ПОДДЕРЖИВАЕТ ЗАКЛЮЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• supports the conclusion
• supported the conclusion
• supports the establishment

Примеры использования Поддерживает заключение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пакистан поддерживает заключение хронологически конкретной программы ядерного разоружения.
Pakistan supports the conclusion of a time-bound programme for nuclear disarmament.

Что касается новой формы среднесрочного плана, то его делегация поддерживает заключение КПК E/ AC. 51/ 1993/ L. 6/ Add. 30.
With regard to the new format for the medium-term plan, his delegation supported the conclusions of CPC E/AC.51/1993/L.6/Add.30.

Пакистан поддерживает заключение программы ядерного разоружения в конкретных временных рамках.
Pakistan supports the conclusion of a time-bound programme for nuclear disarmament.

Для этого секретариат запросил у Правления подтверждения того, что оно в принципе поддерживает заключение таких дополнительных двусторонних внешних соглашений.
To this effect, the secretariat requested confirmation from the Board that it was, in principle, in favour of the conclusion of such additional bilateral, outer-circle agreements.

Франция поддерживает заключение в 1996 году договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
France supports the conclusion, as early as 1996, of a comprehensive nuclear-test-ban treaty.

Республика Конго всецело поддерживает заключение юридически обязательного договора о торговле оружием.
The Republic of Congo fully supports the conclusion of a binding arms trade treaty.

Турция поддерживает заключение всестороннего, универсального и международно контролируемого договора о запрещении испытаний.
Turkey supports the conclusion of a complete, universal and internationally verifiable test-ban treaty.

Монголия считает, что государства, обладающие ядерным оружием, должны предоставлять гарантии безопасности неядерным государствам и государствам-- участникам ДНЯО, а также поддерживает заключение соответствующего многостороннего договора.
Mongolia believes that the nuclear-weapon States should provide security guarantees to non-nuclear-weapon States and States parties to the NPT, and supports the conclusion of a multilateral treaty to that effect.

Китай поддерживает заключение жизнеспособного ДЗПРМ путем проведения на Конференции по разоружению серьезных переговоров на основе всесторонней программы работы.
China supports concluding a viable FMCT through good negotiations at the Conference on Disarmament on the basis of a comprehensive programme of work.

Группа принимает к сведению заявление о предо- ставлении статуса наблюдателя Международной конференции по вопросу Великих озер( МКВО) и поддерживает заключение соответствующего согла- шения о взаимоотношениях между ЮНИДО и МКВО в соответствии с решением GC. 1/ Dec. 41.
The Group took note of the application for observer status by the International Conference on the Great Lakes Region(ICGLR), and wished to support the conclusion of an appropriate relationship agreement by UNIDO with ICGLR in accordance with decision GC.1/Dec.41.

Государство Катар поддерживает заключение Международного Суда относительно законности угрозы ядерным оружием или его применения.
The State of Qatar affirms the conclusions of the International Court of Justice concerning the legality of the threat or use of nuclear weapons.

Поскольку для режима, установленного по ДНЯО, незаменимое значение имеет добротное функционирование экспортного контроля, укрепление зон, свободных от ядерного оружия, созданных на основе добровольно заключенных соглашений, и их распространение на другие регионы мира, Турция поддерживает заключение эффективно проверяемого договора, который касался бы создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового уничтожения и средств его доставки.
Given that the proper functioning of export controls, the reinforcement of nuclear-weapon-free zones, established on the basis of freely concluded agreements, and their extension to other regions of the world were also indispensable to the NPT regime, Turkey supported the conclusion of an effectively verifiable treaty that would provide for the establishment in the Middle East of a zone free of weapons of mass destruction and their means of delivery.

Поэтому Уганда поддерживает заключение эффективного и юридически обязывающего договора о торговле оружием согласно резолюции 61/ 89 Генеральной Ассамблеи 2006 года.
Uganda therefore supports the conclusion of an effective and legally binding arms trade treaty in accordance with General Assembly resolution 61/89 of 2006.

В этой связи Марокко также поддерживает заключение договора о торговле оружием, сферу применения которого необходимо расширить, включив в нее стрелковое оружие и легкие вооружения.
To that end, Morocco also supports the conclusion of an arms trade treaty, whose scope of application must of necessity be broadened to include small arms and light weapons.

Китай поддерживает заключение Договора о торговле оружием, который мог бы регулировать операции с обычными вооружениями, и играет конструктивную роль в процессе переговоров.
China supports the conclusion of the Arms Trade Treaty, which could regulate transactions of conventional arms, and it has played a positive role in the negotiation process.

Во имя достижения этих же целей Марокко поддерживает заключение договора о торговле оружием, в ходе переговоров о котором следует учитывать основополагающие принципы международного права, включая уважение суверенитета и территориальной целостности государств, а также право на законную самооборону, предусмотренное в Уставе Организации Объединенных Наций.
Also to that end, Morocco supports the conclusion of an arms trade treaty, the negotiation of which should not ignore the founding principles of international law, including respect for the sovereignty and territorial integrity of States, as well as the right of legitimate self-defence, as stipulated in the United Nations Charter.

Исландия поддерживает заключение юридически обязательного договора о торговле оружием, устанавливающего международные стандарты в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений.
Iceland favours the conclusion of a legally binding arms trade treaty establishing international standards for the import, export and transfer of conventional arms.

WG- EMM поддерживает заключение SG- ASAM о полезности сбора акустических данных каждым работающим на промысле судном по крайней мере с одного заданного разреза каждый месяц.
The Working Group supported the agreement from SG-ASAM on the value of the collection of acoustic data by each vessel in the fishery from at least one nominated transect each month.

Непал полностью поддерживает заключение Суда и настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций предпринять безотлагательные меры по рассмотрению вопроса, затронутого Международным Судом.
Nepal fully supports the opinion of the Court, and urges the United Nations to take urgent measures to address the issue raised by the International Court of Justice.

Казахстан поддерживает заключение имеющего обязательную юридическую силу международного документа о предоставлении государствами, обладающими ядерным оружием, гарантий безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием.
Kazakhstan supported the conclusion of an international legally binding instrument on security assurances to the non-nuclear-weapon States by the nuclear-weapon States.

Поощряет и поддерживает заключение на местном и региональном уровнях двусторонних или, в случае целесообразности, многосторонних соглашений относительно уведомления о промышленных авариях в дополнение к системе уведомления о промышленных авариях ЕЭК ООН;
Encourages and supports the establishment, at local and regional levels, of bilateral or, as appropriate, multilateral agreements for industrial accident notification as a supplement to the UNECE IAN System;

Он поддерживает заключение Комитета по взносам о том, что должны использоваться рыночные валютные курсы( РВК), за исключением тех случаев, когда они приводят к чрезмерным колебаниям или искажениям уровня доходов некоторых государств- членов.
He supported the conclusion of the Committee on Contributions that market exchange rates(MERs) should be used except where they would cause excessive fluctuations or distortions in the income of some Member States.

Поэтому Китай поддерживает заключение путем переговоров справедливого, разумного и поддающегося контролю договора со всеобщим участием и бессрочным действием и готов принять активные меры по содействию его ратификации и вступлению в силу.
China therefore supports the conclusion, through negotiation, of a fair, reasonable and verifiable treaty with universal adherence and unlimited duration and is ready to take active measures to promote its ratification and entry into force.

Парагвай поддерживает заключение договора о торговле оружием и считает, что заключение в результате переговоров юридически обязательного документа, который заполнит имеющиеся пробелы в уже действующих соглашениях о контроле над поставками вооружений, вполне осуществимо.
Paraguay supports the conclusion of an arms trade treaty and considers that it would be feasible to negotiate a legally binding instrument that would fill existing gaps in the agreements already in force on the control of arms transfers.

Хотя его делегация поддерживает заключение договора о запрещении производства расщепляющихся материалов, она считает, что ввиду намерения одной страны создать систему противоракетной обороны космического базирования более актуальной задачей является предотвращение размещения оружия в космическом пространстве.
While his delegation supported the conclusion of a fissile material cut-off treaty, it believed that the prevention of the weaponization of outer space was a more pressing task in view of a certain country's determination to develop a missile defence system using outer space as a base.

Наконец, в то время как Египет поддерживает заключение универсальной, юридически обязательной конвенции о запрещении противопехотных наземных мин, мы считаем, что усилие подобного рода должно предприниматься в форуме, наиболее для этого пригодном- в Конференции по разоружению в Женеве, которая представляет собой единственный многосторонний орган Организации Объединенных Наций для ведения переговоров по разоружению.
Lastly, while Egypt supports the conclusion of a universal, legally binding convention to prohibit anti-personnel landmines, we believe that this effort must be made in the forum best equipped for this purpose- the Conference on Disarmament in Geneva, which is the sole multilateral United Nations body devoted to disarmament negotiations.

Нидерланды решительно поддерживают заключение договора о торговле оружием.
The Netherlands strongly supports the establishment of an arms trade treaty.

Мы поддерживаем заключение международных соглашений о гарантиях неядерным государствам.
We support the conclusion of international agreements to give guarantees to the non-nuclear-weapon States.

Мы поддерживаем заключение юридически обязательного документа, регулирующего торговлю оружием.
We support the conclusion of a legally binding instrument to regulate the arms trade.

Одновременно мы твердо поддерживаем заключение договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
At the same time, we firmly support the conclusion of the comprehensive test-ban treaty.