ПОДАТЬ ПРЕТЕНЗИЮ на Английском - Английский перевод

• to file a claim
• submit a claim
• to lodge a claim
• to submit a complaint

Примеры использования Подать претензию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Какие данные мне необходимы, чтобы подать претензию?
What information do I need to submit a claim?

Кроме того, Вы будете уведомлены о своем праве подать претензию в FCC, если посчитаете это необходимым.
Also, you will be advised of your right to file a complaint with the FCC if you believe it is necessary.

Подать претензию в транспортную компанию за поврежденный товар( ы)/ посылку в количестве, указанном в товарной накладной;
Make a claim against the delivery company for the damaged items/parcel for the same amount as declared in the invoice;

Отказ пассажиру в возврате средств за утерянный билет не лишает пассажира права подать претензию к перевозчику или иск в суд.
The passenger shall not be deprived of the right to lodge a claim against the carrier or file a lawsuit.

Любой клиент компании, в случае возникновения спора, может подать претензию на рассмотрение специалистами Арбитражного комитета ЦРОФР.
Any client of the company, in the event of a dispute, may submit a claim to the Arbitration Committee of FMRRC experts.

В случае, если Клиент желает подать претензию SEB банку, Клиент направляет SЕВ- банку Уведомление по адресу электронной почты, указанному в Договоре.
If the Client wishes to submit a complaint to SEB banka, the Client shall send a Notice to SEB banka via the email specified in the Agreement.

Статья 315 Хозяйственного Кодекса Украины и Устав железной дороги Украины разрешает подать претензию к" Укрзализныци" в 6( шести) месячный срок.
Article number 315 of the Commercial Code and the Charter of the railway of Ukraine resolves to file a claim to the"uz" in six(6) month period.

Для получения права подать претензию в рамках ПРРОР заявители обязаны вначале подать претензию через систему отчетов о проблемах ограничения регистрации RRPRS.
Complainants must have filed a claim through the Registry Restriction Problem Report System(RRPRS) to have standing to file an RRDRP.

Когда авиаперевозчиком задерживается багаж пассажира, необходимо подать претензию к авиаперевозчику в срок до 21 дня с того момента, как багаж был передан в распоряжение получателя.
When the airline passenger baggage is delayed, you must file a claim against the carrier in up to 21 days from the moment the baggage was placed at the disposal of the recipient.

Кувейтский заявитель представил доверенность, подписанную некувейтским заявителем, в соответствии с которой кувейтский заявитель имел право подать претензию о компенсации всей суммы потерь предприятия.
The Kuwaiti claimant provided a signed authorization from the non-Kuwaiti claimant stating that the Kuwaiti claimant was authorized to file a claim for the entire losses of the business.

В таких случаях Группа приходит к выводу, что жена должна была иметь возможность подать претензию в то же самое время, что и ее муж, и поэтому не имеет права участвовать в программе для просроченных претензий..
In those instances, the Panel finds that the wife should have been able to file claims at the same time as her husband and is therefore ineligible to participate in the late-claims programme.

В таком случае вы вправе подать претензию в отношении своего багажа у рекламационной стойки багажной компании, которая оформляла ваш багаж и название которой указано на информационном табло рядом с вашим рейсом.
In this case, you may file a complaint regarding your baggage at the baggage complaint counter of the handling company that checked in your flight and is shown on the information board for your flight.

Кувейтский заявитель подал претензию о компенсации 100% потерь предприятия и представил доверенность, подписанную двумя некувейтскими партнерами, доверившими ему подать претензию о компенсации 100% потерь предприятия.
The Kuwaiti claimant filed for 100 per cent of the losses of the business and provided powers of attorney signed by his two non-Kuwaiti partners authorizing him to file a claim for 100 per cent of the losses of the business.

Представленное в Комиссию письменное подтверждение от компании" Зарубежстрой", упомянутое в пункте 66 выше, наделяло" КГЛ" полномочиями подать претензию в отношении упущенной выгоды" Зарслинг" от имени ее партнеров по совместному предприятию.
The written confirmation provided to the Commission by Zarubezstroy, as referred in paragraph 66 above, authorized KGL to submit a claim for Zarslink's loss of profits on behalf of the Zarslink joint venture partners.

В то же время, как уже отмечалось в пунктах 29- 30, заявитель может подать претензию в связи с мониторингом и оценкой экологического ущерба и истощения природных ресурсов, не подкрепляя ее доказательствами того, что ему был причинен ущерб.
However, as previously indicated in paragraphs 29-30, a claimant is not required to prove that it has suffered damage before it can submit a claim for monitoring and assessment of environmental damage and depletion of natural resources.

Претензии в отношении смерти должны подаваться на листе D3 формы претензии D. В форме претензии D описаны обстоятельства, при которых заявитель, который мог подать претензию категории B, также имеет возможность представить претензию D3, а именно.
The“D” claim form describes the circumstances under which a claimant who might have submitted a claim in category“B” can submit a D3 claim as follows.

В течение 30 дней после выписки сообщения о постоплате можно подать претензию о его применении в разделе Свяжитесь с нами, выбрав вид-" жалобы", тему-" автостоянки" и тип-" претензия о применении сообщения о послеоплате.
You can submit a claim against the post-payment notice within 30 days from the date when the notice was written in section Contact us, by selecting the type of request-"complaint", subject-"parking lots" and type-"claim about applying a post-paid statement.

Группа требовала от каждого заявителя" объяснительную записку" вместе с формой претензии, с описанием обстоятельств, в которых он находился в сроки, установленные для подачи претензий, и объяснением того, почему он считает, что не имел полной и реальной возможности подать претензию в эти сроки.
The Panel required each claimant to submit a"reasons statement" with the claim form describing his or her circumstances during the regular filing period and explaining why he or she alleges the lack of a full and effective opportunity to file claims during that period.

В случае уничтожения, утраты, повреждения, задержки, отказа в перевозке багажа, пассажир имеет право подать претензию к первому или к последнему перевозчику, а также к перевозчику, который выполнял перевозку, во время которой произошли уничтожение, потеря, повреждение, задержка, отказ в перевозке багажа.
In the case of destruction, loss, damage, delay, refusal in baggage transportation, the passenger shall have a right to lodge a claim against the first or the last carrier, as well as against the carrier who performed transportation, during which destruction, loss, damage, delay, refusal in baggage transportation occurred.

В подтверждение своей претензии" Ай- И контрактор" представила копию арбитражной оговорки, которая, по ее утверждению, относится ко всем пяти претензиям." Ай- И контрактор" также представила письмо от ДГЭК от 31 января 1994 года, в котором компании рекомендуется подать претензию в Комиссию.
In support of its claim, IE Contractors provided a copy of an arbitration clause, which it states is relevant to all five claims. IE Contractors also submitted a letter from the ECGD dated 31 January 1994, advising IE Contractors to submit a claim to the Commission.

Таким образом, решение 12 предусматривает два варианта действий в случае претензий, подаваемых заключенными или от их имени: либо претензия подается самим заключенным в отношении серьезного физического увечья, либо родственники заключенного могут подать претензию в отношении его смерти после того, как правительство объявит такого заключенного умершим.
Thus, Decision 12 institutes two courses of action in the case of claims of or on behalf of detainees: either the detainee submits a claim for serious personal injury, or the detainee's Government declares the detainee to be deceased, in which case the family of the deceased may submit a claim for death.

Рабочая группа отмечает, что секретариат предоставит правительству Кувейта форму претензии, подлежащую использованию для подачи претензий бедунов, в которой, среди прочего, заявители должны подтвердить, что они понесли прямые убытки в результате иракского вторжения и оккупации Кувейта и не имели ранее возможности подать претензию в Комиссию.
The Working Group notes that the secretariat will provide to the Government of Kuwait the claim form to be used to file the bedoun claims, which will include, inter alia, an affirmation by the claimants that they suffered direct losses as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and had no earlier opportunity to file claims with the Commission.

Заявитель представил подтверждения того, что он владел 51% акций компании" Зарслинк", а остальные 49% принадлежали российской компании" Зарубежстрой"." Зарубежстрой" представил в Комиссию письмо о том, что он уполномочивает заявителя подать претензию в отношении потерь компании" Зарслинк", включая потерю материального имущества, от имени партнеров по совместному предприятию" Зарслинк.
The claimant provided evidence that it held a 51 per cent interest in Zarslink and that a Russian entity, Zarubezstroy, held the remaining 49 per cent interest. Zarubezstroy provided a written confirmation to the Commission that it authorized the claimant to submit a claim for the losses of Zarslink, including loss of tangible property, on behalf of the Zarslink joint venture partners.

Впоследствии жена подает претензию категории С в рамках программы рассмотрения" просроченных" палестинских претензий и в своей объяснительной записке не указывает, что ее муж представил претензию в рамках регулярной программы обработки претензий, и не представляет достаточных объяснений, которые свидетельствовали бы о том, что она пыталась подать претензию в рамках регулярной программы.
The wife subsequently filed a category C claim in the Palestinian"late claims" programme and in her reasons statement made no mention of her husband having filed a claim in the regular claims programme and did not provide a sufficient explanation of her own attempts to file a claim in the regular claims programme.

Если Управляющий транспортным средством найдет ошибку в счете за Плату за проезд, он имеет право подать претензию по этому факту в срок до истечения 60 дней с даты, когда Электронная система взимания автодорожных сборов зарегистрировала операцию по уплате автодорожного сбора, но не позднее, чем в течение 30 дней с даты, когда о причине претензии узнал/ или мог узнать в первый раз Управляющий транспортным средством.
If the Vehicle Operator finds an inconsistency in the Toll settlement, it is entitled to file a claim regarding this fact at the latest within 60 days after the day on which the Electronic Toll Collection System records such a claimed Toll transaction, however, not later than 30 days after the day on which the Vehicle Operator discovered the reason for filing the claim..

Рабочая группа рекомендует передать все такие просроченные претензии палестинцев на рассмотрение групп уполномоченных по категории" D", которым надлежит рассматривать эти претензии, если они установят в каждом случае, что заявитель не имел полной и реальной возможности подать претензию в установленный срок с учетом конкретной ситуации таких заявителей и соответственно, что они имеют право подавать просроченные претензии в соответствии с установленными критериями.
The Working Group recommends that all of these Palestinian'late claims' be put before the category 'D'panels of Commissioners who shall review the claim if they determine in each case that the claimant did not have a full and effective opportunity to file the claim within the filing deadline, taking into account the particular circumstances of these claimants, and therefore qualify for late filing under the established criteria.

Для решения вопроса о том, имел ли палестинский заявитель без гражданства полную и реальную возможность подать претензию в Комиссию в установленные сроки, Группа рассматривает конкретную ситуацию каждого заявителя, усилия, которые были им предприняты для подачи претензии в установленные сроки, и представленные заявителем объяснения по поводу причин, в силу которых он оказался не в состоянии подать свою претензию.
In determining whether a stateless Palestinian claimant had a full and effective opportunity to file claims with the Commission during the regular filing period, the Panel considers the particular circumstances of each claimant, the efforts made by the claimant to file a claim during the regular filing period and the explanation provided by the claimant as to why he or she was unable to do so.

Другой заявитель подал претензию о возмещении непогашенного долга на общую сумму 15 000 кув. динаров.
Another claimant filed a claim for an unpaid debt totalling KWD 15,000.

Кувейтский заявитель- это корпорация, которая подала претензию в категории" Е.
The Kuwaiti claimant is a corporate entity that filed a claim in category"E.

Заявители, супруги которых подали претензии в установленный для этого срок.
Claimants whose spouses filed claims during the regular filing period.