ПОДРАЗДЕЛЕНИЕМ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• united nations entity
• united nations office
• united nations entities
• unit of the united nations

Примеры использования Подразделением организации объединенных наций на Русском языке и их переводы на Английский язык

В докладе содержится информация о зафиксированных в 2006 году случаях, предоставленная 41 подразделением Организации Объединенных Наций.
The report includes information provided by 41 United Nations entities on allegations reported in 2006.

В настоящее время ПРООН является основным подразделением Организации Объединенных Наций, отвечающим за распространение передовых методов по вопросам ликвидации нищеты.
Currently, the main United Nations entity for sharing best practices in poverty eradication is UNDP.

Относительно заявок поставщиков заместитель Директора- исполнителя сообщил, что ЮНОПС является первым подразделением Организации Объединенных Наций, которое в 2009 году внедрило независимую систему рассмотрения рекламаций поставщиков.
With regard to vendor bids, he stated that UNOPS was the first United Nations entity to implement in 2009 an independent system of vendor protests.

В том случае, если фонд управляется другим подразделением Организации Объединенных Наций, эти механизмы будут соответствовать общим руководящим принципам программирования ПРООН.
In the case of the fund being managed by another United Nations entity, the arrangements would be consistent with the UNDG joint programming guidelines.

При предоставлении соответствующего разрешения использование названия или эмблемы допускается в порядке, определенном соответствующим подразделением Организации Объединенных Наций в письменном виде;
When authorized, the use of the name and/or emblem shall be in accordance with the written specifications provided by the United Nations entity concerned;

ЭКА является самым крупным подразделением Организации Объединенных Наций в Эфиопии, и в ее комплексе предоставляются помещения другим учреждениям, находящимся в этой стране.
ECA is the largest United Nations entity in Ethiopia and it provides premises in the ECA compound to the other United Nations agencies located in the country.

В результате консультативных миссий часто разрабатываются проекты технического сотрудничества, которые осуществляются либо правительством, либо в партнерстве с каким-либо подразделением Организации Объединенных Наций.
Advisory missions often lead to the formulation of technical cooperation projects, implemented either by a Government or in partnership with a United Nations entity.

Секретариат является крупнейшим подразделением Организации Объединенных Наций, базирующимся в Центральных учреждениях, насчитывающим в своем штате почти 5000 сотрудников и имеющим самый широкий мандат и самые широкие программные обязанности.
The Secretariat is the United Nations entity with the largest number of headquarters-based staff-- nearly 5,000-- and the broadest mandate and programme responsibilities.

Результатом деятельности консультативных миссий может становиться разработка проектов технического сотрудничества, осуществляемых либо правительством, либо в партнерстве с тем или иным подразделением Организации Объединенных Наций.
Advisory missions can lead to the formulation of technical cooperation projects, implemented either by the Government or in partnership with a United Nations entity.

Несмотря на то, что ЮНИДИР является подразделением Организации Объединенных Наций, в нем отсутствуют механизмы управления, которые обеспечивали бы подотчетность и выполнение Положений и правил Организации Объединенных Наций..
Despite being a United Nations entity, UNIDIR lacked governance mechanisms to ensure accountability and compliance with the Regulations and Rules of the United Nations..

ЮНКТАД использует также данные, собираемые Статистическим отделом ДЭСИАП, который является центральным обслуживающим подразделением Организации Объединенных Наций, занимающимся сбором и обработкой статистической информации.
UNCTAD is a user of the data collected by the Statistical Division of DESIPA, which is the central service unit of the United Nations for collecting and processing statistics.

Таким образом, ЮНИТАР становится первым подразделением Организации Объединенных Наций, создавшим свое представительство в таком известном городе, как Хиросима, в ответ на стремление ее населения и власти вносить больший вклад во всеобщий мир и развитие.
UNITAR thus becomes the first United Nations entity to establish a presence in symbolic Hiroshima, in response to the desire of its people and authorities to contribute more actively to peace and development around the world.

Управление Верховного комиссара по правам человека Управление Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) является главным подразделением Организации Объединенных Наций, на которое возложена ответственность за вопросы прав человека.
Office of the High Commissioner for Human Rights The Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR) is the principal United Nations Office with responsibilities for human rights.

Будучи скорее профессиональной ассоциацией, нежели официальным подразделением Организации Объединенных Наций, Группа не может напрямую проводить общесистемные оценки или давать поручение об их проведении, однако будет продолжать предоставлять консультации и поддержку.
As a professional association rather than a formal United Nations entity, the Group is not in a position to conduct or commission system-wide evaluations directly but will continue to provide advice and support.

Что касается гендерной тематики, то мой доклад ясно свидетельствует о том, что я поддерживаю замену нескольких нынешних структур одним динамичным подразделением Организации Объединенных Наций, призванным заниматься вопросами гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
On gender, my report makes clear my support for replacing several current structures with one dynamic United Nations entity, focused on gender equality and women's empowerment.

В настоящее время в системе обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций нет программного документа, регулирующего использование услуг частных компаний невооруженной охраны, если не считать административных и закупочных процедур, принятых каждым отдельным подразделением Организации Объединенных Наций.
There is currently no United Nations security management system policy on the use of unarmed private security companies apart from the administrative and procurement policies of each separate United Nations entity.

Так, например, происходит в случае Регионального информационного центра Организации Объединенных Наций в Брюсселе, который поделится частью своих помещений с другим подразделением Организации Объединенных Наций, являющимся одним из членов страновой группы.
This, for example, is the case in the United Nations Regional Information Centre in Brussels, which will share part of its premises with another United Nations entity that is part of the country team.

При наличии такого желания у ОЭСР продолжение продажи всех брошюр, включая новые, на основе соглашения с подразделением Организации Объединенных Наций, ответственным за продажу публикаций, и размещение электронных вариантов брошюр на вебсайте ОЭСР;
If the OECD so wishes, continue sales of all brochures, including new brochures, based on an agreement with the United Nations office responsible for publication sales and make electronic versions of brochures available on the OECD web site.

Поскольку МУНИУЖ является единственным подразделением Организации Объединенных Наций, исключительно занимающимся международными исследованиями, профессиональной подготовкой и распространением информации по вопросам равенства полов, Группа призывает все государства-- члены Организации поддержать усилия по активизации его деятельности.
As INSTRAW was the only United Nations entity devoted exclusively to research, training and the dissemination of information on gender equality, his Group called on all Members of the Organization to support its revitalization efforts.

Группа считает, что Организации Объединенных Наций необходимо заменить ряд нынешних слабых структур одним активно работающим самостоятельным подразделением Организации Объединенных Наций, концентрирующим внимание на вопросах гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
The Panel believes that the United Nations needs to replace several current weak structures with a dynamic United Nations entity focused on gender equality and women's empowerment.

Комитет приветствовал создание структуры<< ООН- женщины>> и выразил твердое намерение в тесном сотрудничестве с этим новым подразделением Организации Объединенных Наций совершенствовать гендерную политику и содействовать осуществлению в Центральной Африке резолюции 1325( 2000) и других соответствующих резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
The Committee welcomed the establishment of UN-Women and expressed its commitment to work closely with the new United Nations entity on enhancing gender policy and strengthening the implementation in Central Africa of Security Council resolution 1325(2000) and other relevant Security Council resolutions.

Департамент по поддержке развития и управленческому обслуживанию( бывший Департамент по экономическому и социальному развитию) Секретариата Организации Объединенных Наций является основным подразделением Организации Объединенных Наций, отвечающим за исполнение и координацию мероприятий по технической помощи в области добычи минеральных ресурсов.
The Department for Development Support and Management Services(formerly the Department of Economic and Social Development) of the United Nations Secretariat is the principal United Nations office responsible for executing and coordinating technical cooperation activities in the field of mineral resource development.

Консультативный комитет приветствует ее создание и полагает, что без неблагоприятных последствий для местного населения и экономики функции Миссии по централизованной постановке задач и контролю за осуществлением проектов с быстрой отдачей, которые к тому моменту превратятся в текущие проекты, могут в настоящее время исполняться какимлибо другим подразделением Организации Объединенных Наций.
The Advisory Committee welcomes this development and is of the view that, without adversely affecting the local population and economy, the Mission's centralized tasking and implementation monitoring of quick-impact projects which then become ongoing projects could now be taken on by other United Nations entities.

Поскольку ЭКА не имеет мандата в отношении вопросов мира и безопасности, Департамент по политическим вопросам был назначен ведущим подразделением Организации Объединенных Наций по поддержке касающегося мира и безопасности тематического блока десятилетней программы создания потенциала.
As ECA did not have a peace and security mandate, the Department of Political Affairs had been designated the lead United Nations entity supporting the peace and security cluster of the 10-year capacity-building programme.

В резолюции 31/ 131 от 16 декабря 1976 года Ассамблея признала программу ДООН основным оперативным подразделением Организации Объединенных Наций по выполнению молодежных программ, особенно пилотных проектов расширения участия молодежи в деятельности в поддержку развития и программах подготовки кадров для молодых работников.
In resolution 31/131 of 16 December 1976, the Assembly considered the UNV programme to be a major operational unit of the United Nations for the execution of youth programmes, especially of pilot projects to increase the participation of youth in development activities and training programmes for youth workers.

Единственным исключением среди пяти основных учреждений в отношении общих направлений перестройки является ДПРУО, которое является подразделением Организации Объединенных Наций и поэтому не может самостоятельно осуществлять децентрализацию на страновом, субрегиональном или региональном уровнях.
The only exception among the five major agencies to this general trend of restructuring is DDSMS, which is a part of the United Nations and hence cannot on its own proceed to decentralization at the country, subregional or regional levels.

По новому сориентировав Среднесрочную стратегию, увеличив с 2006 по 2008 год Фонд окружающей среды почти на 30 процентов, расширив партнерство в организациями системы Организации Объединенных Наций и тесно работая с гражданским обществом и частным сектором, ЮНЕП в состоянии стать образцовым подразделением Организации Объединенных Наций, эффективным, действенным и способным быстро реагировать на перемены.
With the renewed focus of the Mediumterm Strategy, the increase in the Environment Fund of around 30 per cent from 2006 to 2008, a reinvigorated partnership with the United Nations family and involvement with civil society and the private sector, UNEP can evolve to be an example of a United Nations entity that is effective, efficient and responsive.

Управление верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ), в частности, через свой Отдел по договорам по правам человека( ОДПЧ), является подразделением Организации Объединенных Наций, ответственным за поддержку органов по правам человека, которые осуществляют мониторинг выполнения международных договоров по правам человека.
OHCHR, in particular through its Human Rights Treaties Division(HRTD), is the United Nations entity responsible for supporting the human rights treaty bodies that monitor the implementation of the international human rights treaties.

Некоторые планы действий касаются различных структур данного подразделения Организации Объединенных Наций.
Some action plans cover different levels of the respective United Nations entity.

В приложении II указывается количество сообщений, характер обвинений и соответствующее подразделение Организации Объединенных Наций.
Annex II presents the number of allegations, by nature of allegation and United Nations entity.