ПОДГОТОВКИ СЕКРЕТАРИАТОМ на Английском - Английский перевод

• preparation by the secretariat
• secretariat to prepare

Примеры использования Подготовки секретариатом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оценка подготовки секретариатом проектов по орэд.
Evaluation of the secretariat preparation of epr projects.

Проведение обзора проекта программы работы и бюджета в ходе их подготовки секретариатом;
To review the draft programme of work and budget during their preparation by the secretariat;

С Бюро были проведены консультации в отношении процесса подготовки секретариатом проекта плана работы на 1997 год.
The Bureau had been consulted on the process of preparation by the secretariat of a draft work plan for 1997.

На момент подготовки Секретариатом настоящего документа ОИГ еще не опубликовала свой доклад за 2007 год и программу работы на 2008 год.
At the time the Secretariat prepared the present document, the JIU had not yet issued its 2007 activity report and 2008 work programme.

В таблице ниже перечислены технические руководящие принципы, которые уже опубликованы или же находятся на стадии подготовки секретариатом Базельской конвенции.
The following table lists the technical guidelines already published, or under preparation, by the Secretariat of the Basel Convention.

Содействие этому процессу может быть оказано путем подготовки секретариатом компиляции и резюме представленной информации в случае поступления такой просьбы со стороны вспомогательных органов.
The process may be assisted by the secretariat preparing a compilation and synthesis of the information communicated, if requested by the subsidiary bodies.

Необходимость подготовки секретариатом записок, обобщающих все полученные сообщения, в отличие от простого направления их, возможно в кратком виде, Комитету;
The need for the Secretariat to prepare notes synthesizing all communications received, as opposed to simply transmitting them, perhaps in summary form, to the Committee.

Включение в документ положений, предусматривающих процесс подготовки секретариатом для руководящего органа периодических докладов о прогрессе в деле осуществления.
Inclusion of provisions in the instrument to establish a process by which the secretariat would prepare periodic reports to the governing body on progress in implementation.

УСВН будет и впредь проводить углубленные и тематические оценки и осуществлять контроль за качеством подготовки Секретариатом доклада об исполнении программ и проведения самооценок.
OIOS would continue to undertake in-depth and thematic evaluations and provide quality assurance for the Secretariat's preparation of the programme performance report and the conduct of self-evaluation.

Учитывая значение процесса составления среднесрочного плана как основного директивного документа Организации, необходимо придерживаться правил и процедур его подготовки Секретариатом.
Bearing in mind the importance of the process of drawing up a medium-term plan, the Organization's main policy paper, the rules and procedures that govern its preparation by the Secretariat should be respected.

Ii задержки в получении от стран, предоставляющих войска, основного оборудования и/ или подтверждения в отношении самообеспечения после подготовки Секретариатом первоначального проекта меморандума о договоренности;
Ii Delays in obtaining major equipment and/or self-sustainment position from troop contributors after the initial draft memorandum of understanding is produced by the Secretariat;

Со времени проведения 92- й сессии Исполнительного совета и подготовки Секретариатом доклада 19- й сессии Генеральной ассамблеи, охватывающего период до июня 2011 г..
An important number of activities has been implemented since 92nd session of the Executive Council and since the report prepared by the Secretariat to the 19th session of the General Assembly covering the period up to June 2011.

Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть проект резолюции( TRANS/ SC. 3/ 2003/ 4), утвердить его и принять решение о необходимости подготовки секретариатом новой пересмотренной публикации СИГВВП.
The Working Party may wish to consider the draft resolution(TRANS/SC.3/2003/4), adopt it and decide on the need for preparation by the secretariat of a new revised publication of SIGNI.

Она приняла следующие меры для подготовки секретариатом проекта обзора достижений в рамках положений Конвенции о двустороннем и многостороннем сотрудничестве для рассмотрения на втором совещании Сторон.
It made the following arrangements for the preparation, by the secretariat, of a draft review of the achievements under the Convention's provisions on bilateral and multilateral cooperation for consideration at the second meeting of the Parties.

Осуществление рекомендаций Консультативного комитета и надзорных органов должно обеспечить повышение эффективности в финансовый период, начинающийся 1 июля 2005 года, и послужить основой для подготовки Секретариатом будущих бюджетных предложений.
The implementation of the recommendations of the Advisory Committee and oversight bodies should lead to efficiencies in the financial period beginning 1 July 2005 and guide the Secretariat's preparations for future budget submissions.

Рабочая группа будет проинформирована о ходе подготовки секретариатом в консультации с секретариатами обеих речных комиссий издания Конвенции КПГВ на пяти языках вместе с заключительным актом.
The Working Party will be informed of the progress in preparation by the secretariat in consultation with the secretariats of the two River Commissions of a five-language publication of the CMNI Convention together with the Final Act.

Двухгодичный план по программам и описательные части относятся к одному и тому же периоду, однако предполагают два различных и полных цикла подготовки секретариатом, после которых проводятся интенсивные консультации с государствами- членами.
Both the biennial programme plan and the programme narratives relate to the same biennium but involve two distinct and comprehensive rounds of preparation by the secretariat, followed by extensive consultations with the member States.

В базе данных содержатся сведения о деятельности партнерств, добровольно предоставляемые их координаторами, благодаря чему эта база данных постоянно обновляется и служит основой для подготовки секретариатом Комиссии сводных докладов.
The database contains reports on the activities of the Partnerships voluntarily submitted by their focal points, which keep this database up to date and form the basis for summary reports prepared by the secretariat of the Commission.

Отмечая также предложения Бюро по этому вопросу, Комитет представил свои мнения и предложения для подготовки секретариатом проектов обзоров осуществления, которые были бы значительно более короткими( т. е. в два раза короче) по сравнению с предыдущими обзорами.
Noting also the proposals by the Bureau in that regard, the Committee provided its views and suggestions for the production by the secretariat of draft reviews of implementation that were substantially shorter than(i.e., half as long as) the past reviews.

Подчеркивая важность своевременной передачи управляющими державами надлежащей информации в соответствии со статьей 73е Устава, в частности в отношении подготовки Секретариатом рабочих документов, касающихся соответствующих территорий.
Stressing the importance of timely transmission by the administering Powers of adequate information under Article 73 e of the Charter, in particular in relation to the preparation by the Secretariat of the working papers on the Territories concerned.

Было высказано мнение о желательности подготовки Секретариатом других глав по такому же образцу, посвященных другим вопросам, которые Комиссия, возможно, пожелает выбрать из числа ранее предложенных, в частности вопросу о передаче прав в материальных товарах и иных прав с помощью электронных сообщений.
It was suggested that it would be desirable for the Secretariat to prepare other chapters following the same model, to deal with other issues that the Commission might wish to select from among those proposed earlier, in particular the transfer of rights in tangible goods and other rights through electronic communications.

В этом трехдневном мероприятии приняли участие эксперты от правительств, международных организаций и частного сектора, которые провели дискуссии, позволившие собрать материал для подготовки Секретариатом записки о будущей работе по проблематике обеспечительных интересов см. А/ 9/ 702.
Experts from governments, international organizations and the private sector participated in this three-day event and the discussions provided a basis for the note prepared by the Secretariat on future work on security interests see A/CN.9/702.

Рабочая группа провела краткий обмен мнениями о возможных способах включения положений рабочего документа об искусственных неровностях для ограничения скорости в Сводную резолюцию СР. 1 и решила вернуться к рассмотрению этого вопроса после подготовки секретариатом пересмотренного варианта Резолюции.
The Working Party had a brief exchange of views on possible ways for the incorporation of provisions of the paper on speed control humps into the Consolidated Resolution R.E.1 and agreed to come back to this question after the preparation by the secretariat of a revised version of the Resolution.

Следует отметить, что ввиду новых предписаний, касающихся объема официальных документов Организации Объединенных Наций, рекомендацию Председателя Группы относительно подготовки секретариатом двух отдельных документов для их рассмотрения в ходе проведения КС 7 выполнить не удалось.
It should be noted that due to new instructions pertaining concerning to the length of official United Nations documents, the recommendation of the Chairpersoman of the Group requesting that the secretariat prepare two separate documents for its consideration during COP 7 could not be fulfilled.

Он напоминает, что в пунктах 12 и 13 своего решения 34/ 401 Ассамблея настоятельно призвала все главные комитеты выделять достаточно времени для подготовки Секретариатом смет расходов, связанных с проектами резолюций, и для рассмотрения таких смет Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) и Пятым комитетом.
He recalled that, in paragraphs 12 and 13 of its decision 34/401, the Assembly had urged each Main Committee to allow sufficient time for the Secretariat to prepare estimates of expenditures arising from draft resolutions and for the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ) and the Fifth Committee to consider such estimates.

Участники также обсудили возможность подготовки секретариатом анализов по странам и их регулярного обновления с использованием формата, аналогичного формату для страновых обзоров, в соответствии с планом действий по выполнению" Меры 2" программы реформы Генерального секретаря, направленной на укрепление действий Организации Объединенных Наций в области прав человека на страновом уровне.
The participants also discussed the possibility of the Secretariat's preparing, and regularly updating, country assessments, using a format similar to the one developed for country profiles under the plan of action for Action 2 of the Secretary-General's reform programme on strengthening human rights-related United Nations actions at the country level.

То, что начиналось как квалифицированное экспертное консультирование секретариатом членов организации, постепенно переросло в общую практику заблаговременной подготовки секретариатом предлагаемого текста согласованных выводов, практически готового для утверждения, в ходе совещаний руководящих органов.
What started as an informed expert advice from the secretariat to its Members has evolved to become a general practice of the secretariat pre-drafting ex-ante a proposed text of agreed conclusions, practically ready for endorsement, during the meetings of the governing bodies.

Реализация второго этапа осуществления оценки начнется с подготовки секретариатом предварительного доклада с использованием информации, полученной из докладов, составленных в рамках плана глобального мониторинга, национальных докладов и докладов о технической помощи и механизме финансирования, наряду с любой другой соответствующей информацией.
The second stage of the evaluation process would be initiated with the preparation by the Secretariat of a preliminary report using the information obtained from the reports generated under the global monitoring plan, national reports and reports on technical assistance and the financial mechanism, along with any other relevant information.

Кроме того, Исполнительный комитет рассматривал различные вопросы, поднятые секретариатом, такие, как: программные приоритеты и задачи ЕЭК в контексте подготовки секретариатом предложений по бюджету по программам на 2012- 2013 годы; деятельность ЕЭК по техническому сотрудничеству.
In addition, EXCOM addressed various matters and issues raised by the secretariat, such as: programme priorities and challenges of ECE in the context of the secretariat's preparation of a proposal on the programme budget 2012- 2013; technical cooperation activities in ECE.

Региональные комиссии представляют материалы для подготовки Секретариатом ряда докладов, в том числе сводного доклада для первого межсессионного совещания, докладов Генерального секретаря для подготовительных заседаний и общесистемного документа Организации Объединенных Наций по<< зеленой>> экономике, составлением которого занимается Группа по рациональному природопользованию.
Regional commissions have provided inputs for a range of reports being prepared by the Secretariat, including the synthesis report for the first intersessional meeting, the reports of the Secretary-General for the preparatory meetings and the United Nations system-wide paper on the green economy being produced by the Environment Management Group.