchal system that suppresses women's rights.

Продолжение политики санкций и блокады вопреки мнению подавляющей части населения мира является ничем иным, кроме стремления продлить действие устаревшего несправедливого механизма.
The continuation of the policy of sanctions and blockade, against the opinion of the overwhelming portion of the population of the world, is nothing but a desire to continue an age-old unjust arrangement.