ПОКАЗАТЕЛЕЙ ЗАНЯТОСТИ на Английском - Английский перевод

• employment rates
• employment indicators
• employment rate

Примеры использования Показателей занятости на Русском языке и их переводы на Английский язык

В статье рассмотрено прогнозирование показателей занятости.
This article considers employment indicators forecasting.

Рост показателей занятости прекратился в 2001 году, а в первой половине 2002 года они стали понижаться.
Employment rates stagnated in 2001 and began to drop in the first part of 2002.

В период 1999- 2005 годов темы роста показателей занятости опережали темпы роста населения.
Over the period 1999-2005, employment rates had increased more rapidly than the rate of population growth.

Она добавила, что до настоящего времени Программа осуществляется успешно, в частности в деле повышения показателей занятости.
It added that the Programme had proved successful thus far, in particular in improving employment rates.

Исключительный пример: для расчета определенных показателей занятости данные собираются с использованием 70 различных форм.
An extreme example: for certain employment indicators, data are collected using 70 different survey forms.

В начале 1990- х годов разрыв показателей занятости возрос на 5% и понадобилось несколько лет для восстановления прежнего положения.
During the early 1990s the employment rate gap rose by 5 percentage points and took several years to recover.

После установления критериев СГУ 2008 года в разных этнических группах произошло относительное расхождение показателей занятости.
Since the PSA 2008 baseline, there has been a relative split in changes to employment rates within the different ethnic groups.

Это содействовало активному экономическому росту, повышению показателей занятости и незначительному сокращению масштабов нищеты в середине 1990- х годов.
These contributed to the robust economic growth, high employment rates, and low poverty incidence in the mid-1990s.

Между странами существуют значительные различия с точки зрения как уровней, так и тенденций в том, что касается показателей занятости женщин диаграмма 6.
There is a wide variation between countries in both the levels and trends of women's employment rates figure 6.

После 2008 года 17 стран характеризовались уменьшением показателей занятости как мужчин, так и женщин в результате глобального экономического спада.
Following 2008, 17 countries saw a decrease in employment rates of both men and women as a result of the global recession.

Годы: сохранение показателей экономической активности женщин на стабильном уровне( с 47, 4% до 47, 2%), снижение показателей занятости женщин с 60, 4% до 58, 2.
Stability in women's activity rate(47.4% to 47.2%), decline in women's employment rates 60.4% to 58.2.

Что касается показателей занятости в неформальном секторе, то использовалась методология, разработанная Международной организацией труда МОТ.
The methodology used for the employment indicators is that suggested by ILO, which covers the informal sector.

Замедление процесса роста отрицательно повлияло на рынок труда, на котором впервые за шесть лет было отмечено снижение показателей занятости.
The sudden slowdown in economic growth had a negative impact on the labour market: the employment rate fell for the first time in six years.

Что касается показателей занятости в возрастной группе от 15 до 64 лет, здесь имеет место разрыв в 8, 5 процентных пункта между женщинами( 44, 8 процента) и мужчинами 53, 3 процента.
Yet for ages 15-64 the rate of employment is 8.5 points lower for women(44.8 per cent) than for men 53.3 per cent.

Социальный форум рекомендует обеспечивать сбор более разукрупненных данных, касающихся показателей занятости, как на национальном, так и международном уровнях.
The Social Forum recommended the generation of more disaggregated data concerning employment indicators, both at the national and international levels.

Различия в показателях занятости также сократились, хотя в большинстве стран это главным образом обусловливается снижением показателей занятости мужчин.
The gap in employment rates also narrowed, although in most countries, this was primarily related to the decline in men's employment rates.

Несмотря на общую положительную динамику показателей занятости в течение 2003- 2007 годов, на рынке труда сохраняется напряженная ситуация, связанная с избытком предложения рабочей силы.
Despite the overall positive dynamics of employment indicators from 2003 to 2007, there remains an oversupply of workers in the labor market.

Он также отметил улучшения в области расширения институциональных возможностей, свободы средств массовой информации, социального обеспечения и здравоохранения и показателей занятости.
It also noted improvements regarding institutional capacities, media freedom, education, social and health care, and employment rates.

В отношении других стран, включая Италию и Швейцарию в данной диаграмме, сокращение этих разрывов отчасти объясняется уменьшением показателей занятости мужчин в течение этого периода.
For others, including Italy and Switzerland in the chart, the narrowing of these gaps is partly attributable to decreases in men's employment rates over that period.

Комитет рекомендует государству- участнику разработать программы по повышению показателей занятости среди инвалидов, а также адресные программы обеспечения занятости для инвалидов.
The Committee recommends that programmes be designed to increase the employment rate of persons with disabilities and that employment programmes for persons with disabilities be developed.

Турция подготовила всеобъемлющий доклад о положении дел на ее рынке труда, который включает подробный анализ причин более низких показателей занятости женщин.
Turkey had developed a very comprehensive report on its labour market situation, including an extensive analysis of the reasons for women's lower employment rates.

Основной акцент данного раздела направлен на описание программы обследований рабочей силы в Украине, методологии и системы показателей занятости, получаемых на его основе, а также направлений экономического анализа.
It focuses on descriptions of the workforce survey programme, the methodology and system of employment indicators obtained thereby, and trends in economic analysis.

Просьба описать национальную программу реформ в области политики занятости на 2008- 2010 годы и успехи, которые она позволила достигнуть в отношении улучшения показателей занятости.
Describe the National Reform Programme on employment policy for 2008- 2010 and any progress made as a result of that programme in raising employment rates.

Какие меры принимаются, в частности, для повышения квалификации и повышения показателей занятости женщин в сельских районах, а также повышения их производительности и расширения участия в создании малых предприятий?
What steps are being taken in particular to enhance skills and improve employment rate of women in rural areas as well as to increase their productivity and participation in small-scale businesses?

В целях повышения показателей занятости среди пожилых работников ряд стран ввели субсидирование заработной платы или той части стоимости дополнительной рабочей силы, которую отказывается оплачивать работодатель, например страхования или налогов.
In order to increase the employment rate of older workers, several countries subsidize their wages or waive parts of the ancillary labour cost such as insurance or taxes.

Постоянно осуществляя программы сокращения бедности и делая существенные капиталовложения в развитие средств производства, мы предполагаем постепенное повышение социального благосостояния и повышение показателей занятости в ближайшее время.
With the ongoing implementation of poverty reduction programmes and substantial investment in capital goods, we foresee a gradual improvement of social well-being and employment indexes in the short term.

Регулятор вновь сообщил о готовности проявить терпение перед началом нормализации монетарной политики, отмечая, что улучшение показателей занятости и инфляции увеличит вероятность повышения процентной ставки ранее, чем это ожидалось.
The regulator again expressed readiness to be patient ahead of the start of normalization of the monetary policy saying that improvement in employment rate and inflation will enhance the rate increase prospects earlier than expected.

В процессе обзора была подчеркнута необходимость внедрения в странах Европейского союза/ ОЭСР комбинированных показателей сбора данных по высокодинамичным предприятиям, а также дальнейшего согласования показателей занятости в бизнес- демографии.
The outlook stressed the need to implement in the European Union/OECD data collection composite indicators on high-growth enterprises and the need to further harmonize employment measures in business demography.

Устойчивый рост производства в Восточной Европе обусловил заметное замедление падения показателей занятости, и в отдельных странах( Албания, Болгария, Польша и Чешская Республика в 1994 году; Словакия в 1995 году) они начали расти.
The strong growth of output in eastern Europe has led to a marked slow-down in the fall of employment levels, and in a few countries(Albania, Bulgaria, Czech Republic, and Poland in 1994; Slovakia in 1995) they have started to increase.

В чуть более половины этих групп наблюдалось повышение показателей занятости, и ситуация больше всего улучшилась у бангладешцев, в то время как эти показатели уменьшились у мулатов, афрокарибцев, чернокожих африканцев и других групп чернокожего населения.
Just over half of the groups have shown an increase in employment rates, with Bangladeshis demonstrating the highest improvement, whilst the mixed, Black Caribbean, Black African and other Black groups have shown a decrease.