ПОДТВЕРЖДАЮЩИЕ НАЛИЧИЕ на Английском - Английский перевод

• confirming the existence
• confirming the availability

Примеры использования Подтверждающие наличие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Документы, подтверждающие наличие жилья, для проживания по выбранному месту жительства.
Documents proving availability of appropriate lodging at the place of elective residence.

Кроме того, были собраны медицинские свидетельства, подтверждающие наличие следов пыток.
In addition, the collected medical evidence confirming the existence of signs of torture.

Документы, подтверждающие наличие специальных знаний по ремонту оружия диплом, сертификат.
Documents confirming the availability of special knowledge on the repair of weapons.

Особо стоит отметить то, что если компания уменьшает базу по налогу на прибыль на убытки прошлых лет, необходимо иметь в наличии все документы, подтверждающие наличие такого убытка.
It is also important to note that if the company reduces its profit tax base by losses from previous years, it should possess all documents confirming the existence of such a loss.

Сведения, подтверждающие наличие у исполнителя работ в сфере предоставляемых услуг, штатных и внештатных специалистов, привлекаемых при оказании услуг.
Information confirming availability of staff and freelance professionals involved for services.

Вместе с тем есть исследования, убедительно подтверждающие наличие субклинического воспаления, сопровождающегося нарушением барьерной функции кожи, продукцией цитокинов и инфильтрацией лимфоцитов.
However, there are studies strongly supporting the presence of subclinical inflammation, accompanied by disturbances of skin barrier function, cytokine production and lymphocyte infiltration.

Документы, подтверждающие наличие не менее пяти лет практического опыта работы в области аккредитации или деятельности, непосредственно связанной с областью аккредитации.
The documents confirming existence not less than five years of practical experience of work in the field of the accreditation or activity which is directly connected with area of accreditation.

Сторона, которая не может исполнить своих обязательств, незамедлительно извещает другую, и предоставляет документы, подтверждающие наличие таких обстоятельств, выданные уполномоченными на то органами.
The party that fails to fulfill its obligations shall immediately notify the other party thereof and provide documents confirming the existence of such circumstances issued by authorized bodies.

Документы, подтверждающие наличие соответствующего уровня валютной выручки за последний отчетный период.
Documents confirming the availability of the appropriate level of foreign exchange earnings for the last reporting period.

Лучшим доказательством того, что турист вернется на родину, а в поездке будет делать щедрые вливания в чужой бюджет, является солидный счет в банке, справка о доходах или документы, подтверждающие наличие имущества.
The best proof that the tourist will return home, and the trip will make generous infusion in another budget is a solid bank account, an income statement or documents confirming the availability of the property.

Документы, подтверждающие наличие необходимого финансового обеспечения в Латвийской Республике,- 3 месяца со дня выдачи.
The documents confirming the existence of the required financial support in the Republic of Latvia,- 3 months from the date of issue.

Делегация его страны поддерживает вывод Специального докладчика, содержащийся в пункте 79 его второго доклада( A/ CN. 4/ 631), о том, что в международном обычном праве отсутствуют свидетельства, подтверждающие наличие исключения из иммунитета должностных лиц государства.
His delegation supported the Special Rapporteur's conclusion, in paragraph 79 of his second report(A/CN.4/631), that there was no evidence in customary international law that would confirm the existence of exceptions to the immunity of State officials.

Документы, подтверждающие наличие систем управления рисками и внутреннего контроля, в том числе в отношении рисков, связанных с деятельностью дочерней организации;
The documents confirming existence of management systems with risks and internal monitoring including concerning the risks connected to activities of the child organization;

Что касается процедуры рассмотрения прошений об убежище как таковой, то бремя доказывания акта пытки возлагается на истца и его защитника, и с этой целью они могут предъявлять медицинские справки, подтверждающие наличие травм и указывающих на то, что эти травмы могут быть результатом актов пыток.
With regard to the procedure for reviewing the asylum request as such, it was a matter for the applicant and his or her lawyer to prove that there had been an act of torture, for which purpose they could produce medical certificates testifying to the existence of injuries and establishing that they could be the result of acts of torture.

Также отсутствовали данные подтверждающие наличие согласия гражданина Х на обработку его персональных данных и, в частности, на их передачу от одного держателя другому.
There were not found data confirming the existence of citizen X s consent for processing his personal data and, in particular, the transfer of these data from one holder to another.

Документы, подтверждающие наличие опыта работы первого руководителя исполнительного органа организации в сфере предоставления финансовых услуг на руководящей должности не менее 1( одного) года.
Documents confirming availability of work experience of the first director of executive body of organization in the sphere of financial services provision on the leading position no less than 1(one) year.

К заявлению прилагаются документы, подтверждающие наличие и принадлежность права интеллектуальной собственности, в случае необходимости- доверенность, выданная правообладателем лицу, представляющему его интересы.
Documents that confirm presence and belonging of the intellectual property rights should be attached to the application, in case of need- authorization issued by right holder to the individual that represents his/her interests.

Документы, подтверждающие наличие обеспечения исполнения обязательств услугополучателя, в случае выпуска инфраструктурных облигаций и облигаций, обеспеченных гарантией банка второго уровня.
Documents confirming the availability of security for the performance of obligations of the beneficiary in the event of the issuance of infrastructure bonds and bonds secured by a second-tier bank guarantee.

Документы, подтверждающие наличие систем управления рисками и внутреннего контроля, в том числе в отношении рисков, связанных с деятельностью дочерней организации;
Documents confirming the availability of risk management and internal control systems, including those related to the risks associated with the activities of the subsidiary.

Документы, подтверждающие наличие систем управления рисками и внутреннего контроля, в том числе в отношении рисков, связанных с деятельностью дочерней организации по форме в соответствии с приложением 3 к стандарту государственной услуги.
The documents confirming existence of management systems with risks and internal monitoring including concerning the risks connected to activities of the branch organization in the form according to the application 3 to the standard of the state service;

Документ, подтверждающий наличие либо отсутствие судимости.
A document confirming the existence or absence of a criminal record.

Документ, подтверждающий наличие либо отсутствие судимости, на совершеннолетних членов семьи.
A document confirming the existence or absence of a criminal record for the adult members of the family.

Копия документа, подтверждающего наличие помещений для проведения занятий.
A copy of the document confirming the availability of premises for classes.

Он лишь подтверждает наличие в стране свободы мнения и слова.
It merely confirmed the existence of freedom of opinion and expression.

Группа подтвердила наличие захоронения.
That team confirmed the existence of a gravesite.

Эбби подтвердила наличие смеси карбоната и карбамата аммония.
Abby confirmed the presence of ammonium carbonate.

Украинская сторона подтвердила наличие 610 пленных»,- резюмировал источник.
The Ukrainian side confirmed the presence of 610 prisoners", the source summed up.

Обе наклонные скважины подтвердили наличие отложений нефтеносного песчаника в верхнеюрском периоде.
Both sidetracks confirmed the presence of oil bearing sandstone of Late Jurassic age.

Сканнер подтвердил наличие вируса.
The scan confirmed the presence of the virus.

Что может подтвердить наличие этого организма в этой больнице подразделение³.
What can confirm the presence of this organism in this hospital unit³.