ПОДРОБНЫЙ КОММЕНТАРИЙ на Английском - Английский перевод

• detailed commentary
• detailed comments
• detailed comment

Примеры использования Подробный комментарий на Русском языке и их переводы на Английский язык

См." подробный комментарий на это судебное решение.
See detailed comments on this judgment in A.

Позволяет ввести подробный комментарий о причине завершения работы.
Enables you to comment in detail about the reason for the shutdown.

Просто коснувшись изображения или номера, вы услышите подробный комментарий на 10 имеющихся языках.
Simply by pointing at the image or number, you will hear a detailed commentary available in 10 languages.

Более подробный комментарий будет дан позже”,- сказали в УФСБ.
More detailed commentary will be given later,“- said the FSB.

Мы можем отметить, что наличие углеводородов положительно для компании, но должны дождаться результатов тестирования, чтобы дать более подробный комментарий.
We note the shows of hydrocarbons is positive for the stock. We would make a more detailed comment once testing results are available.

Автор представляет подробный комментарий на 20 страницах по поводу ответа государства- участника.
The author provides a detailed commentary of 20 pages on the State party's response.

В этой связи представившей его делегации было предложено подготовить подробный комментарий по этому предложению, который был распространен в качестве документа A/ 50/ 403.
The sponsoring delegation had therefore been requested to prepare a detailed commentary on the proposal, which had been circulated as document A/50/403.

Группа отмечает, что подробный комментарий правительства Ирака способствовал ее рассмотрению претензии компании" Дромекс.
The Panel notes that the detailed commentary made by the Government of Iraq was helpful to it in its consideration of the claim by Dromex.A.

В настоящей книге приведен полный перевод текста Сутры сердца Праджняпарамиты и подробный комментарий на него, данный Далай-ламой XIV во время учений в 2001 году.
This book is a complete translation of the Prajnaparamita Heart Sutra and detailed commentary on it, given by His Holiness the Dalai Lama during his 2001 teachings.

В 2008 году УВКПЧ ответило на них, подготовив подробный комментарий к Рекомендуемым принципам и руководящим положениям по вопросу о правах человека и торговле людьми.
In 2008, OHCHR responded by developing a detailed commentary to the Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking.

Мы можем отметить, что наличие углеводородов положительно для компании, но должны дождаться результатов тестирования, чтобы дать более подробный комментарий.
We note that the presence of hydrocarbons at East Olimtoi is positive for the company, but have to wait for publication of the testing results before making a more detailed comment.

Типовой закон содержит также подробный комментарий с дополнительной информацией о правовых положениях, изложенных в Протоколе против незаконного ввоза мигрантов.
The Model Law also contains a detailed commentary providing further information on the legal provisions set out in the Smuggling of Migrants Protocol.

Мы можем отметить, что наличие углеводородов положительно для компании, но должны дождаться результатов тестирования, чтобы дать более подробный комментарий.
We note that indication of hydrocarbons at the target level is positive for the company, but have to wait for publication of the testing results before making a more detailed comment.

Бюро подготовило подробный комментарий к этим принципам и стандартам, которые должны соблюдать государства и другие стороны в чрезвычайных ситуациях.
A detailed commentary has been prepared by the Bureau on those principles and standards that must be respected by States and other actors involved in emergency situations.

В них охвачена тематическая информация, включая подробный комментарий и анализ к данным, которые являются наиболее исчерпывающими сведениями по соответствующей теме.
They contain information on various topics including detailed comments on and the analysis of data constituting the most exhaustive information available on the topic in question.

Специальные публикации, в которых охвачена тематическая информация, полученная в результате единовременного или нерегулярного обследования, и включает подробный комментарий по данной теме.
Specialized publications containing thematic information obtained as a result of oneoff or irregular surveys as well as detailed commentaries on the theme in question.

Ge заявили, что задержка журналистов на текущей неделе обусловлена введением системы пропусков, и подробный комментарий с разъяснениями будет распространен в ближайшие дни.
Ge that this week the denial of entry to journalists is due to the launch of a new system and a thorough comment and clarification will be provided in the forthcoming days.

Г-н ЧИМИМБА( Малави), заявив, что его правительство представит более подробный комментарий несколько позже, говорит, что он ограничится некоторыми замечаниями предварительного характера.
Mr. Chimimba(Malawi) explained that his Government would submit more detailed comments at a later stage and said that he would confine himself to a few preliminary observations.

Рабочая группа разработала проект норм/ принципов поведения транснациональных корпораций с учетом стандартов в области прав человека, а также подробный комментарий к проекту норм.
The working group has developed a set of draft norms/principles of the conduct for transnational corporations based on human rights standards, as well as an extensive commentary to the draft norms.

Вместе с тем применение этих положений продолжает находиться в дискреционной власти соответствующих кантональных органов см. подробный комментарий к новому Закону об иностранцах, пункт 417 и далее статью 15.
Their application remains, however, within the purview of the competent cantonal authorities see detailed comments on the new Law on Foreign Persons in paras. 417 ff, under article 15.

Было также решено, что будет необходимо включить в Руководство подробный комментарий, касающийся вопросов выбора из числа методов, предусмотренных в статье 27, с точки зрения как законодателей, так и закупающих организаций.
It was also agreed that detailed commentary in the Guide addressing the issues in selecting among the methods in article 27 would be necessary, from the perspective both of legislators and of procuring entities.

Содействие применению Международного кодекса поведения для государственных служащих( резолюция 1996/ 8 Экономического и Социального Совета, приложение), включая подробный комментарий, план осуществления и условия подготовки кадров РБ/ ВС.
Promotion of the International Code of Conduct for Public Officials(Economic and Social Council resolution 1996/8, annex), including detailed commentary, implementation plan and training modalities RB/XB.

Июля 2007 года заявитель представила подробный комментарий по информации, сообщенной государством- участником, и утверждала, что изложенные государством- участником меры являются недостаточными для осуществления соображений Комитета.
On 31 July 2007, the author provided a detailed commentary on the State party's submission, maintaining that the measures outlined by the State party were not sufficient for the implementation of the Committee's views.

Комиссия рекомендует администрации проанализировать раскрытия в будущих финансовых ведомостях, с тем чтобы предоставить более подробный комментарий о причинах расширения инвестиционного пула и увеличения общего фонда наличности пункт 80.
The Board recommends that the Administration review the disclosures in future financial statements with a view to providing more detailed commentary on the reasons for the increased holdings of investments and cash pools para. 80.

В Руководство будет включен подробный комментарий, касающийся вопросов выбора между методами, предусмотренными в статьях 25 и 26, и из числа методов, предусмотренных в статье 27, с точки зрения как законодателей, так и закупающих организаций.
The Guide will provide detailed commentary addressing the issues in selecting between the methods listed in articles 26 and 26 and among the methods listed in article 26, from the perspective both of legislators and of procuring entities.

В пункте 80 Комиссия рекомендовала Администрации проанализировать раскрытия в будущих финансовых ведомостях, с тем чтобы предоставить более подробный комментарий о причинах расширения инвестиционного пула и увеличения общего фонда наличности.
In paragraph 80, the Board recommended that the Administration review the disclosures in future financial statements with a view to providing more detailed commentary on the reasons for the increased holdings of investments and cash pools.

Фактически в пункте 2d своей резолюции 45/ 237 Генеральная Ассамблея предложила ОИГ включать более подробный комментарий в ее годовой доклад об осуществлении ее рекомендаций Организацией Объединенных Наций и другими участвующими организациями.
Indeed, the General Assembly, in paragraph 2(d) of its resolution 45/237, requested JIU to provide, in its annual report, a more detailed commentary on the implementation of its recommendations by the United Nations and other participating organizations.

В документе A/ 50/ 403 содержатся подробный комментарий и пояснения, касающиеся службы разрешения споров, предлагающей или оказывающей свои услуги на начальном этапе спора, предложенные Сьерра-Леоне, которые будут способствовать работе Комитета.
Document A/50/403 contained a detailed commentary and clarification of the Dispute Settlement Service offering or responding with its services early in disputes, which had been proposed by Sierra Leone and which would facilitate the work of the Special Committee.

Что касается распространения документов, подготавливаемых ЮНСИТРАЛ, значение которых не вызывает никаких сомнений, то министерство иностранных дел Исламской Республики Иран недавно подготовило и опубликовало на персидском языке подробный комментарий к типовому закону о трансграничных кредитных переводах.
With regard to dissemination of UNCITRAL texts, the importance of which was obvious, the Iranian Ministry of Foreign Affairs had recently prepared and published in the Persian language an exhaustive commentary on the Model Law on International Credit Transfers.

Правительство Великобритании опубликовало подробный комментарий, а в Соединенных Штатах Государственный департамент распространил 1 900 000 экземпляров текста проекта, принятого в Думбартон- Оуксе, и организовал ряд лекций, радиопрограмм и кинопрезентаций для объяснения сущности этого проекта.
The British Government issued a detailed commentary, and in the United States, the Department of State distributed 1,900,000 copies of the text and arranged for speakers, radio programs and motion picture films to explain the proposals.