ПОДДЕРЖИВАЕТ СООТВЕТСТВУЮЩИЕ на Английском - Английский перевод

• supports relevant

Примеры использования Поддерживает соответствующие на Русском языке и их переводы на Английский язык

С 2007 года Габон поддерживает соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи.
Gabon had supported the relevant General Assembly resolutions since 2007.

Канцелярия комиссара гражданской полиции содействует достижению ожидаемых результатов 2. 2, 3. 1 и 4. 1 и поддерживает соответствующие мероприятия по компонентам 2, 3 и 4 таблиц.
The Office of the Civilian Police Commissioner would contribute to expected accomplishments 2.2, 3.1 and 4.1 and support related outputs in components 2, 3 and 4 of the frameworks.

Швеция поддерживает соответствующие инициативы в Демократической Республике Конго, Либерии и Мозамбике.
Sweden supports related initiatives in the Democratic Republic of the Congo, Liberia and Mozambique.

Г-н Хэ И( Китай) говорит, что его правительство придает огромное значение гуманитарным проблемам, связанным с наземными минами, и поддерживает соответствующие международные документы.
Mr. He Yi(China) said that his Government attached great importance to the humanitarian concerns raised by landmines and supported the relevant international instruments.

Чтобы поддержать это движение, Австрия поддерживает соответствующие предложения, которые были выдвинуты для лучшего использования механизма стимулирования и нестимулирования.
To maintain this momentum, Austria supports relevant proposals that are being advanced on the best possible utilization of the incentives-disincentives mechanism.

Г-н Цзян Инфэн( Китай) говорит, что правительство его страны придает огромное значение гуманитарным проблемам, связанным с наземными минами, и поддерживает соответствующие международно-правовые инструменты.
Mr. Jiang Yingfeng(China) said that his Government attached great importance to the humanitarian concerns raised by landmines and supported the relevant international legal instruments.

Новая Зеландия поддерживает соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи об образовании в области разоружения и участвует в подготовке совместных заявлений и рабочих документов по этому вопросу.
New Zealand has supported relevant General Assembly resolutions on disarmament education and been part of joint statements and working papers on the issue.

Что касается документирования и мониторинга минных полей, то Китай в целом поддерживает соответствующие предложения из документа Координатора, которые были разработаны на основе ирландского предложения.
As for the documentation and monitoring of minefields, China generally supports relevant proposals in the Coordinator's Paper which are developed on the basis of the Irish proposal.

Поэтому ЭКЛАК поддерживает соответствующие усилия на региональном и субрегиональном уровнях с помощью проекта под названием Сеть диалога по вопросам макроэкономики, осуществляемого при содействии Европейской комиссии.
ECLAC therefore supports corresponding efforts at the regional and subregional levels through a project known as the Macroeconomic Dialogue Network, conducted with the assistance of the European Commission.

Шри-Ланка проявляет активный интерес к предпринятым недавно инициативам Организации Объединенных Наций и твердо привержена целям совершенствования процесса социального развития на национальном уровне и в то же время поддерживает соответствующие глобальные усилия.
Sri Lanka had taken an active interest in the recent United Nations initiatives and was firmly committed to improving social development at the national level, while supporting the corresponding global efforts.

Китай поддерживает соответствующие органы Организации Объединенных Наций в наращивании интенсивности подготовки своего персонала и обеспечении более строгой и эффективной системы подотчетности, с тем чтобы обеспечить полное соблюдение и осуществление Руководящих принципов.
China supports the relevant United Nations entities in intensifying training for their personnel and enforcing a stricter and more effective accountability system, so as to ensure full respect for and implementation of the Guiding Principles.

Поэтому федеральное правительство однозначно приветствует прогресс, достигнутый в последнее время в рамках Европейского союза в области сформирования европейского рынка железнодорожных перевозок(" Белая книга", железнодорожные пакеты), и поддерживает соответствующие усилия, предпринимаемые в рамках ЕЭК ООН.
The Federal Government therefore expressly welcomes the latest progress that has been made in the framework of the European Union with regard to the implementation of a European railway market(White Paper, railway packages) and supports relevant efforts within the framework of the UNECE.

В этой связи Республика Корея полностью поддерживает соответствующие практические меры, изложенные в Вашингтонском коммюнике и плане работы Вашингтонского саммита по ядерной безопасности, состоявшегося в 2010 году, и Сеульском коммюнике, принятом на Сеульском саммите по ядерной безопасности, состоявшемся в 2012 году.
In this regard, the Republic of Korea fully endorses relevant action measures contained in the Washington Communiqué and its workplan of the 2010 Washington Nuclear Security Summit and the Seoul Communiqué of the 2012 Seoul Nuclear Security Summit.

Бангладеш недавно присоединился к Международной конвенции по борьбе с актами ядерного терроризма и в настоящее время является участником всех конвенций Организации Объединенных Наций, касающихся терроризма, и поддерживает соответствующие региональные обязательства и инициативы через Региональную конвенцию Южноазаитской ассоциации по региональному сотрудничеству( СААРК) о пресечении терроризма.
Bangladesh had recently acceded to the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, was currently a party to all terrorism-related United Nations conventions and supported relevant regional commitments and initiatives through the South Asian Association for Regional Cooperation(SAARC) Regional Convention on Suppression of Terrorism.

Китай поддерживает соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи, в которых подчеркивается, что участие всех постоянных членов Совета Безопасности и основных морепользователей в работе Комитета будет способствовать развитию диалога в интересах мира, безопасности и стабильности в регионе.
China supported the relevant General Assembly resolutions, which pointed out that the participation of all permanent members of the Security Council as well as major maritime users in the work of the Committee would facilitate development of a dialogue to advance peace, security and stability in the region.

Так, в процессе содействия достижению поставленной в программе цели укрепления гражданского общества Центр в ответ на просьбы об оказании содействия национальным неправительственным организациям, Центр привлекает неправительственные организации к осуществлению деятельности в этой области, приглашает их представителей на семинары и учебные курсы и поддерживает соответствующие проекты, разрабатываемые этими организациями, в том числе учебные мероприятия в области прав человека.
Thus, to further its goal to strengthen civil society, the Centre has been responding to requests to provide assistance to national non-governmental organizations by soliciting their input, including them as invitees to seminars and training courses and supporting appropriate projects developed by them, including human rights education activities.

В этой связи Нигер поддерживает соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности и приветствует создавшийся общий консенсус в отношении необходимости коллективной борьбы против терроризма на глобальной основе в международных правовых рамках, которые предоставляет Организация Объединенных Наций.
In this regard, the Niger endorses the relevant General Assembly and Security Council resolutions, and welcomes the emergence of a general consensus on the need to wage war against terrorism on a collective and global basis, within the framework of the international legality embodied by the United Nations.

Другим принципиальным аспектом стабилизации на Балканах являются механизмы, предусмотренные Мирным соглашением в отношении контроля над вооружениями и снижения их уровня, который чрезвычайно повысился в последние годы: Европейский союз полностью поддерживает соответствующие переговоры, ведущиеся под эгидой ОБСЕ, которые предусматривают меры укрепления доверия и безопасности и меры субрегионального и регионального контроля над вооружениями.
Another fundamental aspect for the stabilization of the Balkans is the mechanisms provided by the Peace Agreement to control and reduce the level of armaments, tremendously increased during recent years: the European Union fully supports relevant negotiations carried out under the auspices of OSCE, which envisage confidence- and security-building measures and measures for subregional and regional arms control.

Кроме того, Австралия поддерживает соответствующие меры по международному контролю над вооружениями и обеспечению транспарентности и укреплению доверия, а также тщательно рассматривает предложения о введении дополнительных международных норм космической деятельности, включая предложение Европейского союза, касающееся кодекса поведения в отношении космической деятельности.
Australia also supports appropriate international arms control and transparency and confidence-building measures, giving careful consideration to proposals to establish further international norms for space activities, including the European Union's proposal for an international code of conduct for outer space activities.

Департамент по экономическим и социальным вопросам-- в качестве координационного центра по вопросам инвалидности в рамках системы Организации Объединенных Наций-- поддерживает соответствующие межправительственные органы и процессы, с тем чтобы аспект инвалидности учитывался в основном русле деятельности в области развития, в том числе в рамках его аналитической деятельности, осуществления каталитических проектов в поддержку создания потенциала государств- членов, а также сотрудничества со многими занимающимися как вопросами инвалидности, так и развития структурами во всем мире.
The Department of Economic and Social Affairs, as the focal point on disability within the United Nations system, supports relevant intergovernmental bodies and processes with a view to mainstreaming disability in development, including through its analytical work, the implementation of catalytic projects to support the capacity-building of Member States, and collaboration with multi-stakeholders in both disability and development communities around the world.

Мы поддерживаем соответствующие международные усилия, направленные на достижение такого урегулирования.
We support relevant international efforts to help bring about such a solution.

Обязанность поддерживать соответствующие бухгалтерских книг.
Duty to maintain proper books of account.

Поддерживать соответствующие мероприятия, предпринимаемые международными организациями, такими как ФАО, ВОЗ и МЭБ;
Support relevant activities undertaken by international organizations, such as the FAO, WHO and OIE;

Мы участвуем во всех международных конференциях и поддерживаем соответствующие резолюции.
We have participated in all international conferences and have supported pertinent resolutions.

Для этого необходимо как минимум регистрировать и поддерживать соответствующие товарные знаки и доменные имена.
To do this, at least to record and maintain appropriate trademarks and domain names.

Внутри корзины 30 портов USB, которые поддерживают соответствующие планшеты и другие мобильные устройства.
Inside the cart are 30 USB ports that support corresponding tablets and other mobile devices.

Группа по проведению выборов будет способствовать достижению ожидаемых результатов 4. 2 и поддерживать соответствующие мероприятия по компоненту 4 таблиц.
The Electoral Unit would contribute to expected accomplishment 4.2 and support related outputs in component 4 of the frameworks.

Южная Африка по-прежнему привержена делу укрепления соблюдения таких законодательных актов в ходе всех вооруженных конфликтов и будет в максимально возможной степени поддерживать соответствующие инициативы.
South Africa remained committed to strengthening compliance with such law in all armed conflicts and would support related initiatives to the fullest possible extent.

Кроме того, МОТ поддерживала соответствующий национальный комитет в процессе разработки правовых рамок предлагаемой программы дабы обеспечить, чтобы она соответствовала стандартам МОТ и общемировой практике.
It also supported the relevant national committee in the drafting of the legal framework of the proposed scheme to ensure it is in line with ILO standards and best practices worldwide.

Просит управляющую державу продолжать поддерживать соответствующие меры правительства территории, направленные на содействие развитию промыслового рыболовства, товарного сельского хозяйства и других рентабельных видов деятельности; и.
Requests the administering Power to continue supporting appropriate measures by the territorial government aimed at promoting growth in commercial fishing, agriculture and other viable activities; and.