ПОКАЗАТЕЛЬ АБОРТОВ на Английском - Английский перевод

• rate of abortions

Примеры использования Показатель абортов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Показатель абортов на 1000 женщин фертильного возраста.
Rate of abortions per 1,000 women of childbearing age.

Так, за последние пять лет, показатель абортов составил 7, 8- 8, 1 на тысячу женщин в возрасте 15- 49 лет.
Thus, the abortion factor had comprised 7.8-8.1 for every 1000 women(15-49 ages) during last 5 years.

Показатель абортов на тысячу деторождений по возрастным группам.
Rate of abortions per thousand live births according to age.

Ограниченное количество противозачаточных средств в сельских районах вызывает озабоченность, равно как и показатель абортов и материнской смертности.
The limited availability of contraceptives in rural areas gave cause for concern, as did the rates of abortion and maternal mortality.

В 2010 году показатель абортов составил 23, на 1 000 женщин репродуктивного возраста.
In 2010 the abortion rate was 23.0 per 1,000 women of reproductive age.

Имеющиеся данные позволяют утверждать, что общий показатель абортов растет, хотя их число варьируется в зависимости от возрастной группы.
Available data suggest that abortion rates have been increasing although there are variations in abortion rates among women of different age groups.

Показатель абортов на 1000 женщин в возрасте 15- 19 лет составлял 3, 3, а среди женщин в возрасте 20- 24 лет- 1, 6.
The abortion rate per 1,000 women aged 15- 19 years was 3.3 and the rate for women aged 20- 24 years was 1.6.

Отсутствие информации о средствах контрацепции, ограниченный доступ к услугам в области планирования семьи: наиболее высокий показатель абортов среди стран Центральной Азии и Турции.
Lack of information on contraception, limitations in access to family planning: highest rate of abortions among Central Asian countries and Turkey.

Хотя показатель абортов остается недопустимо высоким, нельзя более заявлять, что аборт рассматривается на Украине в качестве единственного метода планирования семьи.
While the abortion rate remained unacceptably high, it could no longer be stated that abortion was regarded in Ukraine as a method of family planning.

Связь между насилием со стороны сексуального партнера и абортами была не значительная в Украине, где показатель абортов среди населения ниже, чем в Азербайджане и Молдове.
The relationship between intimate partner violence and abortions was not significant in Ukraine, where the abortion rate among the general population is lower than in Azerbaijan and Moldova.

В то же время он выражает обеспокоенность в связи с тем, что в государстве- участнике отмечаются высокий показатель абортов и весьма низкий показатель использования высококачественных и эффективных методов контрацепции, поскольку это означает, что женщины прибегают к абортам в качестве одного из методов планирования семьи.
It is, however, concerned that the State party has a very high rate of abortions and a very low use of high quality, efficient methods of contraception, which means that women resort to abortions as a method of family planning.

В результате правильно проводимой политики планирования семьи и внедрения безопасного аборта в стране снизился показатель абортов с 113, 9 на 1000 живорожденных в 2002 году до 65, 5 на 1000 живорожденных в 2012 году.
As a result of a properly conducted family planning policy and the introduction of safe abortion, the ratio of abortions in the country dropped to 65.5 per 1,000 live births in 2012 from 113.9 per 1,000 in 2002.

Такая же тенденция наблюдается и в отношении показателя абортов таблица 2.
The same trend is apparent in the abortion rate Table 2.

Комитет выражает озабоченность по поводу сохранения высокого показателя абортов.
The Committee is concerned that the abortion rate remains high.

Комитет также обеспокоен высоким показателем абортов среди беременных несовершеннолетних девушек.
The Committee is also concerned by abortion rates among adolescents.

Показатели абортов.
Indicators of abortions.

Вряд ли стоит удивляться, что этот регион имеет самые высокие субрегиональные показатели абортов в мире-- 43 аборта на 1000 женщин-- согласно данным Фонда Организации Объединенных Наций для деятельности в области народонаселения ЮНФПА.
Not surprisingly, the region has the highest subregional abortion rate in the world, at 43 per 1,000 women, according to the United Nations Population Fund UNFPA.

Более высокие показатели абортов среди трудящихся- мигрантов связаны с низким уровнем осведомленности о доступе к методам контрацепции и услугам по планированию семьи и сопряженными с этим социально- экономиче- скими барьерами.
Higher abortion rates among migrant workers have been linked to low awareness about and socioeconomic barriers to accessing contraception and family planning services.

Она приветствовала бы также комментарии по двум другим важным областям, вызывающим озабоченность, а именно высоком показателе абортов среди подростков и питании женщин в сельской местности.
She would also welcome comments on two other significant areas of concern, namely the high adolescent abortion rate and the health and nutrition of women in the countryside.

Кроме того, Комитет с обеспокоенностью отмечает рост показателей абортов и то, что небезопасные аборты представляют собой один из главных факторов материнской смертности.
In addition, the Committee notes with concern that abortion rates are increasing and unsafe abortions are key factors to maternal mortality.

За последние несколько лет в Италии был отмечен незначительный рост показателей абортов, в то время как на международном уровне растет обеспокоенность относительно фертильности в целом.
Over the last few years, a slight rise in spontaneous abortion rates has been observed in Italy, while at the international level worries are growing about human fertility.

Также эти страны имеют низкие показатели абортов( ниже, чем в Швеции и в других скандинавских странах), их показатели частоты подростковой беременности среди самых низких в Европе.
These two countries also have low abortion rates(lower than Sweden and the other Nordic countries) and their teenage pregnancy rates are among the lowest in Europe.

Показатели абортов в расчете на 1000 женщин составляют 28 по миру в целом, 24 для развитых стран и 29 для развивающихся стран.
The abortion rate worldwide was 28 per 1000 women, though it was 24 per 1000 women for developed countries and 29 per 1000 women for developing countries.

Согласно данным ВОЗ Латинская Америка и Карибский бассейн имеют самые высокие показатели абортов по сравнению с другими регионами мира.
According to WHO, Latin America and the Caribbean have the highest unsafe abortion rate of any region in the world.

Квотирование доступа женщин- иммигрантов к абортам с учетом их общего числа вполне могло бы стать фактором стабилизации показателя абортов в Италии.
The quota of immigrant women's access to abortion against the overall number might well be the cause of the levelling-off of abortion rate in Italy.

Ограничения в отношении абортов не снижают показателей абортов; они заставляют женщин прибегать к подпольным, нелегальным и, следовательно, небезопасным услугам, которые ставят под угрозу их здоровье и подвергают серьезной опасности их жизнь.
Restrictions on abortion do not reduce abortion rates; they force women to resort to clandestine, illegal and therefore unsafe services that put their health at risk and their lives in serious danger.

Достижением государственной политики в сфере охраны материнства и детства, а также просветительской роботы среди населения является уменьшение абсолютных и относительных показателей абортов на протяжении последнего десятилетия в Украине, в том числе среди подростков.
The State policies for the protection of mothers and children and the educational work done with the public at large succeeded in cutting the absolute and relative abortion rates in Ukraine over the past decade, including the rates for adolescent girls.

Несмотря на высокий уровень информированности по вопросам планирования семьи, показатели абортов остаются высокими( один аборт на каждые 6 живорождений в 2008 году); 39 процентов всех абортов-- это повторные аборты, а показатели подростковой беременности и абортов у девочек- подростков увеличился, особенно в сельских районах.
Despite the high level of awareness of family planning, the abortion rate has remained high(1 abortion for every 6 live births in 2008); 39 per cent of all abortions are repeat abortions, and teen pregnancy and abortion rates have risen, particularly in rural areas.

Комитет выражает озабоченность по поводу того, что показатели абортов и коэффициенты материнской смертности попрежнему остаются высокими, но при этом отмечает их снижение с начала 1990х годов в результате усилий, предпринятых правительством.
The Committee expresses concern that the rates of abortions and maternal mortality still remain high, although noting their decrease since the beginning of the 1990s as a result of Government efforts.

Комитет испытывает озабоченность в связи с широкой распространенностью психологических расстройств( особенно нарушений питания) среди подростков и сравнительно высокими показателями абортов среди девушек подросткового возраста, в особенности среди девушек иностранного происхождения.
The Committee is concerned at the high prevalence of psychological disorders among adolescents(especially eating disorders) and the relatively high incidence of abortions among adolescents, notably those of foreign origin.