ПОДТВЕРЖДАЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• were supported by
• confirming
• reaffirmed
• reiterated
• are supported by
• confirmed
• reiterating
• evidenced by

Примеры использования Подтверждались на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ссуды подтверждались двумя соглашениями.
The loans were evidenced by two agreements.

В некоторых случаях эти сообщения подтверждались.
In some cases, the allegations have been confirmed.

Эти случаи подтверждались медицинскими освидетельствованиями.
The cases had been substantiated by medical evidence.

Сказал Гарри быстро, ведь его худшие опасения подтверждались.
Said Harry quickly, his worst fears confirmed.

Мои надежды подтверждались когда я видел эти загадочные символы S повсюду.
All of my hopes were confirmed when I saw that mysterious letter"S" showing up everywhere.

В данном случае показания жертвы подтверждались доказательствами судебно-медицинской экспертизы.
In that case the victim's testimony was corroborated by forensic evidence.

Разрушительные последствия его применения, к сожалению, подтверждались в ряде случаев.
The devastating effects of their use have, unfortunately, been verified in some cases.

Эти обязательства неоднократно подтверждались в последующих резолюциях Совета Безопасности.
These obligations have been affirmed repeatedly in subsequent Security Council resolutions.

Обеспечить, чтобы все показатели достижения результатов подтверждались документальными доказательствами.
Ensure that all indicators of achievement are supported by documentary evidence.

Эти права подтверждались на нескольких встречах на высшем уровне и совещаниях Организации Объединенных Наций.
Those rights had been reaffirmed at several summits and meetings of the United Nations.

В большинстве сообщений, поступивших в ходе этих визитов, подтверждались позитивные изменения в Восточном Тиморе;
Most of the reports coming from these visits acknowledged positive developments in East Timor;

В некоторых случаях указанные даты подтверждались такими доказательствами, как акты предварительной или окончательной приемки.
In some cases, these dates were supported by evidence such as the provisional or final acceptance certificates.

Эти потребности подтверждались на пяти совещаниях с предоставляющими войска государствами, которые состоялись в период между 19 мая и 25 июля.
These requirements were reiterated in five meetings with troop contributors between 19 May and 25 July.

ЮНЕП согласилась с рекомендацией Комиссии обеспечить, чтобы все показатели достижения результатов подтверждались документальными доказательствами.
UNEP agreed with the Board's recommendation that it ensure that all indicators of achievement are supported by documentary evidence.

В нескольких резолюциях подтверждались взаимосвязи между предупреждением преступности и уголовным правосудием и равенством полов.
The linkages between crime prevention and criminal justice and gender equality were acknowledged in some resolutions.

Группа удостоверила расходы в объеме 14 791 289 долл. США от испрашиваемой суммы, которые подтверждались счетами- фактурами, заказами на поставку и чеками.
The Panel has confirmed USD 14,791,289 of the claimed amount, which was supported by invoices, purchase orders and cheques.

Аналогичные обвинения высказывались и подтверждались в ходе предыдущих операций по возвращению, организованных этим Комитетом в апреле и мае 2004 года.
Similar allegations were made and verified during previous returns organized by the Committee in April and May 2004.

Ранее Комиссия также рекомендовала ООН- Хабитат обеспечить, чтобы все показатели достижения результатов подтверждались документальными доказательствами.
The Board also previously recommended that UN-Habitat ensure that all indicators of achievement are supported by documentary evidence.

В ходе ТВОП, проводившихся Генеральной Ассамблеей в 1989, 1992, 1995, 1998 и 2001 годах, постоянно подтверждались призывы к действиям и проведению реформ в этой области.
The General Assembly TCPRs of 1989, 1992, 1995, 1998 and 2001 all reiterated the call for action and reforms in this area.

В Плане действий также подтверждались прежние цели в отношении детей, утвержденные всемирными саммитами и конференциями, в том числе Саммитом тысячелетия.
The Plan of Action also reaffirmed previous goals and targets relevant to children endorsed by world summits and conferences, including the Millennium Summit.

Г-жа ГАЕР напоминает, что в ноябре 2001 года государствам- участникам было направлено письмо, в котором подтверждались некоторые обязательства, налагаемые на них Конвенцией.
Ms. GAER recalled that in November 2001 a letter had been sent to the States parties reiterating certain obligations imposed on them by the Convention.

Права собственности на две из этих картин подтверждались тем же самым счетом- фактурой, что и картина, указываемая в претензии, которая впоследствии была отозвана заявителем.
Two of these paintings were supported by the same invoice as the painting that had been claimed and subsequently withdrawn by the claimant.

В пункте 134 отмечается, что ЮНЕП согласилась с рекомендацией Комиссии обеспечить, чтобы все показатели достижения результатов подтверждались документальными доказательствами.
In paragraph 134, UNEP agreed with the Board's recommendation that it ensure that all indicators of achievement are supported by documentary evidence.

В марте 2009 года Управление представило Министерству доклад конфиденциального характера, в котором подтверждались некоторые из наиболее серьезных утверждений о нарушениях, имевших место до июля 2008 года.
In March 2009, it submitted a confidential report to the Minister, confirming some of the most serious allegations of abuses prior to July 2008.

Права собственности на другие шесть наборов ювелирных изделий подтверждались свидетельством и счетами- фактурами ювелира, услугами которого заявительница пользовалась для ремонта и стоимостной оценки своих украшений.
The remaining six jewellery sets were supported by a statement and invoices from a jeweller whose services the claimant had used to repair and value her jewellery.

ИККАТ указала на отсутствие процедур, которые контролировали бы поведение уклонистов, однако отметила, что в некоторых случаях, когда выдвигались и подтверждались возражения, члены добровольно вводили альтернативные меры.
ICCAT indicated that no procedures existed to control post-opt-out behaviour, however, members have voluntarily included alternative measures in some cases where objections had been lodged and confirmed.

В содержащем описание инициативы документе, подготовленном при помощи ЭКА и ПРООН, подтверждались цели и приоритеты Новой программы и уделялось особое внимание субрегиональному сотрудничеству.
The Initiative document, prepared with the help of ECA and UNDP, confirmed the goals and priorities of the Agenda and placed special emphasis on subregional cooperation.

Следует отметить, что эти четкие факты неизменно подтверждались, в том числе и сосем недавно, высокопоставленными должностными лицами законодательной и исполнительной ветвей власти в самом Соединенном Королевстве.
It is worth mentioning that these clear facts have all been reaffirmed, even very recently, by the high-ranking legislative and executive officials of the United Kingdom too.

Рассмотрела проекты докладов, следя за тем, чтобы выводы и рекомендации подтверждались собранными данными и доказательствами и чтобы изложение было четким, логичным и качественным;
Reviewed the draft reports, ensuring that the conclusions and recommendations were supported by the data and evidence collected and that the presentation was clear, logical and of high quality;

Оценки и сообщения в большинстве случаев подтверждались тематическими исследованиями или выводами исследовательских проектов; они были выявлены с помощью сетей, использовавшихся в ходе Белградского процесса, а также путем изучения литературы.
Assessment and messages underpinned mostly by case studies or findings from research projects; these were identified via the networks used during the Belgrade process and via literature research.