ПОЖЕЛАЛО на Английском - Английский перевод

• wished
• wanted

Примеры использования Пожелало на Русском языке и их переводы на Английский язык

Потому что пожелало развиться!
It did because it wished to evolve!

Совещание пожелало ему долгих лет счастливой жизни после ухода в отставку.
The Joint Meeting wished him a long and happy retirement.

В 1919 году Западное Самоа, после переговоров в Париже, пожелало объединиться с Американским Самоа.
In 1919, Western Samoa desired to unite with American Samoa, as already stated in Paris.

Совещание пожелало ему долгой и счастливой жизни на заслуженном отдыхе.
The meeting wished him all the best for a long and happy retirement.

Мали, уже являющееся членом- наблюдателем, пожелало повысить уровень своего участия и получить статус полноправного члена.
Mali, already an observer member, indicated its wish to upgrade its status to that of full member.

Нужная цитация Айнхорн пожелало его новое открытие, который нужно использовать для ампутаций, но хирурги предпочитали общий анестетик.
Citation needed Einhorn wished his new discovery to be used for amputations, but surgeons preferred general anesthetic.

Марокко вновь заявило, что поддерживает усилия правительства, и пожелало ему всяческих успехов в осуществлении рекомендаций.
Morocco reiterated its support for the efforts of the Government and wished it the best in the implementation of recommendations.

Правительство Иордании пожелало высказать следующие замечания и рекомендации на данную тему.
The Government of Jordan wishes to make the following comments and recommendations on the subject.

Марокко с удовлетворением отметило, что шесть внесенных им рекомендаций были приняты, и пожелало Зимбабве успеха в их выполнении.
Morocco was pleased that the six recommendations it made had been accepted, and wished Zimbabwe success in their implementation.

Неудивительно, что так много душ пожелало пройти через этот цикл, ибо он предлагает сделать большой шаг вперед и возможность покинуть цикл перерождений.
No wonder so many souls wanted to go through this cycle, as it offered a great step forward and opportunity to leave the cycle of rebirth.

С другой стороны, 53% против 22, 8% не намерены отказаться от идеи европейской интеграции, если бы этого пожелало Приднестровье.
On the other hand, 53 percent vs. 22.8 percent would oppose the European integration goal, if Transdnistria would want this.

Марокко призвало Республику Молдова к осуществлению новых инициатив и пожелало ей успеха в выполнении принятых рекомендаций.
Morocco encouraged the Republic of Moldova in its new initiatives, and wished it success in the implementation of the recommendations accepted.

Совещание пожелало ему всяческих успехов на будущее и выразило надежду, что он будет и впредь участвовать в его работе в качестве представителя Норвегии.
It wished him every success for the future and hoped that he would continue to take part in the work of the Joint Meeting as the delegate of Norway.

Во избежание различного применения положения, касающегося запретительных приказов, министерство юстиции пожелало внести ряд уточнений в параграф 222а.
In order to avoid different applications of the proposition concerning restraining orders, the Ministry of Justice chose to make§222a more precise on several points.

Вместе с тем УВКБ пожелало поделиться нижеследующими замечаниями и сообщить о некоторых мерах, которые могут способствовать решению проблемы пропавших без вести.
UNHCR, however, wanted to share the following observations and to report on some measures which may contribute to addressing the challenge of missing persons.

Оно поблагодарило его за активное сотрудничество и огромный вклад, в частности в области цистерн и тары, и пожелало ему всяческих успехов на новом поприще.
It thanked him for his excellent collaboration and contribution to its work, particularly in the sphere of tanks and packagings, and wished him every success in his new activity.

Правительство пожелало также успокоить посредника, продемонстрировав ему, что прошедшие в Аддис-Абебе заседания отнюдь не были бесполезными, если учесть, что они дали возможность.
The Government also wished to console the facilitator by showing him that the meetings in Addis Ababa would not be pointless since they would make it possible to.

В соответствии с обязательством, взятым делегацией в процессе обзора, правительство тщательно изучило другие рекомендации, перечисленные в пункте 69 доклада, и пожелало представить следующий ответ.
In accordance with the undertaking made by the delegation at the review, the Government had carefully examined the other recommendations listed in paragraph 69 of the report and wished to reply as follows.

Иудейское меньшинство пожелало, чтобы в его школах соблюдался субботний день в соответствии с позитивным решением парламента, несмотря на сопротивление экспертов министерства образования.
The Jewish minority wanted the Sabbath to be observed in its schools, with parliamentary approval, despite the objections of experts from the Ministry of Education.

Прежде чем создавать неофициальную рабочую группу для рассмотрения данного вопроса, Совместное совещание пожелало провести оценку положения дел в тех странах, которые уже имеют опыт в данной области.
Before considering the establishment of an informal working group to address the issue, the Joint Meeting wished to take stock of the situation in countries that had already gained experience in the area.

Холодное выдавливание процесс, котор нужно сделать пожелало форменные части металла путем использование деформации металла, может быть значительно уменьшением в использовании материала подвергать механической обработке и увеличения.
Cold extrusion is the process to make desired shaped metal parts by using the deformation of metal, can be a significant reduction in machining and increase material utilization.

Узнав, что г-н К. Бреттшнайдер намерен выйти на пенсию до начала следующей сессии, Совещание экспертов выразило ему благодарность за его деятельность и пожелало всего наилучшего, а также продолжительного и счастливого пребывания на пенсии.
Learning that Mr. K. Brettschneider intends to retire before the next session, the Meeting of Experts thanked him for his work and wished him all the best for a long and happy retirement.

Одно из государств пожелало провести в связи с осуществлением статьи 49 оценку, касающуюся эффективности принятых им мер по созданию или укреплению каналов связи с другими государствами- участниками.
One State wished to carry out an assessment in relation to the implementation of article 49 on the effectiveness of its measures adopted to establish or enhance channels of communication with other States parties.

Совместное совещание выразило искреннюю признательность г-же Эмге, которая в качестве устного переводчика с немецкого языка в течение 35 лет добросовестно содействовала его работе, и пожелало ей долгих лет счастливой жизни после выхода на пенсию.
The Joint Meeting expressed its sincere thanks to Mrs. Emge, interpretor in the German booth, who had contributed faithfully to its work for 35 years, and wished her a long and happy retirement.

Хотя инцидент с исчезновением нельзя было приписать действиям государственных властей Черногории, его правительство пожелало сотрудничать с Рабочей группой и с этой целью приняло меры для выяснения ситуации и сбора необходимой информации.
Although it could not be linked to the Montenegrin State authorities, his Government wished to cooperate with the Working Group, and had therefore taken measures to clarify the situation and obtain further information.

Оно искренне поблагодарило его за тот вклад, который он вносил на протяжении всей своей карьеры в работу Совместного совещания и в обеспечение безопасности перевозок опасных грузов, и пожелало ему долгих лет счастливой жизни после выхода в отставку.
It thanked him warmly for his contribution to the work of the Joint Meeting and the safety of the transport of dangerous goods throughout his career and wished him a long and happy retirement.

Утверждается, что если бы государство- участник пожелало изменить условия контракта, то у них можно было бы расторгнуть первый контракт, дав им возможность возвратиться в Шри-Ланку, и внести предложения относительно нового контракта.
It is argued that if the State party had wished to change the terms of the contract, they could have terminated the first contract with the possibility to return to Sri Lanka and could have made propositions for a new contract.

При беседе с выпускниками руководство НААР многое узнало о качестве образования и студенческой жизни ведущего вуза южной столицы Кыргызстана, и пожелало удачи в дальнейшем трудоустройстве выпускников образовательных программ.
During the conversation with alumni, the IAAR management learned a lot about the quality of education and student life of the leading university in the southern capital of Kyrgyzstan, and wished good luck in further employment of graduates of educational programs.

Министерство иностранных дел, развития и сотрудничества Нидерландов также пожелало выделять дополнительно 1 млн. евро в год на период пяти лет, начиная с 2003 года, на цели комплексной обработки и регулирования отходов в странах к югу от Сахары.
The Netherlands Ministry of Foreign Affairs, Development and Cooperation also wished to give an additional Euro1 million a year for a period of five years starting in 2003 for integrated waste processing and management in sub-Saharan countries.

Августа 2010 года правительство запросило разъяснение по решению, принятому Рабочей группой на ее девяносто первой сессии относительно девяти случаев, и пожелало узнать, помогут ли Рабочей группе копии свидетельств о смерти касательно этих случаев.
On 16 August 2010, the Government requested clarification on the decision adopted by the Working Group at its ninety-first session concerning nine cases and wanted to know whether copies of death certificates concerning those cases would be of assistance to the Working Group.