ПОКАЗАТЕЛЕЙ ЗАЧИСЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• enrolment

Примеры использования Показателей зачисления на Русском языке и их переводы на Английский язык

ВИЧ/ СПИД становится также причиной снижения показателей зачисления.
HIV/AIDS also lowers enrolments.

В 2012 году был зарегистрирован рост показателей зачисления в школы по сравнению с 2007 годом.
Figures for 2012 revealed an increase in school enrolment relative to 2007.

Кроме того, правительства предпринимают шаги к увеличению показателей зачисления и удержания девочек в школе.
Governments are also taking steps to increase the enrolment and retention of girls in school.

Аналогичным образом родителей поощряют снабжать учащихся обедом для улучшения обстановки в школах и увеличения показателей зачисления.
Similarly, parents had been encouraged to provide pupils with lunch in order to improve the school environment and boost enrolment.

Северная Африка добилась существенного прогресса в повышении показателей зачисления в средние школы и высшие учебные заведения.
North Africa has made significant progress in increasing enrolment in secondary and tertiary education.

Отметив некоторый рост показателей зачисления в среднюю школу, он выразил сожаление по поводу отсутствия обновленной информации о профессиональном обучении и подготовке.
While noting a slight increase in the enrolment rate of secondary education, it regretted the lack of updated information on vocational education and training.

Комплексная национальная стратегия Либерии в области образования для девочек направлена на увеличение показателей зачисления и удержания девочек в государственных школах.
Liberia's comprehensive national girls' education policy seeks to increase the enrolment and retention of girls in public schools.

Просьба предоставить данные с разбивкой по полу, касающиеся показателей зачисления в учебные заведения на начальном, среднем, профессиональном и высшем уровнях образования как в городских, так и в сельских районах.
Please provide sex-disaggregated data on enrolment rates in primary, secondary, vocational and higher education, in both urban and rural areas.

Это, в свою очередь, привело к увеличению числа учащихся обоих полов и увеличению показателей зачисления на учебу на всех уровнях образования, особенно начального.
That in turn has led to an increase in the number of students of both genders and increases in enrolment at all levels of education, especially primary education.

Комитет по-прежнему обеспокоен высокими показателями отсева из школы и низким уровнем образования, сохраняющимися, несмотря на увеличение показателей зачисления в начальную школу.
The Committee remains concerned at the high school dropout rate and the poor quality of education, in spite of the increase in enrolment rate in primary education.

КПР рекомендовал правительству устранить коренные причины снижения показателей зачисления в школы и обеспечить равный доступ к образованию для всех детей независимо от их экономического положения.
CRC recommended that the Government address the root causes of the decrease in enrolment rates in schools and ensure access to education for all children, irrespective of their economic situation.

Министерство по гендерным вопросам и развитию совместно с Министерством образования разрабатывает план резкого повышения показателей зачисления девушек в педагогические учебные заведения страны.
The Ministry of Gender and Development working with the Ministry of Education are making plans geared towards boosting the enrolment of female students at teachers training institutions in the country.

В области образования наблюдается рост показателей зачисления в учебные заведения и удается добиться важного прогресса в деле обеспечения гендерного равенства на уровне начального образования во многих наименее развитых странах.
In the area of education, school enrolment rates are increasing and important progress is being made towards gender parity at the primary school level in many of the least developed countries.

В своем ответе Португалия отметила доклад Организации экономического сотрудничества и развития за 2009 год, подтверждающий повышение показателей зачисления учащихся в школы и их успеваемости в 2006- 2007 годах.
In its response, Portugal noted the 2009 report of the Organization for Economic Cooperation and Development confirming the enrolment of more students in school and improvements in education outcomes in 2006- 2007.

Африканским странам к югу от Сахары, исключая Южную Африку, еще предстоит компенсировать сокращение показателей зачисления в 80- х годах, и, кроме того, более одной трети детей школьного возраста в этих странах не посещают школу.
Sub-Saharan Africa, excluding South Africa, has yet to make up for the reduction in enrolment in the 1980s, and still has more than one third of its young children not attending school.

Прогресс в плане показателей зачисления и посещаемости школы был особенно значительным в регионе РБП, вследствие продуманной образовательной политики, признавшей школьное питание в качестве одной из систем социальной защиты.
Progress in terms of enrolment and attendance was strong in the Latin America and Caribbean region as a result of sound educational policy and the recognition of school feeding as a safety net.

Г-н Ульд Шейх( Мавритания) говорит, что его страна принимает меры по расширению прав и возможностей женщин в экономическом отношении, поощрению их участия в политической жизни, улучшению показателей зачисления в школу среди девочек и укреплению здоровья женщин.
Mr. Ould Cheikh(Mauritania) said that his country was implementing measures to empower women economically, increase their political participation, boost girls' enrolment in school and improve women's health.

Доминика добилась повышения гендерного равноправия и качества здравоохранения и образования, снижения уровня детской смертности, обеспечения доступа к безопасной питьевой воде для большинства населения и повышения показателей зачисления в школу.
Dominica had promoted gender equality and improved health and education; the infant mortality rate had declined, most of the population had access to safe drinking water, and the school enrolment rate had increased.

За пределами Газы ЮНИСЕФ в сотрудничестве с министерством образования и высшего образования сосредоточил внимание на улучшении показателей зачисления и повышении успеваемости, обеспечивая равенство с точки зрения гендерных факторов, географического расположения и особых потребностей.
Beyond Gaza, UNICEF, in cooperation with the Ministry of Education and Higher Education, focused on improving enrolment and achievement, ensuring equity in terms of gender, geographical location and special needs.

Достигнут также определенный прогресс в повышении показателей зачисления в школы детей, которые потеряли обоих родителей изза этой болезни, однако более низкая успеваемость в школах, проживание в более бедных семьях и детский труд попрежнему более характеры для детей, затронутых СПИДом, чем для других детей.
Progress has also been made in school enrolment rates for children who have lost both parents to the disease, although AIDS-affected children are still more likely than others to fall behind in school, to live in poorer households and to engage in child labour.

Он также призывает государство- участник принимать более решительные меры по созданию условий для повышения показателей зачисления и удержания девочек в школах всех уровней, в том числе путем разработки учитывающих гендерные аспекты образовательных материалов.
It also calls upon the State party to strengthen measures to create an environment that increases the enrolment and retention rates of girls in school at all levels, including through the development of gender-sensitive educational material.

Барбадос высоко оценил прилагаемые Доминикой усилия по укреплению ее правовой базы и защите прав человека, пересмотру законов, касающихся домашнего насилия и физических злоупотреблений в отношении детей, сокращению смертности детей в возрасте до пяти лет, а также повышению показателей зачисления в школу.
Barbados commended Dominica for its efforts to strengthen its legal framework and to protect human rights, to review legislation relating to domestic violence and physical abuse of children, to reduce under-5 mortality rates, and to improve school enrolment rates.

Мексиканская программа" Oportunidades", ранее известная как" Progresa", способствовала улучшению показателей зачисления в среднюю школу на 9, 2 процента среди девочек и на 6, 2 процента среди мальчиков, не оказав значительного влияния на зачисление учащихся в начальную школу.
The Oportunidades programme, formerly known as Progresa, in Mexico increased the secondary school enrolment rate by 9.2 percentage points for girls and 6.2 percentage points for boys, with little impact on primary school enrolment..

Значительное улучшение показателей зачисления в начальные школы со времени принятия Закона№ 2001- 054 об обязательном начальном образовании и начала осуществления Национальной программы развития сектора образования на 2001- 2010 годы.
The notable improvement of the enrolment rate at the primary level of education since the adoption of Act 2001-054 on compulsory basic education and the implementation of the 2001-2010 National Programme for the Development of the Education Sector.

За последнее десятилетие был достигнут существенный прогресс на пути к достижению целей Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей, особенно в том, что касается снижения смертности детей в возрасте моложе пяти лет и некоторых показателей дефицита питательных микроэлементов, а также достижения более высоких показателей зачисления в учебные заведения.
Substantial progress has been made over the last decade towards the goals of the World Summit for Children, especially in the reduction of under-five mortality and some forms of micronutrient deficiency, and in higher school enrolment.

В целях повышения показателей зачисления и посещаемости в сомалийских школах ВПП в сотрудничестве с ЮНИСЕФ и неправительственными организациями продолжала оказывать поддержку программам школьного питания, рассчитанным на более 33 000 школьников в 117 школах, пострадавших от постоянной засухи и затяжного гражданского конфликта.
In a bid to improve enrolment and attendance rates in Somali schools, WFP, in collaboration with UNICEF and non-governmental organizations, continued to support school feeding programmes benefiting over 33,000 schoolchildren in 117 schools affected by recurrent drought and prolonged civil conflict.

Достижение приоритетной цели сокращения масштабов нищеты попрежнему сопряжено с трудностями, несмотря на то, что сотрудничество с ЮНИСЕФ способствовало общему сокращению масштабов нищеты, включая сокращение показателей смертности среди детей в возрасте до пяти лет, расширение охвата иммунизацией и повышение уровня грамотности и показателей зачисления девочек в школы.
The overarching goal of poverty reduction continued to present challenges even though cooperation with UNICEF had contributed to the overall decline of poverty, including reduced under-five mortality, increased immunization coverage and increased literacy and girls' enrolment in school.

Началось осуществление программы по увеличению числа преподавателей женского пола, которые будут служить примером для девочек и тем самым способствовать повышению показателей зачисления и соотношения числа окончивших учебное заведение к числу поступивших; кроме того, женщины, как правило, более успешно обучают детей младшего возраста, нежели мужчины, которые не уделяют детям необходимого внимания.
A programme had been launched to increase the number of female teachers, who would serve as role models for girls and thereby increase enrolment and retention rates; in addition, women were generally more adept at teaching younger children than men, who did not give children the attention they needed.

Комитет рекомендует принять меры по созданию условий, которые содействовали бы повышению показателей зачисления и прохождения обучения девочек в школах на всех уровнях за счет расширения подготовки и практики найма учителей- женщин, рассмотрения возникающих у родителей вопросов в отношении совместного обучения и определения показателей и сроков для оценки прогресса.
The Committee recommends the introduction of measures to create an environment that increases the enrolment and retention rates of girls in schools at all levels through increased training and employment of women teachers, addressing parents' concerns related to co-education and the setting of precise targets and timetables to measure progress.

Просьба также включить информацию об усилиях, предпринятых в целях углубления осознания важного значения образования девочек, обеспечения их равного доступа к образованию и улучшения показателей зачисления и грамотности девочек и молодых женщин, особенно в сельских районах, в том числе путем обеспечения обязательности базового образования и принятия мер по обеспечению равных возможностей.
Please also include information on efforts made to raise awareness on the importance of girl's education, to ensure their equal access to education and to improve the enrolment and literacy rates of girls and young women, especially in rural areas, including by making basic education compulsory and by taking affirmative action.