ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫМ МАТЕРИАЛАМ на Английском - Английский перевод

• travaux préparatoires
• preparatory materials

Примеры использования Подготовительным материалам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обращение к подготовительным материалам почти не раскрывает намерения составителей Конвенции о геноциде.
Recourse to the travaux préparatoires sheds little light on the intention of the drafters of the Genocide Convention.

С другой стороны, учитывая эти прецеденты, было бы неразумным исключить любое обращение к подготовительным материалам.
On the other hand, in view of these precedents, it would not be reasonable to exclude any recourse to the travaux préparatoires.

Согласно подготовительным материалам лишение свободы, о котором говорится в данном положении, включает в себя, среди прочего, заключение под стражу в соответствии с Законом о воинской дисциплине.
According to the travaux préparatoires, the deprivation of liberty referred to in the provision comprises, inter alia, confinement in accordance with the Military Discipline Act.

Он также согласен с мнением г-на О' Флаэрти относительно того, что в руководящем положении 3. 1. 6 КМП придается излишнее значение подготовительным материалам, которые призваны быть вспомогательным средством толкования.
He also agreed with Mr. O'Flaherty's point that ILC draft guideline 3.1.6 attached undue importance to travaux préparatoires, which were intended to be an ancillary means of interpretation.

Согласно« Подготовительным материалам» намерение составителей за- ключалось в том, чтобы исключить деятельность тех, кто помогает мигрантам по гуманитарным причинам или в силу тесных семейных связей.
According to the Travaux Préparatoires, the intention of the drafters was to exclude the activities of those who provided support to migrants for humanitarian reasons or on the basis of close family ties.

Кроме того, широкую поддержку получило предложение о подготовке Секретариатом предметного указателя к объемным подготовительным материалам, который поможет читателям ознакомиться с историей разработки положений текста на постатейной основе.
Further, there was broad support for the suggestion that the Secretariat should prepare an index to the lengthy travaux préparatoires that would assist readers in accessing the legislative history of the text on an article by article basis.

Это упущение, согласно подготовительным материалам, отражает признание авторами проекта того, что государство зачастую полагает необходимым проводить дискриминацию в отношении неграждан во время чрезвычайного положения.
This omission, according to the travaux préparatoires, reflects the drafters' recognition that States often find it necessary to discriminate against non-citizens in time of national emergency.

Широкую поддержку получило мнение о необходимости предпринимать, в рамках имеющихся ресурсов, усилия по расширению доступа к рабочим проектам и другим используемым Секретариатом подготовительным материалам на двух рабочих и, возможно, других официальных языках.
A widely held view was that efforts should be made, within existing resources, to increase the availability of working drafts and other preparatory materials used by the Secretariat in the two working languages and possibly in other official languages.

Согласно подготовительным материалам статьи 266 b Уголовного кодекса, эта статья не предполагала введения узких ограничений на темы, которые могут стать предметом политического обсуждения, а также подробно регламентировать способ обсуждения этих тем.
According to the travaux préparatoires of section 266(b) of the Criminal Code, it was never intended to lay down narrow limits on the topics that can become the subject of political debate, nor details on the way in which the topics are discussed.

Что касается методов работы секретариата Комиссии, то необходимо в рамках имеющихся ресурсов работать над облегчением доступа к рабочим проектам и другим подготовительным материалам, которые использует секретариат, на двух рабочих и, возможно, других официальных языках, а также пытаться обеспечивать синхронный перевод на созываемых секретариатом совещаниях групп экспертов.
As for the working methods of the Secretariat, an effort must be made, within existing resources, to increase the availability of working drafts and other preparatory materials used by the Secretariat in its two working languages and possibly in other official languages and to provide simultaneous interpretation at expert group meetings convened by the Secretariat.

Государство- участник вновь обращается к подготовительным материалам, которые не указывают на то, что договаривающиеся стороны когда-либо рассматривали вопрос о том, чтобы Конвенция содержала положение о гарантии недопущения высылки в случае угрозы пыток или других аналогичных угроз жизни и безопасности личности.
It refers again to the travaux préparatoires, which do not indicate that the negotiating parties ever contemplated that the Convention would include a guarantee against removal in case of torture or other similar threats to the life and security of the person.

Еще большее удивление вызывает то обстоятельство, что органы, которые должны были высказать свое мнение о проблемах этого типа, в целях дополнения своей аргументации вообще" перескочили" прямо от терминов заявления, подлежащего толкованию, к своим подготовительным материалам, даже не остановившись на вопросе о его контексте хотя именно о нем говорится в общем правиле толкования, содержащемся в статье 31 Конвенции 1969 года, тогда как обращение к подготовительным материалам является лишь одним из элементов" дополнительных средств толкования", предусмотренных в статье 32.
Stranger still, bodies that have had to rule on problems of this type have, in order to bolster their arguments, at times“jumped” directly from the terms of the declaration to be interpreted to the travaux préparatoires, barely touching on its context even though it is specifically mentioned in the general rule of interpretation in article 31 of the 1969 Convention, while recourse to the travaux préparatoires is only one of the“supplementary means of interpretation” discussed in article 32.

Хотя он и не является единственным таким методовОбращение к подготовительным материалам договоров, разрешенное статьей 32 Венской конвенции о праве международных договоров 1969 года, неизбежно наводит интерпретатора на понимание договорного положения в момент его принятия и поэтому вступает в конфликт с прогрессивным толкованием.
Although it is not the only such mode. Reference to the travaux préparatoires of treaties, as permitted by article 32 of the Vienna Convention on the Law of Treaties of 1969, necessarily points the interpreter to the understanding of the treaty provision at the time of its adoption, and thus stands in tension with progressive interpretation.

Определяя понятие эффективного контроля, осуществляемого поручившимся государством, полезно обратиться к подготовительным материалам, из которых сформировались соответствующие положения Конвенции, вспомнить контекст и цель эффективного контроля со стороны такого государства, а также вкратце остановиться на других контекстах и целях, применительно к которым употребляется выражение<< эффективный контроль.
In an attempt to define the effective control exercised by a sponsoring State, it is useful to refer to the travaux préparatoires of the relevant provisions in the Convention, to recall the context and purpose of the effective control by a sponsoring State and to briefly refer to other contexts and purposes where the expression"effective control" is used.

Не определены они и в подготовительных материалах, предшествовавших появлению Конвенции.
Nor are they defined in the travaux préparatoires of the Convention.

Подготовительные материалы.
Preparatory materials.

Изучение подготовительных материалов позволяет объяснить это" противоречие.
Consultation of the travaux préparatoires provides an explanation for this"contradiction.

Подготовительные материалы по статье vi.
Travaux préparatoires on article vi.

Подготовительные материалы по статье VI, принятой в 1958 году, содержатся в следующих документах.
The travaux préparatoires on article VI as adopted in 1958 are contained in the following documents.

Подготовительные материалы по статье iv.
Travaux préparatoires on article iv.

Это толкование подтверждается подготовительными материалами в связи с Конвенцией.
That interpretation is confirmed by the Convention's travaux préparatoires.

Подготовительные материалы, касающиеся переговоров о разработке Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
Travaux Préparatoires of the negotiations for the elaboration of the United Nations Convention against Corruption.

Бенин прямо сослался на примечания для толкования, содержащиеся в Подготовительных материалах к Конвенции.
Benin specifically referred to the interpretative notes in the Travaux Préparatoires to the Convention.

Относительно связи со свободой выражения своего мнения в подготовительных материалах упоминается, что.
Concerning the relationship to the freedom of expression, it is mentioned in the travaux préparatoires that.

Как отмечается в примечаниях для толкования в Подготовительных материалах.
As noted in the interpretative notes for the Travaux Préparatoires.

Выдержки из Руководства для законодательных органов содержат цитаты из Подготовительных материалов.
The excerpts of the Legislative Guide provided citations of the Travaux Préparatoires.

Были ли подготовительные материалы получены Вами своевременно?
Did the preparatory material reach you in time?

Первоначальное составление подготовительных материалов.
Start up the writing of preparatory materials;

Все эксперты получили подготовительные материалы своевременно.
All experts had received the preparatory material in time.

Подготовительные материалы к статье 8 показывают, что предложение о включении права заключенных на равное вознаграждение за выполняемую ими работу, было отклонено Комиссией по правам человека7.
The travaux préparatoires of article 8 reveal that a proposal to include a right of prisoners to equitable remuneration for their work was rejected by the Commission on Human Rights.